pentru ratificarea Acordului privind cooperarea în domeniul militar dintre Ministerul Apărării Naţionale al României şi Ministerul Apărării al Republicii Italiene, semnat la Roma la 26 februarie 1997
Parlamentul României adopta prezenta lege. +
Articolul UNICSe ratifica Acordul privind cooperarea în domeniul militar dintre Ministerul Apărării Naţionale al României şi Ministerul Apărării al Republicii Italiene, semnat la Roma la 26 februarie 1997.Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 9 aprilie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.p. PREŞEDINTELE SENATULUICRISTIAN SORIN DUMITRESCUAceastă lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 9 iunie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILORPAULA MARIA IVANESCU +
ACORDprivind cooperarea în domeniul militar între Ministerul Apărării Naţionale al României şi Ministerul Apărării al Republicii ItalieneMinisterul Apărării Naţionale al României şi Ministerul Apărării al Republicii Italiene, denumite în continuare părţi,reafirmand atasamentul lor faţă de obiectivele şi principiile Cartei Naţiunilor Unite,reamintind ca obiectivele şi principiile Cartei de la Paris pentru o noua Europa, precum şi semnarea de către statele europene a Tratatului asupra Forţelor Armate Convenţionale în Europa oferă o noua dimensiune relaţiilor dintre ele,ţinând seama de angajamentele asumate în cadrul Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa de a promova o mai mare deschidere şi transparenta în activităţile lor militare şi de a întări securitatea prin măsuri de creştere a încrederii şi securităţii,ţinând seama de Documentul de la Viena asupra negocierilor privind măsurile de creştere a încrederii şi securităţii reciproce, adoptat în 1992,având la baza prevederilor Tratatului de prietenie şi colaborare dintre România şi Republica Italiana, semnat la Bucureşti la 23 iulie 1991,subliniind intenţia de a promova, în cadrul Parteneriatului pentru Pace, relaţiile existente între ele pe baza prieteniei şi colaborării, inclusiv de a amplifica acordurile lor bilaterale cu alte măsuri de intarire a încrederii şi securităţii reciproce,au convenit următoarele: +
Articolul 1Scopul acorduluiPărţile semnatare vor acţiona concertat şi cu respectarea reglementărilor juridice în vigoare în scopul dezvoltării cooperării militare în spiritul prieteniei şi înţelegerii reciproce. +
Articolul 2Domeniile cooperării militareCooperarea militară dintre cele doua părţi se va realiza în următoarele domenii:– politica militară şi de securitate;– aspecte militare ale controlului armamentelor şi dezarmarii;– organizarea, dotarea, activitatea şi gestionarea forţelor armate ale instituţiei militare;– selecţionarea, formarea şi perfecţionarea pregătirii personalului militar şi civil;– sistemul financiar şi de contabilitate din armata (obţinerea fondurilor bugetare);– logistica, mai ales în ceea ce priveşte sistemele şi procedurile de aprovizionare, şi medicina militară;– activitatea serviciilor de topogeodezie şi hidrografie;– istoria militară, publicaţiile şi muzeele militare;– realizarea şi inzestrarea cu sisteme şi mijloace moderne de apărare;achiziţionarea de materiale destinate apărării;– asistenţa tehnica militară;– cooperare industriala între societăţi producătoare ale industriei de apărare;– serviciile de asigurare a calităţii produselor livrate de către cele doua ministere ale apărării;– activităţi culturale şi sportive în armata;– justiţia militară şi probleme de legislaţie militară.Activităţile menţionate în prezentul acord pot fi extinse sau limitate printr-o înţelegere reciprocă între cele doua părţi.În vederea punerii în aplicare a cooperării în unele dintre domeniile menţionate mai sus, se pot încheia înţelegeri suplimentare sau protocoale de aplicare, conţinând detaliile referitoare la problemele în cauza. +
