între România şi Comunitatea Europeană privind participarea României la Mecanismul comunitar de facilitare a intaririi cooperării în intervenţiile de asistenţa în domeniul protecţiei civile*)
____________Notă …
*) Traducere.Guvernul României, în numele României, pe de o parte, şi Comisia Europeană, denumita în continuare Comisia, în numele Comunităţii Europene, pe de altă parte,având în vedere:1. Mecanismul comunitar de facilitare a intaririi cooperării în intervenţiile de asistenţa în domeniul protecţiei civile, înfiinţat prin Decizia Consiliului 2001/792/EC , Euratom, din 23 octombrie 2001*1);2. Decizia Consiliului de Asociere România – UE nr. 1/2002 din 18 februarie 2002*2), care stabileşte principiile generale privind participarea României la programele Comunităţii Europene, lăsând Comisia şi autorităţile competente din România sa stabilească termenii şi condiţiile specifice, inclusiv contribuţia financiară, cu privire la o astfel de participare la fiecare program individual,au convenit următoarele:––––*1) OJ L 297 din 15.11.2001.*2) OJ L 91 din 6.04.2002. +
Articolul 1ProgramRomânia va participa la Mecanismul comunitar de facilitare a intaririi cooperării în intervenţiile de asistenţa în domeniul protecţiei civile (denumit în continuare Mecanismul), în conformitate cu condiţiile prevăzute în Decizia Consiliului de Asociere România – UE nr. 1/2002 din 18 februarie 2002, prin care s-au adoptat termenii şi condiţiile generale pentru participarea României la programele Comunităţii Europene, şi în conformitate cu termenii şi condiţiile prevăzute în art. 2-4 din prezentul memorandum de înţelegere. +
Articolul 2Termeni şi condiţii privind participarea la MecanismRomânia va participa, începând cu 1 ianuarie 2003, la activităţile Mecanismului, în conformitate cu obiectivele, criteriile şi procedurile, astfel cum sunt definite în Decizia Consiliului 2001/792/EC , Euratom. Trebuie precizat ca activităţile desfăşurate în conformitate cu prevederile de securitate ale Comunităţii Europene, prevăzute prin Decizia Consiliului 2001/264/EC *3) , prin care a fost adoptat regulamentul de securitate, sunt excluse din obiectul acestui memorandum.Termenii şi condiţiile aplicabile depunerii, evaluării şi selectionarii cererilor formulate de către instituţiile, organizaţiile şi persoanele eligibile din România vor fi aceleaşi cu cele aplicabile în cazul instituţiilor, organizaţiilor şi persoanelor eligibile din statele membre ale Uniunii Europene.Pentru a participa la Mecanism, România va plati anual o contribuţie financiară la bugetul general al Uniunii Europene în conformitate cu art. 3.Contribuţia financiară a României în legătură cu participarea şi implementarea Mecanismului se va adauga la suma prevăzută anual în bugetul general al Uniunii Europene pentru angajarea alocaţiilor destinate satisfacerii obligaţiilor financiare ce decurg din diferitele forme de măsuri necesare pentru executarea, gestionarea şi funcţionarea Mecanismului.Una dintre limbile oficiale ale Comunităţii va fi utilizata pentru derularea procedurilor referitoare la solicitări, contracte şi rapoarte, precum şi pentru alte aspecte administrative ale Mecanismului.–––*3) Decizia Consiliului din 19 martie 2001 (2001/264/EC ) OJ 101, 11.04.2001, pagina 1, prin care s-au adoptat prevederile de securitate ale Consiliului. +
Articolul 3Contribuţie financiarăContribuţia financiară ce decurge din participarea la implementarea programelor specifice va fi stabilită proporţional cu şi în completarea sumei anuale disponibile în bugetul general al Uniunii Europene pentru angajarea alocaţiilor destinate satisfacerii obligaţiilor financiare ale Comisiei ce decurg din activitatea ce trebuie desfăşurată în formele necesare implementarii, gestionării şi funcţionarii acestui Mecanism.Regulile ce guvernează contribuţia financiară a României sunt stipulate în anexa nr. I.O parte din aceasta contribuţie financiară poate fi finanţată prin instrumentele relevante de ajutor extern ale Comunităţii, în cazul în care România solicita aceasta. +
