între România şi Comunitatea Europeană privind contribuţia României la programul Comunităţii "Instrument Financiar pentru Mediu (LIFE)"*)
__________Notă …
*) Traducere.Comisia Europeană, denumită în continuare Comisia, în numele Comunităţii Europene, pe de o parte, şi Guvernul României, denumit în continuare România, pe de altă parte,ţinând cont de faptul că:1. Instrumentul Financiar pentru Mediu (LIFE) a fost înfiinţat prin Regulamentul nr. 1.655/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din data de 17 iulie 2000 privind Instrumentul Financiar pentru Mediu (LIFE)*1);2. Decizia nr. 3/2001 a Consiliului de asociere dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi România, pe de altă parte, din data de 23 martie 2001, a stabilit termenii şi condiţiile pentru participarea României la Instrumentul Financiar pentru Mediu (LIFE)*2). Această decizie se aplică pe durata celei de-a treia faze a LIFE, care se va încheia la data de 31 decembrie 2004. Cu toate acestea, în anexa II a acestei decizii este menţionat faptul că, pentru perioada care urmează primelor exerciţii bugetare, contribuţia pe care România trebuie să o plătească va fi stabilită de Consiliul de asociere în cursul anului 2002;3. Decizia nr. 1/2002 a Consiliului de asociere dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi România, pe de altă parte, din data de 18 februarie 2002*3), prevede faptul că Comisia şi autorităţile competente din România vor stabili detaliile şi condiţiile specifice, în special contribuţia financiară a participării României la programele Comunităţii. Această decizie va prevala de acum înainte faţă de Decizia nr. 3/2001, iar contribuţia financiară pentru anii care vor urma trebuie să fie fixată în conformitate cu aceasta,au convenit următoarele:____________*1) Jurnalul Oficial al Comunităţii Europene nr. L192 din 28 iulie 2000.*2) Jurnalul Oficial al Comunităţii Europene nr. L127 din 9 mai 2001.*3) Jurnalul Oficial al Comunităţii Europene nr. L91 din 6 aprilie 2002. +
Articolul 1Contribuţia financiarăNormele care stabilesc contribuţia financiară a României sunt prevăzute în anexa nr. I.O parte din contribuţia financiară poate fi finanţată în cadrul unui instrument comunitar extern de sprijinire (PHARE), dacă România solicită acest lucru.Modul de calcul privind taxa de membru este stabilit în anexa nr. II. +
Articolul 2Prevederi finaleAcest memorandum de înţelegere se aplică pe durata LIFE. Cu toate acestea, dacă Comunitatea Europeană decide să extindă durata programului LIFE fără a aduce o modificare substanţială, prezentul memorandum va fi, de asemenea, extins în mod corespunzător şi automat, dacă nici una dintre părţi nu îl denunţă.Anexele formează parte integrantă a acestui memorandum de înţelegere.Acest memorandum de înţelegere poate fi amendat doar în scris, prin acordul mutual al părţilor.Acest memorandum de înţelegere va intra în vigoare la data la care cele două părţi l-au semnat.Semnat la Bucureşti la 5 martie 2003.Pentru Guvernul României,Petru Lificiu,ministrul apelor şi protecţiei mediului din RomâniaSemnat la Bruxelles la 18 martie 2003.Pentru Comisie,în numele Comunităţii Europene,Margot Wallstrom,membru al Comisiei pentru Mediu +
Anexa INORMEcare stabilesc contribuţia financiară a României la Instrumentul Financiar pentru Mediu (LIFE)1. Contribuţia financiară*4) care trebuie să fie plătită de România la bugetul general al Uniunii Europene pentru a participa în LIFE va fi de 1.410.000 euro pentru anul 2003 şi pentru fiecare an bugetar care va urma până la aderarea României la Uniunea Europeană.________*4) Vezi anexa nr. II.2. Contribuţia României va acoperi costurile aferente cofinanţării proiectelor LIFE, precum şi costurile de natură administrativă, estimate anual la 70.500 euro.3. Costurile de călătorie şi diurna aferente pentru reprezentanţii şi experţii României în vederea participării ca observatori la lucrările comitetului la care se face referire la art. 11 din Regulamentul (CE) nr. 1.655/2000 sau la alte întâlniri privind implementarea LIFE vor fi rambursate de către Comisie pe aceleaşi principii şi în conformitate cu procedurile în vigoare pentru experţii neguvernamentali ai statelor membre ale Uniunii Europene.4. Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene se va aplica la managementul contribuţiei României.5. După intrarea în vigoare a acestui memorandum de înţelegere şi la începutul fiecărui an bugetar subsecvent, Comisia va trimite României solicitarea de fonduri corespunzătoare contribuţiei sale la acoperirea costurilor prevăzute de acest memorandum de înţelegere.6. Această contribuţie va fi plătită în euro, într-un cont bancar în euro precizat de Comisie.7. România îşi va plăti contribuţia privind costurile anuale, în conformitate cu solicitarea de fonduri, nu mai târziu de 3 luni după transmiterea solicitării. Orice întârziere în efectuarea plăţii contribuţiei va determina plata de către România a unei penalizări calculate la suma restantă pentru perioada de întârziere. Dobânda aplicată va fi dobânda practicată de Banca Europeană Centrală pentru operaţiunile sale principale de refinanţare în euro, înmulţită cu 1,5%. În cazul în care întârzierea plăţii contribuţiei afectează în mod semnificativ implementarea şi managementul LIFE şi în absenţa plăţii în următoarele 20 de zile după ce scrisoarea oficială de reamintire a fost transmisă României de către Comisie, participarea României în LIFE pentru anul vizat va fi suspendată. +
Anexa IICALCULAREAtaxei de participare pentru România (LIFE III, 2003-2004)Calcularea contribuţiei totale pentru cele 13 ţări candidate (TC) (15M euro) se bazează pe suma medie primită pe an de la Uniunea Europeană de către TC care participă în programul LIFE III. Cei trei factori, PNB pe cap de locuitor, suprafaţa şi populaţia, sunt consideraţi că au influenţă egală asupra disponibilităţii ţărilor de a obţine proiecte aprobate.Sursa: Unitatea LIFEFormula generală utilizată pentru calculul contribuţiei financiare: 15.000.000 x [g/G x (1/3) + a/A x (1/3) + p/P x (1/3)], în care: PNB pe cap de locuitor g = PNB pe cap de locuitor al respectivei TC G = PNB pe cap de locuitor în cele 13 TC, 69.575,76 euro Suprafaţa a = suprafaţa respectivei TC A = suprafaţa celor 13 TC, 1.886.716 kmp Populaţia p = populaţia respectivei TC P = populaţia celor 13 TC, 172.876.000 locuitoriRezultatul este apropiat de valoarea 10.000.Contribuţia financiară maximă este stabilită la valoarea de 2,5 M euro.Pentru România:g = 1.782,171 euroa = 238.391 kmpp = 22.435.000 locuitoriSursa: Eurostat New Cronos, 17 aprilie 2002, cifre pentru anul 2000._____________