Articolul 3Formele de realizare a cooperăriiCooperarea dintre cele doua părţi va fi realizată prin următoarele forme principale:– vizite oficiale şi de lucru ale delegatiilor conduse de reprezentanţi de rang înalt;– schimburi de experienta ale specialiştilor din diferite domenii de activitate;– contacte între instituţii militare cu profil similar;– schimburi de conferenţiari şi de cursanţi între instituţiile militare de învăţământ, precum şi de materiale didactice;– participarea la cursuri, seminarii şi simpozioane;– vizite reciproce de nave;– schimb de materiale informative şi studii;– activităţi culturale şi sportive;– acordarea reciprocă de asistenţa tehnica pentru definirea caracteristicilor tactico-tehnice ale sistemelor şi mijloacelor, necesare nevoilor de apărare, la care părţile convin sa colaboreze;– stabilirea de programe de colaborare pentru realizarea şi dotarea armatelor părţilor cu tipuri noi de sisteme şi cu mijloace tehnice de apărare, precum şi pentru modernizarea celor existente;– achiziţionarea, directa şi/sau prin înţelegeri cu societăţile producătoare, de produse militare, echipamente şi materiale pentru nevoile de apărare, ce se vor stabili de comun acord între părţi;– sprijinirea iniţiativelor menite sa promoveze cooperarea industriala dintre societăţile producătoare de sisteme şi mijloace tehnice de apărare;– organizarea periodică a unor exercitii aeronavale în Marea Neagra şi/sau în Marea Mediterana. +
Articolul 4Obligaţiile părţilor privind protecţia informaţiilora) Fiecare parte va garanta tratarea materialelor secrete, a proiectelor, desenelor, datelor tehnice şi a oricăror informaţii cu caracter secret, primite pe baza prezentului acord, la un nivel de clasificare cel puţin egal cu cel al propriilor materiale, documente şi informaţii, corespunzător celui stabilit de către partea care le-a emis, şi va lua toate măsurile necesare ca aceasta clasificare să fie menţinută atâta timp cat partea care le-a emis nu dispune altfel. … b) Prin informaţii, documente şi/sau materiale secrete se înţelege acele suporturi care conţin informaţii protejate prin clasificarea ca secrete şi orice comunicări făcute în orice împrejurări sau modalităţi, care conţin asemenea informaţii. … c) Corespondenta între treptele de clasificare pentru protecţie ale părţilor este următoarea: … ROMÂNIA REPUBLICA ITALIANA–––- –––––––SECRET SECRETO/SECRETSECRET RISERVATISSIMO/CONFIDENŢIALSECRET DE SERVICIU RISERVATO/RESTRICTEDd) Părţile garantează ca documentele, materiale şi tehnologiile schimbate vor fi folosite exclusiv în scopurile stabilite, potrivit înţelegerii dintre ele, conform obiectivelor prezentului acord. … e) Transferul către terţi al informaţiilor, documentelor, datelor tehnice şi materialelor militare, secrete sau nesecrete, potrivit prevederilor prezentului acord, va fi supus aprobării prealabile, scrise, atât a Guvernului, cat şi a organelor şi societăţilor care le-au pus la dispoziţie, dacă nu s-a dispus altfel prin acorduri între părţi. … f) Vizite … Vizitele cetăţenilor unei părţi la organe sau firme care lucrează în domeniul apărării, aflate sub jurisdicţia celeilalte părţi, vor fi cerute prin canale oficiale, cu 40 de zile înaintea începerii lor, şi vor fi supuse autorizării de către organele competente ale tarii ce va fi vizitata.Cererile vor trebui sa cuprindă datele de identitate complete ale vizitatorilor, organul sau firma de apartenenţa, categoriile de secrete pe care delegaţii sau specialiştii sunt abilitaţi să le cunoască, obiectul, scopul şi durata vizitei.Dacă vizitele au drept scop accesul la informaţii secrete, este necesară existenta unui certificat care să ateste în mod favorabil identitatea vizitatorilor, conform procedurii de abilitare şi regulilor de păstrare a secretului.g) În situaţia în care, în sensul prezentului acord, informaţiile secrete constituie obiectul schimbului în domeniul industriei şi/sau între firme ale părţilor, este necesar să se încheie acorduri separate între autorităţile competente ale celor două părţi. … În sensul prevederilor acestor acorduri, valabilitatea clauzelor privind clasificarea, cuprinse în prezentul acord, se va extinde şi asupra informaţiilor clasificate din cadrul tratativelor contractuale. +
Articolul 5Obligaţii ale părţilor în conformitate cu alte acorduri internaţionaleFormele de cooperare ce vor fi convenite între cele doua părţi, în condiţiile prezentului acord, vor fi în concordanta cu legile naţionale ale părţilor, nu vor afecta obligaţiile ce rezultă pentru fiecare parte din alte acorduri internaţionale semnate de acestea şi vor fi conforme cu orientările politice internaţionale ale părţilor. +
