Program de cooperare a Olandei cu România, 1997*)
Notă …
*) Traducere.În cadrul intalnirilor care au avut loc la Bucureşti între reprezentanţi ai Departamentului pentru integrare europeană din cadrul Guvernului României şi ai Ministerului Afacerilor Economice din Olanda, a fost discutat Programul Olandez de Cooperare (P.S.O.) cu România, în 1997, ca parte componenta a Programului Olandez de Asistenţa pentru Centrul şi Estul Europei. Acest program este un program de asistenţa nerambursabilă.Programul Olandez de Cooperare (P.S.O.) îşi propune sa sprijine tranzitia României la economia de piaţa sustenabila. Obiectivele principale ale programului sunt: dezvoltarea unei economii de piaţa, creşterea competitivitatii şi modernizării pieţei şi dezvoltarea unor procese de producţie viabile. Guvernul Olandei poate cofinanta, de asemenea, activităţi multilaterale ale instituţiilor financiare internaţionale în afară cadrului acestui Memorandum de Înţelegere.Guvernul Olandei finanţează proiecte încredinţate firmelor olandeze, în vederea transferului de cunoştinţe şi expertiza. În cazul unei cofinantari cu instituţiile internaţionale, execuţia proiectelor poate fi încredinţată acestora din urma.Proiectele din cadrul acestui program se vor concentra pe sprijinirea firmelor sau a climatului lor de afaceri prin intermediul expertizei specifice olandeze în domeniu. Aceste proiecte pot include transferul de cunoştinţe şi expertiza, cat şi lucrările, bunurile şi serviciile necesare.Bunurile importate în cadrul Programului Olandez de Cooperare cu România în 1997 vor fi scutite de taxe vamale, taxa pe valoarea adăugată sau de alte taxe cuvenite bugetului de stat.În 1996 următoarele proiecte sunt deja fie în faza de execuţie, fie în cea de elaborare:– Implementarea funcţiei de asigurare a creditelor la Banca de Export-Import a României – S.A. (Romanian Eximbank);– Dezvoltarea regionala a zonelor de extracţie a carbunelui;– Transportul urban şi suburban în Bucureşti;– Îmbunătăţirea sistemelor de siguranţă a circulaţiei pe calea ferată, într-o zona care va fi agreată ulterior;– Reducerea emisiilor de la termocentrale, ale gazelor care contribuie la efectul de sera, în conformitate cu criteriile comune de implementare.Ambele părţi au convenit ca în 1997, în cadrul programului P.S.O. să fie identificate şi implementate proiecte în următoarele domenii:1. Agro-businessObiectivul programului este întărirea sectorului de afaceri din agricultura printr-o abordare integrală. În acest sens, se va acorda atenţie îmbunătăţirii procesului de producţie din agricultura primara atât la nivelul întreprinderilor private, cat şi al industriilor prelucratoare asociate, inclusiv în domeniul distribuţiei şi al marketingului.Consecinţele ecologice vor fi luate în considerare. O atenţie deosebită va fi acordată:– creşterii calităţii producţiei şi a serviciilor care sporesc valoarea acesteia;– transfer de know-how şi introducerea de tehnologii în domeniul producţiei, prelucrării, distribuţiei şi marketingului;– stabilirea de relaţii de cooperare între societăţile comerciale româneşti şi firmele olandeze, în toate etapele procesului agricol de producţie.2. MediuTransfer de cunoştinţe şi tehnologie pentru protecţia mediului în sectorul industrial, ţinând cont de standardele şi normele existente, eventual ca extinderi ale unor proiecte existente finanţate de Olanda. Obiectivele proiectelor pot fi introducerea tehnologiilor nepoluante şi cu consum redus de energie, îmbunătăţirea eficientei energetice, reducerea emisiilor nocive, îmbunătăţirea managementului mediului şi al energiei.3. Conservarea energieiGuvernele României şi Olandei vor stabili un proiect pentru reducerea emisiilor de gaze care contribuie la efectul de sera. Acest proiect va fi în conformitate cu criteriile unei activităţi implementate în