pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Consiliul Europei privind înfiinţarea şi funcţionarea Biroului de Informare al Consiliului Europei la Bucureşti, semnat la Strasbourg la 23 aprilie 2002
Parlamentul României adopta prezenta lege. +
Articolul UNICSe ratifica Acordul dintre Guvernul României şi Consiliul Europei privind înfiinţarea şi funcţionarea Biroului de Informare al Consiliului Europei la Bucureşti, semnat la Strasbourg la 23 aprilie 2002.Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 8 octombrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR,VIOREL HREBENCIUCAceastă lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 21 noiembrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.p. PREŞEDINTELE SENATULUI,DORU IOAN TARACILABucureşti, 7 decembrie 2002.Nr. 635.ACORDîntre Guvernul României şi Consiliul Europei privindînfiinţarea şi funcţionarea Biroului de Informareal Consiliului Europei la BucureştiGuvernul României şi Consiliul Europei,referindu-se la Rezoluţia (99)9 a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei privind înfiinţarea birourilor de informare ale Consiliului Europei, care să înlocuiască actualele centre de informare şi documentare ale Consiliului Europei,având în vedere ca Biroul de Informare al Consiliului Europei este instituţie a Consiliului Europei,având în vedere ca România este parte la Acordul general asupra privilegiilor şi imunităţilor Consiliului Europei, încheiat la Paris la 2 septembrie 1949,luând în considerare prevederile art. 6 lit. b) din Ordonanţa Guvernului nr. 7/2001, adoptată la 19 iulie 2001 de către Guvernul României,considerând ca este necesară încheierea unui acord care să reglementeze anumite aspecte legate de înfiinţarea şi funcţionarea la Bucureşti a Biroului de Informare al Consiliului Europei,au convenit cele ce urmează:1. Se înfiinţează Biroul de Informare al Consiliului Europei la Bucureşti, denumit în continuare Birou.2. În activitatea sa, Biroul va avea următoarele obiective:a) sprijinirea aplicării programelor de cooperare şi a altor proiecte ale Consiliului Europei; … b) traducerea, publicarea şi răspândirea textelor Consiliului Europei şi elaborarea de noi publicaţii; … c) promovarea de activităţi, în cooperare cu parteneri locali, în scopul consolidării cunoaşterii standardelor promovate de Consiliul Europei; … d) asigurarea suportului logistic, informaţional şi mediatic pentru reuniunile Consiliului Europei care au loc în România; … e) participarea, în numele Secretariatului Consiliului Europei, la manifestări interne organizate în România, care sunt de interes european. … 3. Guvernul României, prin Ministerul Afacerilor Externe, pune la dispoziţie, fără chirie, un local pentru funcţionarea Biroului. Cheltuielile de funcţionare a Biroului sunt acoperite în întregime de Consiliul Europei.4. Ca instituţie a Consiliului Europei, Biroul beneficiază de dispoziţiile Acordului general asupra privilegiilor şi imunităţilor Consiliului Europei, încheiat la Paris la 2 septembrie 1949. Biroul are personalitate juridică. El are capacitatea de a încheia contracte, de a dobândi şi dispune de bunuri mobile şi imobile, cu excepţia terenurilor, şi de a fi parte în justiţie.5. Directorul Biroului reprezintă Biroul. Contactele cu autorităţile române se desfăşoară în conformitate cu art. 2 al Acordului general privind privilegiile şi imunităţile Consiliului Europei.6. Fondurile, activele şi veniturile, precum şi alte bunuri aflate în proprietatea Biroului sunt scutite de:a) orice forme de taxe directe, cu condiţia ca Biroul sa nu solicite scutirea de la achitarea plăţii pentru serviciile publice locale; … b) taxe vamale, prohibiţii şi restrictii la import şi export cu privire la bunurile destinate folosinţei sale oficiale; bunurile astfel importate, cu scutire vamală, nu vor fi vândute pe teritoriul României decât în condiţiile aprobate de Guvern; … c) taxe vamale, prohibiţii şi restrictii la import şi export cu privire la publicaţiile sale, precum şi cele transmise de Consiliul Europei. … 7. Localurile şi clădirile Biroului sunt inviolabile. Bunurile şi activele sale, oriunde se afla acestea şi oricine este deţinătorul lor, sunt exceptate de la perchezitie, rechiziţie, confiscare, expropriere sau orice alta forma de constrângere administrativă, judiciară ori legislativă.8. Arhivele Biroului şi, în general, toate documentele care îi aparţin sau pe care le deţine sunt inviolabile oriunde se găsesc.9. Biroul beneficiază, în vederea comunicărilor sale oficiale, de tratamentul cel puţin la fel de favorabil ca cel acordat misiunii diplomatice a oricărui guvern, în privinta prioritatilor, tarifelor sau taxelor poştale, comunicărilor prin cablu, telegramelor, telefonului, telegrafului, telexului, altor mijloace de comunicare şi, de asemenea, serviciilor informative de presa şi radio.Guvernul asigura inviolabilitatea comunicărilor oficiale ale Biroului şi a corespondentei, inclusiv a comunicărilor electronice (de exemplu: e-mail, web site etc.) şi nu va cenzura comunicările sau corespondenta acestuia. Aceasta inviolabilitate, nelimitată la enumerarea precedenta, se aplică şi publicaţiilor, fotografiilor, diapozitivelor, filmelor şi înregistrărilor sonore.10. Biroul are permisiunea de a afişa emblema Consiliului Europei pe clădirile şi în localurile sale.11. Personalul Biroului (directorul şi membrii) include personal al Consiliului Europei şi personal recrutat pe plan local.12. Secretarul general al Consiliului Europei va comunică Guvernului României numele membrilor personalului Biroului care beneficiază de privilegiile şi imunităţile prevăzute la art. 18 al Acordului general asupra privilegiilor şi imunităţilor Consiliului Europei.În ceea ce priveşte ridicarea imunitatii membrilor personalului Biroului, se aplică dispoziţiile art. 19 al Acordului general asupra privilegiilor şi imunităţilor Consiliului Europei.13. Membrii personalului Biroului recrutati pe plan local şi având cetăţenia română sau reşedinţa permanenta în România rămân supuşi legilor şi reglementărilor în vigoare în România. Totuşi autorităţile române îşi vor exercita jurisdicţia asupra acestor persoane astfel încât sa nu stânjenească în mod nejustificat îndeplinirea funcţiilor Biroului.14. Biroul beneficiază de toate resursele, echipamentele şi documentaţia aflate anterior la dispoziţia Centrului de Informare şi Documentare al Consiliului Europei la Bucureşti.15. Prezentul acord intră în vigoare la data notificării de către partea română către Consiliul Europei a îndeplinirii procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare şi rămâne valabil o perioadă de 3 ani, cu posibilitatea prelungirii.Semnat la Strasbourg la 23 aprilie 2002, în doua exemplare originale, în limbile română şi engleza, ambele texte fiind egal autentice.Pentru Guvernul României,Mircea GeoanaPentru Consiliul Europei,Walter Schwimmer––––