Articolul 6Comisia mixtăÎn scopul îndeplinirii obiectivelor şi aplicării prevederilor prezentului acord, părţile înfiinţează Comisia militară mixtă româno-italiana, denumita în continuare comisie.Comisia va avea următoarea componenta: un preşedinte, un secretar şi membri pentru fiecare parte.Pe lângă aceştia, la desfăşurarea reuniunilor comisiei va participa un număr de experţi, considerat necesar.Din partea României, copresedintia va fi asigurata de secretarul de stat, şef al Departamentului pentru politica de apărare şi relaţii internaţionale, sau de delegatul sau.Din partea Republicii Italiene, copresedintia va fi asigurata de şeful Oficiului general de politica militară sau de delegatul sau.Ca secretar al comisiei, din partea României va fi desemnat ofiţerul responsabil cu relaţiile româno-italiene în domeniul militar din cadrul Secţiei relaţii militare internaţionale a Direcţiei analiza politico-militară şi relaţii internaţionale.Ca secretar al comisiei, din partea Republicii italiene va fi desemnat un ofiţer responsabil cu relaţiile internaţionale din cadru Oficiului general de politica militară al Statului Major al Apărării.Comisia se va întruni, de regula, o dată pe an, alternativ, în România şi în Republica Italiana, în perioade ce vor fi convenite. Sesiunile comisiei vor fi conduse de către şeful delegaţiei părţii gazda.În calitatea lor de membri ai comisiei, atasatii militari vor fi angajaţi în pregătirea şi desfăşurarea activităţilor care urmează să se execute în conformitate cu prevederile prezentului acord. +
Articolul 7Comitetul tehnic mixt româno-italianPentru aplicarea prevederilor prezentului acord în domeniul realizării de sisteme şi mijloace tehnice necesare nevoilor proprii de apărare, părţile vor constitui un comitet tehnic mixt româno-italian, denumit în continuare comitet tehnic mixt.Comitetul tehnic mixt va avea următoarea componenta: un preşedinte, un secretar şi membri ai fiecărei părţi. Dacă şi când va fi necesar, comitetul tehnic mixt va include şi alţi experţi.Din partea României, copresedintia va fi asigurata de secretarul de stat, şef al Departamentului inzestrarii şi logisticii armatei, sau de delegatul sau.Din partea Republicii Italiene, copresedintia va fi asigurata de secretarul general al apărării, director naţional pentru armamente, sau de delegatul sau.Ca secretar al comitetului tehnic mixt, din partea României va fi desemnat ofiţerul responsabil cu relaţiile româno-italiene în domeniul realizării de sisteme şi mijloace tehnice necesare nevoilor proprii de apărare din Departamentul inzestrarii şi logisticii armatei din cadrul Ministerului Apărării Naţionale al României.Ca secretar al comitetului tehnic mixt, din partea Republicii Italiene va fi desemnat ofiţerul responsabil cu relaţiile italiano-române în domeniul realizării de sisteme şi mijloace tehnice necesare nevoilor proprii de apărare din Secţia a III-a – Politica pentru armament a Oficiului secretarului general al apărării al Republicii Italiene.Comitetul tehnic mixt se va întruni, de regula, o dată pe an, alternativ, în România şi în Republica Italiana, în perioade ce vor fi convenite, iar sesiunile acestuia vor fi conduse de către şeful delegaţiei părţii gazda.Vor fi membri permanenţi ai comitetului tehnic mixt ofiţeri şi/sau specialişti ai compartimentelor direct interesate în realizarea prevederilor prezentului acord.Comitetul tehnic mixt va îndeplini următoarele funcţii:1. identificarea şi stabilirea sectoarelor posibile de colaborare şi sprijinire a studiilor, în vederea determinării caracteristicilor sistemelor şi mijloacelor tehnice necesare nevoilor de apărare;2. favorizarea şi promovarea cooperării industriale, inclusiv a activităţilor de producţie, pentru realizarea sistemelor şi mijloacelor tehnice necesare nevoilor de apărare.3. facilitarea activităţilor, relaţiilor şi tranzacţiilor directe între societăţile producătoare de sisteme şi materiale tehnice necesare nevoilor de apărare, precum şi între acestea şi organismele guvernamentale din cele doua tari;4. sprijinirea asistenţei tehnice şi de pregătire, necesară dezvoltării programelor de colaborare;5. supunerea spre examinare autorităţilor naţionale a propunerilor şi recomandărilor pentru realizarea în cele mai bune condiţii a obiectivelor prezentului acord.Pentru studiul şi aprofundarea unor probleme specifice, comitetul tehnic mixt va putea propune, dacă va fi necesar, constituirea unor grupe de lucru, compuse din ofiţeri ai celor două părţi şi/sau specialişti din alte departamente, organe guvernamentale sau industrie.Aceste grupe de lucru se vor subordona comitetului tehnic mixt.