între Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie din România şi Ministerul de Stat al Cooperativelor şi Întreprinderilor Mici şi Mijlocii din Republica Indonezia privind cooperarea în domeniul dezvoltării întreprinderilor mici şi mijlocii
Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie din România şi Ministerul de Stat al Cooperativelor şi Întreprinderilor Mici şi Mijlocii din Republica Indonezia, denumite în continuare părţi,dorind să promoveze în continuare o cooperare economică bilaterală între părţi,referindu-se la Acordul asupra Cooperării Economice, Tehnice şi Ştiinţifice dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Indonezia, semnat la Jakarta la 23 noiembrie 1982,conştiente că întreprinderile mici şi mijlocii, denumite în continuare IMM, constituie o parte integrantă în dezvoltarea economică a statelor părţilor,recunoscând necesitatea extinderii şi consolidării cooperării pe baza egalităţii şi avantajului reciproc dintre IMM din statele părţilor,în conformitate cu legile şi regulamentele în domeniu din fiecare dintre cele două ţări,au convenit următoarele: +
Articolul 1Obiectivele cooperăriiObiectivul prezentului memorandum de înţelegere este acela de a promova şi de a realiza activităţi care să ducă la întărirea cooperării dintre IMM din statele părţilor. +
Articolul 2DefiniţiiPentru scopul prezentului memorandum de înţelegere, termenul IMM va fi în conformitate cu definiţiile stipulate de legile şi regulile din statele părţilor. +
Articolul 3ActivităţiÎn funcţie de disponibilitatea de fonduri şi de personal, precum şi de legile şi regulile din statele părţilor, părţile vor încuraja şi vor contribui la promovarea cooperării bilaterale, în scopul sprijinirii şi dezvoltării IMM, prin următoarele activităţi:a) schimburi de vizite, de experienţă şi informaţii privind reglementările legale în vigoare în statele părţilor; … b) facilitarea cooperării IMM prin metode, cum ar fi: cercetarea în comun, transferul de tehnologie, cooperarea în marketing şi crearea de parteneriate de afaceri; … c) dezvoltarea de traininguri, abilităţi educaţionale, manageriale şi dezvoltarea de programe profesionale pentru antreprenori şi oficialii guvernamentali implicaţi în dezvoltarea şi sprijinirea IMM; … d) sprijinirea de simpozioane, seminarii, workshop-uri şi expoziţii bilaterale; … e) organizarea de întâlniri privind cooperarea IMM, când sunt necesare în ambele state, pe baza acordurilor reciproce; … f) facilitarea accesului la resursele financiare destinate IMM, disponibile prin bănci şi alte instituţii financiare implicate; … g) schimbul de experţi şi personal de legătură, acolo unde este necesar pentru a asista la acţiunile susmenţionate şi la alte misiuni de cooperare; şi … h) desfăşurarea de alte activităţi privind IMM. … +
Articolul 4Legături cu agenţii relevante1. În vederea facilitării cooperării bilaterale, părţile vor încuraja, când este necesar, realizarea de înţelegeri suplimentare între agenţiile guvernamentale, institutele de cercetare şi întreprinderile părţilor, cu specificarea termenelor şi condiţiilor programelor şi proiectelor de cooperare, a procedurii care trebuie urmată şi a altor prevederi necesare.2. Cooperarea dintre părţi se va derula pe baza unor planuri de acţiune care să prevadă măsuri concrete, în scopul realizării prezentului memorandum de înţelegere. +
Articolul 5Cooperarea în cadrul organizaţiilor internaţionalePărţile se vor consulta îndeaproape şi vor schimba opinii cu privire la promovarea cooperării internaţionale prin intermediul organizaţiilor internaţionale în domeniul IMM. +
Articolul 6Comitetul coordonator1. Comitetul coordonator, denumit în continuare Comitet, compus din reprezentanţi desemnaţi de către părţi, va fi înfiinţat pentru a formula, implementa, coordona şi monitoriza activitatea de cooperare aflată sub incidenţa prezentului memorandum de înţelegere.2. Scopul Comitetului este discutarea şi dezvoltarea domeniilor în care cooperarea dintre părţi este posibilă, coordonarea şi monitorizarea implementării planurilor de acţiune convenite de către părţi în baza prezentului memorandum de înţelegere şi abordarea problemelor de interes comun ce rezultă din implementarea sa.3. Lucrările Comitetului se vor organiza ori de câte ori este necesar, la date convenite de comun acord, alternativ în România şi în Republica Indonezia. +
Articolul 7Convenţii financiare cu terţiÎn vederea facilitării implementării planurilor de acţiune, părţile pot invita, de comun acord, terţe părţi cu care cooperează în domeniul IMM, pentru participarea la finanţarea implementării planurilor de acţiune. +
Articolul 8AmendamentePrezentul memorandum de înţelegere va fi revizuit periodic şi poate fi modificat prin acordul părţilor. Amendamentele vor fi încheiate în formă scrisă şi vor intra în vigoare potrivit procedurii stabilite la art. 10 pct. 1. +
Articolul 9Soluţionarea divergenţelorOrice divergenţă în legătură cu interpretarea sau cu aplicarea prezentului memorandum de înţelegere se soluţionează în mod amiabil prin consultări sau negocieri între părţi. +
Articolul 10Intrarea în vigoare, durata şi încetarea memorandumului de înţelegere1. Prezentul memorandum de înţelegere va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare şi are o valabilitate de 5 ani.2. Prezentul memorandum de înţelegere va fi prelungit automat pentru noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu a notificat în scris celeilalte părţi, cu cel puţin 6 luni în prealabil, despre intenţia sa de a-l denunţa.3. Angajamentele dintre părţi vor rămâne în vigoare şi după încetarea memorandumului de înţelegere, până când implementarea planului de acţiuni va fi îndeplinită.De bună-credinţă, subsemnaţii am semnat prezentul memorandum de înţelegere.Semnat la Jakarta la 2 februarie 2004, în două exemplare originale în limbile română, indoneziană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.PentruAgenţia Naţională pentru ÎntreprinderiMici şi Mijlocii şi Cooperaţiedin România,Eugen Ovidiu Chirovici,preşedintePentruMinisterul de Stat al Cooperaţivelorşi Întreprinderilor Mici şi Mijlociidin Republica Indonezia,Alimarwan Hanan,ministru––
