LEGE nr. 350 din 11 noiembrie 2009

pentru ratificarea Acordului încheiat prin schimb de note verbale efectuat între Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare, la 25 septembrie 2008 şi 10 aprilie 2009, privind modificarea şi completarea Convenţiei consulare dintre Republica Socialistă România şi Republica Populară Ungară, semnată la Bucureşti la 28 noiembrie 1973



Parlamentul României adoptă prezenta lege. + 
Articolul UNICSe ratifică Acordul încheiat prin schimb de note verbale*) efectuat între Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare, la 25 septembrie 2008 şi 10 aprilie 2009, privind modificarea şi completarea Convenţiei consulare dintre Republica Socialistă România şi Republica Populară Ungară, semnată la Bucureşti la 28 noiembrie 1973, ratificată prin Decretul nr. 166/1974, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 86 din 22 iunie 1974.–––Notă …
*) Traducere.Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.PREŞEDINTELECAMEREI DEPUTAŢILORROBERTA ALMA ANASTASEp. PREŞEDINTELE SENATULUI,TEODOR VIOREL MELEŞCANUBucureşti, 11 noiembrie 2009.Nr. 350.MINISTERUL AFACERILOR EXTERNEREPUBLICA UNGARĂ86/Adm/KUM/2009NOTĂ VERBALĂMinisterul Afacerilor Externe al Republicii Ungare prezintă salutul său Ambasadei României la Budapesta şi are onoarea să confirme primirea Notei verbale nr. G5-1/6.456 a Ministerului Afacerilor Externe al României din data de 25 septembrie 2008 şi îşi exprimă totodată acordul faţă de conţinutul acesteia, acceptând textul propus de către partea română."MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEIG 5-1/6.456Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Ungare şi, în scopul de a dezvolta relaţiile prieteneşti tradiţionale dintre cele două state şi, totodată, dorind să reglementeze şi să dezvolte relaţiile consulare bilaterale, cu respectarea drepturilor fundamentale ale omului şi a angajamentelor internaţionale asumate, are onoarea să îi propună modificarea Convenţiei consulare dintre Republica Socialistă România şi Republica Populară Ungară, semnată la Bucureşti la 28 noiembrie 1973, astfel:Completarea art. 2 al cap. II «Relaţii consulare» al Convenţiei cu paragraful (3), având următoarea formulare:«Fiecare parte contractantă poate stabili posturi consulare conduse de funcţionari consulari onorifici pe teritoriul celeilalte părţi contractante. Modul de înfiinţare şi regimul unor asemenea posturi consulare, precum şi funcţiile, privilegiile şi imunităţile funcţionarilor consulari onorifici vor fi guvernate de prevederile relevante ale cap. III din Convenţia de la Viena din 24 aprilie 1963 cu privire la relaţiile consulare.Funcţionarii consulari onorifici pot fi cetăţeni ai statului trimiţător, cu domiciliul în statul de reşedinţă, sau ai statului de reşedinţă ori ai unui stat terţ, domiciliaţi în statul de reşedinţă.»Completarea art. 5 alin. (1) al cap. II cu paragraful (1^1), având următoarea formulare:«Fac excepţie de la prevederile pct. 1 persoanele propuse ca funcţionari consulari onorifici.»În cazul în care Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare este de acord cu prezenta notă verbală, Ministerul Afacerilor Externe al României propune ca nota de răspuns să constituie un acord pentru modificarea Convenţiei consulare dintre Republica Socialistă România şi Republica Populară Ungară, semnată la Bucureşti la 28 noiembrie 1973, şi care intră în vigoare în a treizecea zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare.Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte această ocazie pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Ungare expresia celei mai înalte şi deosebite consideraţii.Bucureşti, 25 septembrie 2008.Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Ungare"Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare consideră că prin prezenta notă de răspuns partea ungară este de acord cu propunerea părţii române şi acceptă Nota verbală a Ministerului Afacerilor Externe al României din data de 25 septembrie 2008 prezentată mai sus şi prezentul schimb de note constituie o convenţie care modifică textul Convenţiei consulare dintre Republica Socialistă România şi Republica Populară Ungară, semnată la Bucureşti la 28 noiembrie 1973, şi care intră în vigoare în a treizecea zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare.Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare foloseşte şi acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Budapesta asigurarea înaltei sale consideraţii.Budapesta, 10 aprilie 2009.––––

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește