pentru ratificarea Instrumentelor, adoptate la Marrakesh la 18 octombrie 2002, de amendare a Constituţiei şi Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor, semnate la Geneva la 22 decembrie 1992
Parlamentul României adoptă prezenta lege. +
Articolul 1Se ratifică Instrumentele, adoptate la Marrakesh la 18 octombrie 2002, de amendare a Constituţiei şi Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor, semnate la Geneva la 22 decembrie 1992, ratificate prin Legea nr. 76/1993. +
Articolul 2La sfârşitul Conferinţei plenipotenţiare a Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Marrakesh, 2002), România a formulat următoarele declaraţii:1. "Delegaţiile statelor candidate să devină membre ale Uniunii Europene declară că Republica Cehia, Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungaria, Malta, Republica Polonia, România, Slovacia şi Turcia vor aplica actele adoptate în baza Constituţiei şi Convenţiei UIT, dar, de la data aderării la Uniunea Europeană, aplicarea se va face cu respectarea obligaţiilor ce le revin potrivit Tratatului de instituire a Comunităţii Economice Europene.2. Guvernul României se referă la declaraţiile unui număr de state membre cu privire la rezervele făcute la conferinţe anterioare ale Uniunii care s-au finalizat cu încheierea de tratate şi declară în mod formal că îşi menţine declaraţiile şi rezervele făcute la semnarea Actelor finale ale acelor conferinţe, ca şi cum ar fi fost făcute în întregime la această conferinţă plenipotenţiară.3. Referitor la declaraţia făcută de Republica Columbia (nr. 45), în măsura în care aceasta sau orice altă declaraţie similară referitoare la Declaraţia de la Bogota din 3 decembrie 1976, făcută de către ţările ecuatoriale şi la solicitarea acelor ţări, de a exercita drepturi suverane asupra segmentelor orbitei de satelit geostaţionar, delegaţiile statelor menţionate consideră că pretenţiile în cauză nu pot fi recunoscute de această conferinţă.De asemenea, declară că referinţa din art. 44 al Constituţiei la "situaţia geografică a anumitor ţări" nu implică recunoaşterea pretenţiei la vreun drept preferenţial pentru orbita de satelit geostaţionar."Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILORBOGDAN OLTEANUp. PREŞEDINTELE SENATULUI,NORICA NICOLAIBucureşti, 19 martie 2008.Nr. 53. +
ACTE FINALEale Conferinţei plenipotenţiare (Marrakesh, 2002)*)________Notă …
*) Traducere.INSTRUMENTE DE AMENDAREa Constituţiei şi Convenţiei Uniunii Internaţionale aTelecomunicaţiilor (Geneva, 1992), amendate de Conferinţaplenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi deConferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998)*)________Notă …
*) Traducere.Regulile generale ale conferinţelor, adunărilor şişedinţelor Uniunii. Decizii. Rezoluţii. RecomandăriNote explicativeSimboluri folosite în Actele finaleSimbolurile de pe margine indică modificări adoptate de Conferinţa plenipotenţiară (Marrakesh, 2002) în legătură cu textele Constituţiei şi Convenţiei (Geneva, 1992), amendate de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi de Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998), şi au următoarele semnificaţii:ADD = addition of a new provision (adăugarea unei prevederi noi);MOD = modification of an existing provision (modificarea unei prevederi existente);(MOD) = editorial modification of an existing provision (modificarea editorială a unei prevederi existente);SUP = deletion of an existing provision (ştergerea unei prevederi existente);SUP* = provision moved to another place în the Final Acts (prevedere mutată în alt loc în Actele finale);ADD* = an existing provision moved from another place în the Final Acts to the place indicated (prevedere existentă mutată dintr-un loc al Actelor finale la locul indicat).________Notă …
*) Traducere.Aceste simboluri sunt urmate de numărul prevederii existente. Pentru prevederile noi (simbol ADD), locul unde trebuie inserate este indicat de numărul prevederilor precedente, urmat de o literă.Numerotarea deciziilor, rezoluţiilor şi recomandărilorDeciziile, rezoluţiile şi recomandările noi adoptate de Conferinţa plenipotenţiară (Marrakesh, 2002) au fost numerotate pentru a începe de la următorul număr după ultimul număr folosit la Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998). Deciziile şi rezoluţiile revizuite de Conferinţa plenipotenţiară (Marrakesh, 2002) păstrează acelaşi număr ca şi înainte, urmat de "(Rev. Marrakesh, 2002)". +
INSTRUMENTE DE AMENDAREa Constituţiei şi Convenţiei UniuniiInternaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992),amendate de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994)şi de Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998)INSTR. AMEND. 18/10/2002INSTR. AMEND. 18/10/2002 +
