între România şi Comunitatea Europeană referitor la participarea României la Programul comunitar Customs 2002 (Vama 2002)
──────────Notă …
*) Traducere.Comisia Europeană, denumita în cele ce urmează Comisia, în numele Comunităţii Europene, pe de o parte, şi Guvernul României, denumit în cele ce urmează România, pe de altă parte,având în vedere Decizia Consiliului de Asociere România-Uniunea Europeană nr. 1/2002 privind adoptarea condiţiilor şi modalităţilor generale de participare a României la programele comunitare, care stabileşte principiile generale pentru participarea României la programele comunitare, lăsând la latitudinea Comisiei şi a autorităţilor competente din România sa stabilească termenii şi condiţiile specifice, inclusiv contribuţia financiară, referitoare la participarea la fiecare program,având în vedere Programul Vama 2002, stabilit prin Decizia nr. 105/2000/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 decembrie 1999, care amendeaza Decizia nr. 210/97/CE care adopta un program de acţiune pentru vama în Comunitate (Vama 2000) şi abroga Decizia Consiliului 91/341/CEE*1),au convenit următoarele: +
Articolul 1ProgramulRomânia va participa la Programul Vama 2002, denumit în continuare Programul, în conformitate cu condiţiile prevăzute în Decizia Consiliului de Asociere România-Uniunea Europeană nr. 1/2002, care stabileşte principiile generale pentru participarea României la programele comunitare, în termenii şi condiţiile la care se referă art. 2 al acestui memorandum de înţelegere. +
Articolul 2Termenii şi condiţiile referitoare la participarea la Program1. În măsura în care permit legile vamale comunitare, România va participa la activităţile Programului în conformitate cu obiectivele şi procedurile definite în Decizia nr. 105/2000/CE, cu condiţia ca natura sau conţinutul activităţii să permită participarea României.2. Termenii şi condiţiile aplicabile depunerii, evaluării şi selectării solicitărilor de către reprezentanţii oficiali ai României vor fi aceiaşi cu cei aplicabili reprezentanţilor oficiali din administraţiile naţionale ale statelor membre ale Uniunii Europene.3. Pentru a participa la Program, România va plati în fiecare an o contribuţie financiară la bugetul general al Uniunii Europene.4. Contribuţia financiară a României în ceea ce priveşte participarea sa şi implementarea Programului va fi adăugată la suma alocata în fiecare an în bugetul general al Uniunii Europene pentru obligaţii şi fonduri destinate plăţii, pentru a îndeplini obligaţiile financiare derivate din diferitele forme de măsuri necesare pentru executarea, managementul şi funcţionarea Programului.5. Pentru procedurile legate de cereri, contracte şi rapoarte, precum şi pentru alte aspecte administrative ale Programului, va fi folosită una dintre limbile oficiale ale Comunităţii. +
Articolul 3Contribuţia financiarăRegulile care reglementează contribuţia financiară a României sunt expuse în anexa.O parte a contribuţiei financiare poate fi finanţată prin instrumentul relevant de ajutor extern comunitar, dacă România solicita aceasta*2).──────────────*1) O.J., L. 13 din 19 ianuarie 2000, p. 1.*2) Ţara în cauza va plati în totalitate contribuţia sa financiară, în afară de cazul când se solicita asistenţa din ajutorul extern comunitar (de exemplu, PHARE). Suma globală a acestei asistente în ceea ce priveşte programele la care ţara urmează sa participe va fi indicată în Memorandumul financiar privind Programul naţional anual referitor la aceasta asistenţa. +
Articolul 4Raportarea şi evaluareaFără a aduce atingere responsabilităţilor Comisiei şi ale Curţii de Auditori ale Comunităţilor Europene în ceea ce priveşte monitorizarea şi evaluarea Programului, participarea României la Program va fi monitorizata în permanenta pe bază de parteneriat, implicând Comisia şi România. România va prezenta Comisiei rapoarte relevante şi va lua parte la alte activităţi specifice asigurate de Comunitate în contextul programului respectiv. +
Articolul 5Prevederi finalePrezentul memorandum de înţelegere se va aplica pe durata Programului. Cu toate acestea, în cazul în care Comunitatea Europeană hotărăşte sa prelungească durata fără a aduce modificări substanţiale în cadrul Programului, prezentul memorandum de înţelegere se va prelungi în mod corespunzător şi automat, dacă nici o parte nu îl denunta.Anexa este parte integrantă a prezentului memorandum de înţelegere.Prezentul memorandum de înţelegere poate fi amendat numai în scris, cu acordul comun al părţilor.Prezentul memorandum de înţelegere va intra în vigoare după semnarea sa de către ambele părţi. Acesta va produce efecte din data de 1 iulie 2002.Întocmit la Bucureşti la 8 iulie 2002.Pentru Guvernul României,Mihai Nicolae Tanasescu,ministrul finanţelor publiceÎntocmit la Bruxelles la 25 iunie 2002.Pentru Comisie, din partea Comunităţii Europene,Michel Vanden Abeele,director general, DG Taxare şi Uniune Vamală +
Anexa 1REGULILEcare reglementează contribuţia financiară a Românieila Programul comunitar Customs 2002 (Vama 2002)1. Contribuţia financiară care va fi plătită de România la bugetul general al Uniunii Europene pentru a participa la Program va fi de 176.015 euro pentru fiecare an de participare. Contribuţia financiară poate fi ajustata la începutul fiecărui an pentru a tine seama de numărul efectiv de activităţi la care România îşi planifica sa participe în cursul anului respectiv. Ajustarea va fi efectuată prin intermediul solicitării pentru plata contribuţiei financiare pe care România o va primi de la Comisie, asa cum se specifică la pct. 5.2. Contribuţia României va acoperi costurile aferente participării României la activităţile din cadrul Programului.3. Costurile de călătorie şi costurile de subzistenta necesare reprezentanţilor şi experţilor din România pentru a lua parte ca observatori la lucrările comitetului la care se referă art. 16C din Decizia nr. 105/2000/CE sau la alte intalniri legate de implementarea Programului vor fi rambursate de către Comisie pe aceeaşi baza şi în concordanta cu procedurile în vigoare în prezent pentru reprezentanţii statelor membre ale Uniunii Europene.4. Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene se va aplica la administrarea contribuţiei României.5. În momentul în care memorandumul de înţelegere va produce efecte şi la începutul fiecărui an bugetar următor, Comisia va trimite României o solicitare pentru plata contribuţiei financiare corespunzătoare contribuţiei sale la cheltuielile la care se referă prezentul memorandum de înţelegere.Aceasta contribuţie va fi plătită în euro într-un cont bancar în euro al Comisiei, indicat de aceasta.România va plati contribuţia sa la cheltuielile anuale în conformitate cu solicitarea pentru plata contribuţiei financiare în cel mult 3 luni de la data solicitării. Orice întârziere a plăţii contribuţiei va da naştere la plata unei dobânzi de neîndeplinire a obligaţiilor de către România, asupra sumei datorate de la data scadentei. Rata dobânzii va fi rata aplicată de Banca Centrala Europeană la principalele sale operaţiuni de refinantare în euro la data scadentei, majorată cu 1,5 procente.───────────────
