Notă …
Aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 429 din 9 iunie 2017, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 456 din 19 iunie 2017.Ministerul Justiției din România și Ministerul Executării Pedepselor din Georgia, denumite în continuare părți,reafirmând angajamentul pentru consolidarea statului de drept, democrației și bunei guvernări în interiorul Parteneriatului Estic al Politicii europene de vecinătate a Uniunii Europene,având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, încheiat în iunie 2014 și dorința statului georgian de a deveni membru al Uniunii Europene,considerând că dezvoltarea cooperării dintre România și Georgia în domeniul executării pedepselor are un rol important în consolidarea relației dintre cele două țări,având dorința comună de a dezvolta cooperarea bilaterală și stabilirea unui parteneriat între părți,conștientizând faptul că schimbul de informații și experiență reprezintă un interes reciproc pentru părți,dorind să stimuleze colaborarea nemijlocită dintre autoritățile responsabile cu executarea pedepselor dintre cele două state,reafirmând hotărârea de a contribui în mod constructiv și substanțial la consolidarea relațiilor bilaterale prin dezvoltarea cooperării dintre România și Georgia în domeniul executării pedepselor,au convenit următoarele: +
Articolul 1AplicabilitateDomeniile de cooperare ale prezentului memorandum sunt:a)managementul eficient al sistemului penitenciar și sistemului de probațiune; … b)siguranța și regimul penitenciar, precum și protecția drepturilor omului în penitenciare; … c)schimb de experiență privind reabilitarea, programele de resocializare și reintegrare a deținuților sau a persoanelor aflate în evidența serviciilor de probațiune; … d)schimb de informații și experiență privind instituirea unui sistem progresiv de executare a pedepsei; instituirea unui sistem motivațional pentru deținuți; … e)schimb de informații și experiență privind elaborarea și implementarea programelor de reducere a violenței în penitenciare, precum a celor destinate deținuților cu afecțiuni psihice; … f)asistența medicală în penitenciare; … g)consolidarea performanței profesionale a personalului din sistemul penitenciar și a celui din sistemul de probațiune; … h)responsabilizarea socială cu participarea și implicarea reprezentanților penitenciarelor și ai serviciilor de probațiune. … +
Articolul 2Forme de cooperareÎn aplicarea dispozițiilor articolului 1 din prezentul memorandum, principalele forme de cooperare sunt:a)schimbul de informații și bune practici; … b)organizarea de vizite și întâlniri între oficiali, experți și delegații, având teme de interes comun pentru părți; … c)organizarea și participarea la conferințe, seminare, stagii de practică, ateliere de lucru și alte evenimente cu subiecte de interes comun pentru părți; … d)consiliere, mentorat și formare profesională inclusiv prin detașarea reciprocă de experți, la solicitarea și cu acordul celor doi miniștri, în limita resurselor financiare și umane disponibile; … e)convenirea unor planuri de acțiuni anuale sau multianuale, după caz; … f)elaborarea și implementarea unor proiecte comune; … g)alte forme de cooperare convenite. … +
Articolul 3Soluționarea litigiilorOrice dispută care se poate ivi în legătură cu interpretarea sau implementarea prezentului memorandum va fi rezolvată pe cale amiabilă, prin consultări și negocieri între părți. +
Articolul 4Implementarea1.Prezentul memorandum va fi implementat în concordanță cu legislația aplicabilă pe teritoriul statelor din care provin părțile. … 2.În scopul implementării prezentului memorandum, limba engleză va fi utilizată ca limbă de lucru. … +
Articolul 5Costuri1.Părțile susțin, pe bază de reciprocitate, toate cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului memorandum, pentru activitățile care au loc pe teritoriile statelor lor. … 2.Părțile pot conveni și asupra altor modalități de finanțare, inclusiv în parteneriat cu alte organizații. … 3.În cazul vizitelor delegațiilor, finanțarea se realizează după cum urmează:a)partea gazdă acoperă costurile privind cazarea și transportul pe teritoriul său; … b)partea trimițătoare acoperă costurile aferente transportului internațional. … … +
Articolul 6Amendamente1.Prezentul memorandum poate fi modificat pe baza unei solicitări scrise a oricăreia dintre părți. … 2.Modificările vor intra în vigoare în conformitate cu procedura pentru intrarea în vigoare a prezentului memorandum prevăzută la articolul 8. … +
Articolul 7Efecte asupra obligațiilor internaționale ale părțilorPrezentul memorandum nu afectează drepturile și obligațiile părților care decurg din acordurile internaționale sau regulamentele la care acestea sunt parte. +
Articolul 8Intrarea în vigoare și denunțarea unilaterala a memorandumuluiPrezentul memorandum intră în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislația internă necesare pentru intrarea sa în vigoare. +
Articolul 9DurataMemorandumul se încheie pentru o durată nedeterminată. +
Articolul 10DenunțareaOricare dintre părți poate notifica celeilalte părți, în orice moment, prin canalele diplomatice, intenția de a denunța prezentul memorandum. Denunțarea va produce efecte în termen de 3 (trei) luni de la data primirii notificării.Prezentul memorandum este semnat la București, în data de 27 aprilie 2017.Memorandumul este încheiat în limbile română, georgiană și engleză, în două exemplare originale, toate textele fiind egal autentice.În cazul unor divergențe, va prevala textul în limba engleză.Pentru Ministerul Justiției Pentru Ministerul Executăriidin România, Pedepselor din Georgia,Tudorel Toader, Kakha Kakhishvili,ministrul justiției ministrul executării pedepselor––