Articolul 4Raportare şi evaluareFără a prejudicia responsabilităţile Comisiei şi ale Curţii de Audit a Comunităţilor Europene în legătură cu monitorizarea şi evaluarea Mecanismului, participarea României la Mecanism va fi monitorizata incontinuu, pe baza unui parteneriat între Comisie şi România. România va inainta Comisiei rapoarte relevante şi va participa la alte activităţi specifice organizate de Comunitatea Europeană în acest context. +
Articolul 5Dispoziţii finalePrezentul memorandum de înţelegere se va aplica pe durata Mecanismului.Anexa nr. I face parte integrantă din prezentul memorandum de înţelegere.Prezentul memorandum de înţelegere poate fi modificat numai în scris, prin acordul comun al părţilor.Prezentul memorandum de înţelegere va intra în vigoare la 1 ianuarie 2003.Semnat la Bruxelles la 28 noiembrie 2002.Pentru Guvernul României,Toma Zaharia,general de divizie, secretar de stat,prim-loctiitor al ministrului de interne,Ministerul de Interne din RomâniaPentru Comisie, în numele ComunităţiiEuropene,Margot Wallstom,comisar pentru mediu +
Anexa IREGULILEcare guvernează contribuţia României la Mecanismul comunitar de facilitarea intaririi cooperării în intervenţiile de asistenţa în domeniulprotecţiei civile(1) Contribuţia financiară pe care România urmează sa o plătească la bugetul general al Uniunii Europene pentru participarea la Mecanism este de 48.550 euro pentru anul 2003. În privinta anului 2004, calculul se va face după formula de mai jos, ca procent din bugetul anual de referinţa pentru Mecanism, în conformitate cu procedurile în vigoare în prezent pentru reprezentanţii statelor membre ale Uniunii Europene. … Calcularea contribuţiei anuale: ┌ ┐ ┌ ┐ │ AMB*4) X CCh*5) │ │ GDPcc*6) │ │ –––––- │ x │ –––- │ │ EUh*7) │ │ GDP(EU)*8) │ └ ┘ └ ┘––––*4) AMB: bugetul anual provizoriu pentru Mecanism (3 milioane euro pentru 2002 şi 2003).*5) CCh: numărul de locuitori din ţara candidata în discuţie.*6) GDPcc: PIB pe cap de locuitor din ţara candidata în discuţie.*7) EUh: numărul de locuitori din Uniunea Europeană (377.073.600).*8) GDP(EU): PIB mediu pe cap de locuitor din Uniunea Europeană (21.340 euro pe cap de locuitor la nivelul preţurilor din 1999).(2) Contribuţia României va acoperi costurile legate de pregătirea, fezabilitatea, dezvoltarea şi executarea proiectelor de interes comun, precum şi de dezvoltarea şi punerea în aplicare a măsurilor orizontale prevăzute în cadrul Mecanismului. … (3) Costurile de călătorie aferente participării reprezentanţilor şi experţilor români ca observatori la lucrările comitetului, la care se face referire în art. 9 al Deciziei Consiliului 2001/792/EC , Euratom, sau la alte intalniri legate de punerea în aplicare a Mecanismului vor fi rambursate de Comisie pe aceeaşi baza şi în conformitate cu procedurile în vigoare în prezent pentru reprezentanţii statelor membre ale Uniunii Europene. … (4) Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene se va aplica gestionării contribuţiei României. … (5) Atunci când prezentul memorandum de înţelegere va intra în vigoare, precum şi la începutul fiecărui an bugetar următor, Comisia va transmite României o solicitare de fonduri corespunzătoare contribuţiei sale, calculate conform celui de-al doilea alineat al paragrafului (1). … (6) Aceasta contribuţie va fi plătită în euro, într-un cont bancar în euro al Comisiei. … (7) România va plati contribuţia sa la costurile anuale, în conformitate cu solicitarea de fonduri înaintată şi nu mai târziu de trei luni de la data solicitării. Orice întârziere la plata contribuţiei va genera plata de către România a dobânzii implicite asupra sumei restante, pentru perioada începând cu data scadentei plăţii. Rata dobânzii va fi rata aplicată de Banca Centrala Europeană pentru principalele sale operaţiuni de refinantare în euro, la data scadentei, majorată cu 1,5 puncte procentuale. În situaţia în care întârzierea plăţii contribuţiei este atât de mare încât aceasta poate periclita în mod semnificativ aplicarea şi gestionarea programului, precum şi în cazul neefectuarii plăţii în termen de douăzeci de zile lucrătoare de la trimiterea de către Comisie către România a unei scrisori oficiale de notificare a întârzierii, participarea României la programul pentru anul respectiv va fi suspendată. … –––