DECLARAŢII ŞI REZERVED/R-1DECLARAŢII ŞI REZERVEfăcute la sfârşitul Conferinţei plenipotenţiare a UniuniiInternaţionale a Telecomunicaţiilor (Marrakesh, 2002)Plenipotenţiarii semnatari confirmă, prin semnarea prezentului document, care face parte din Actele finale ale Conferinţei plenipotenţiare (Marrakesh, 2002), că au luat în considerare următoarele declaraţii şi rezerve făcute la sfârşitul acestei conferinţe.D/R-45Original: spaniolăPentru Republica Columbia:La semnarea Actelor finale ale Conferinţei plenipotenţiare a Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Marrakesh, 2002), delegaţia Republicii Columbia:1 declară că rezervă pentru Guvernul său dreptul:a) să ia orice măsuri pe care le consideră necesare în concordanţă cu legile interne şi dreptul internaţional pentru a proteja interesele naţionale în cazul în care oricare dintre membri nu se conformează prevederilor conţinute în Actele finale ale Conferinţei plenipotenţiare (Marrakesh, 2002) sau orice rezerve ale reprezentanţilor altor state pun în pericol serviciile de telecomunicaţii ale Republicii Columbia sau drepturile sale suverane; … b) să formuleze rezerve faţă de Actele finale ale Conferinţei plenipotenţiare (Marrakesh, 2002), în conformitate cu Convenţia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor din 1969, oricând consideră între data semnării şi data posibilei ratificări a instrumentelor internaţionale constituind acele Acte finale. În consecinţă, acesta nu trebuie constrâns de niciun fel de reguli care să îi limiteze dreptul suveran de a formula rezerve numai la momentul semnării Actelor finale ale conferinţelor şi ale altor întâlniri ale Uniunii; … 2 reafirmă, în esenţa lor, rezervele 40 şi 79 făcute la Conferinţa Mondială Administrativă Radio (Geneva, 1979), Rezerva 64 făcută la Conferinţa Mondială pentru Radiocomunicaţii (Istanbul, 2000) şi Rezerva 50 făcută la Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998) cu privire la noile prevederi conţinute în documentele Actelor finale ale Conferinţei plenipotenţiare (Marrakesh, 2002), în particular, care amendează Constituţia şi Convenţia;3 declară că Republica Columbia consideră obligatorii instrumentele Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor, inclusiv prevederile ce amendează Constituţia, Convenţia, protocoalele şi Reglementările administrative, doar în măsura în care a consimţit expres şi la timp să fie legată de fiecare dintre instrumentele menţionate şi sub rezerva completării procedurilor constituţionale în vigoare. În consecinţă, nu este de acord să fie legată de niciun consimţământ prezumtiv sau tacit;4 declară că, potrivit Constituţiei sale, Guvernul său nu poate aplica provizoriu instrumentele internaţionale care constituie Actele finale ale Conferinţei plenipotenţiare (Marrakesh, 2002) şi alte instrumente ale Uniunii, datorită conţinutului şi naturii acestor instrumente;D/R-47Original: englezăPentru Republica Cipru, Republica Estonia, Republica Ungară, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovacă, Republica Cehă, România şi Republica Turcia:Delegaţiile acestor state candidate pentru a deveni viitoare state membre ale Uniunii Europene declară că Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, România, Republica Slovacă şi Republica Turcia vor aplica actele adoptate sub forma Constituţiei şi Convenţiei UIT, dar de la data accesului în Comunitatea Europeană aplicarea va deveni subiect al conformităţii cu obligaţiile ce le revin din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene.D/R-88Original: englezăPentru România:Guvernul României, referindu-se la declaraţiile făcute de un număr de state membre cu privire la rezervele făcute la conferinţe anterioare ale Uniunii care s-au finalizat prin încheierea de tratate, declară în mod formal că îşi menţine declaraţiile şi rezervele făcute de ţara sa când a semnat Actele finale ale acelor conferinţe anterioare ca şi cum ar fi fost făcute în întregime la această conferinţă plenipotenţiară.D/R-101Original: englezăPentru Republica Federală Germania, Uniunea Australiană, Republica Austria, Republica Azerbaidjan, Regatul Belgiei, Canada, Regatul Danemarcei, Statele Unite ale Americii, Republica Finlanda, Republica Franceză, Republica Ungară, Republica Irlanda, Republica Islanda, Japonia, Republica Letonia, Principatul Liechtenstein, Marele Ducat de Luxemburg, Republica Malta, Regatul Norvegiei, Noua Zeelandă, Republica Portugheză, Republica Slovacă, Republica Cehă, România, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, Regatul Suediei, Confederaţia Elveţiană, Republica Turcia:Delegaţiile statelor menţionate, referindu-se la declaraţia făcută de Republica Columbia (nr. 45), în măsura în care aceasta sau orice altă declaraţie similară se referă la Declaraţia de la Bogota din 3 decembrie 1976, făcută de către ţările ecuatoriale şi la solicitarea acelor ţări, de a exercita drepturi suverane asupra segmentelor orbitei de satelit geostaţionar, consideră că pretenţiile în cauză nu pot fi recunoscute de această conferinţă.D/R-102De asemenea, delegaţiile menţionate mai sus doresc să specifice că referinţa din art. 44 al Constituţiei la "amplasarea geografică a anumitor ţări" nu implică recunoaşterea solicitării niciunui drept preferenţial pentru orbita de satelit geostaţionar.–-