comun, asa cum s-a convenit la Berlin în 1995, la prima conferinţa a părţilor din cadrul Convenţiei asupra schimbărilor climatice (CoP1). Părţile vor stabili proiectul în concordanta cu regulile de raportare ale Convenţiei-cadru privind schimbările climatice (vor fi stabilite şi standardele de calitate şi modul de monitorizare ale proiectului). După identificarea proiectului va fi semnată o scrisoare de intenţie între cele doua guverne.4. TransportÎn funcţie de activităţile care se desfăşoară în 1996, pot fi identificate sau extinse proiecte în domeniul îmbunătăţirii transportului public. Proiectele vor urmări îmbunătăţirea cooperării economice şi tehnologice şi a transferului de know-how între firmele olandeze şi societăţile comerciale româneşti. Posibilele proiecte se vor putea concentra asupra transportului urban şi suburban în Bucureşti şi asupra îmbunătăţirii sistemelor de siguranţă în circulaţie, pe calea ferată.SENTER, agenţia executivă a Ministerului Afacerilor Economice din Olanda, este responsabilă pentru identificarea proiectelor care vor fi derulate în cadrul acestui program, definirea termenilor de referinţa, procedurile de angajare a firmelor şi cu coordonarea şi monitorizarea implementarii proiectelor. Departamentul pentru Integrare Europeană, în calitatea sa de coordonator al acestui program în România, va fi informat şi consultat în legătură cu proiectele propuse. Coordonatorul român va fi informat despre data de începere a proiectelor şi despre contractorii olandezi implicaţi.În afară Programului Olandez de Asistenţa pentru Centrul şi Estul Europei, Guvernul Olandei disponibilizeaza şi fonduri separate în vederea intaririi în continuare a relaţiilor economice bilaterale dintre Olanda şi România.Acest program poate fi utilizat pentru identificarea potentialelor proiecte P.S.O.Informaţii specifice referitoare la programul pentru proiectele de cooperare economică (P.E.S.P.) sunt prevăzute în anexa nr. 1 a acestui Memorandum de Înţelegere.Ambele părţi au convenit să se intalneasca în toamna anului 1997 în vederea monitorizarii programului din 1997 şi a discutarii posibilei continuari a Programului Olandez de Cooperare cu România în 1998 şi a orientarii acestuia.Bucureşti, 25 februarie 1997.Pentru Ministerul Olandezal Afacerilor Economice,Jan H.P.A.M. de Roy,însărcinat cu afaceriDepartamentul pentru Integrare Europeană,Alexandru Ioan Herlea,ministru delegat pe lângă primul-ministrupentru Integrare Europeană +
Anexa 1MEMORANDUM DE ÎNŢELEGEREProgram de cooperare a Olandei cu România, 1997Programul pentru proiectele de cooperare economicăÎn vederea intaririi în continuare a relaţiilor economice bilaterale dintre Olanda şi România şi a stimulării dezvoltării unei economii libere de piaţa sustenabile, în România, Guvernul Olandei face disponibile fonduri separate pentru firmele olandeze care vor fi însărcinate sa deruleze activităţi în acest sens. Alocarile din cadrul programului pentru proiectele de cooperare economică (P.E.S.P.) se concentreaza în totalitate asupra activităţilor din faza preliminară a proiectelor. Identificarea proiectelor, a studiilor de fezabilitate, studiilor de pregătire a investiţiilor şi schimburilor de expertiza prin intermediul unor cursuri practice de formare sunt eligibile în cadrul P.E.S.P.Pentru aceste activităţi, Guvernul Olandei va acorda cel mult două treimi din bugetul total, estimat la maximum 450.000 F (patru sute cincizeci de mii guldeni olandezi) pentru o alocare. Beneficiarii români, precum şi coordonatorul naţional vor fi informati şi, dacă se doreşte, consultaţi în legătură cu termenii de referinţa care urmează să fie elaborati. Ambele părţi au convenit să se intalneasca în toamna anului 1997 în vederea monitorizarii P.E.S.P. 1997 şi a discutarii posibilei orientări a P.E.S.P. în România în 1998.––––––