Şefii grupelor de lucru vor fi desemnaţi, de comun acord, de autorităţile corespunzătoare ale părţilor.Părţile desemnează Secţia colaborări tehnice externe din Departamentul inzestrarii şi logisticii armatei al Ministerului Apărării Naţionale al României şi, respectiv, Secţia a III-a Politica pentru armament a Oficiului secretarului general al apărării al Republicii Italiene, ca organe specializate şi puncte de contact pentru coordonarea activităţilor referitoare la colaborarea în domeniul realizării de sisteme şi mijloace de apărare.Fiecare parte va interveni cu propriile bune oficii pentru ca societăţile sa onoreze angajamentele contractuale asumate în cadrul colaborării prevăzute în prezentul acord. +
Articolul 8Planificarea cooperăriiÎn baza prevederilor prezentului acord, părţile vor pregati programe anuale de colaborare.Pregătirea programelor menţionate va trebui încheiată până la data de 15 noiembrie a anului anterior derulării programelor, după consultări între membrii comisiei şi, respectiv, ai comitetului tehnic mixt.Aceste programe de colaborare vor fi semnate de către copresedintii comisiei militare mixte şi ai comitetului tehnic mixt sau de alte persoane împuternicite ale celor două părţi, nu mai târziu de data de 1 decembrie a anului anterior derulării programului.Programele de colaborare vor include:a) denumirea activităţilor şi ţara în care se desfăşoară; … b) durata şi perioada activităţilor; … c) numărul participanţilor şi organelor responsabile cu îndeplinirea acestora, precum şi alte date necesare. … Fiecare parte va informa organele/industriile interesate din propria ţara asupra conţinutului prezentului acord în părţile care le privesc şi va stabili de comun acord cu acestea reguli interne pentru a-i facilita aplicarea.În conformitate cu legile şi cu actele normative naţionale, fiecare parte va asista cealaltă parte în orice activitate care tine de aplicarea prezentului acord. +
Articolul 9Aspecte financiareToate drepturile financiare ale personalului participant la activităţi în baza prevederilor prezentului acord şi a programului anual de colaborare vor fi realizate pe bază de reciprocitate, în special în cazul delegatiilor, astfel:– partea care primeşte va suporta cheltuielile de hrana şi cazare în structurile militare, pe cele privind transportul pe teritoriul propriu, precum şi cheltuielile privind asigurarea asistenţei medicale şi stomatologice de urgenta;– partea care trimite va asigura drepturile financiare şi cheltuielile pentru transportul internaţional al propriilor delegaţii, precum şi orice alte cheltuieli necesare, potrivit reglementărilor proprii.În cazul oricărei alte activităţi, în afară celor ale unor delegaţii oficiale, modalităţile de suportare a obligaţiilor financiare vor fi stabilite, de la caz la caz, pe bază de înţelegere.Fiecare parte are obligaţia de a asigura compensaţie pentru orice prejudiciu adus proprietăţii personale sau de alta natura, cauzat de către membrii delegatiilor militare în cursul aplicării prevederilor prezentului acord. +
Articolul 10Soluţionarea diferendelorLitigiile cu privire la interpretarea sau la aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi soluţionate de către părţi, cat mai curând posibil, prin consultări în cadrul comisiei sau al comitetului tehnic mixt sau prin recurgerea, de comun acord, la orice alta procedura corespunzătoare.Ori de câte ori una dintre părţi nu are posibilitatea sa îndeplinească sau considera ca cealaltă parte nu îndeplineşte unele dintre prevederile prezentului acord, părţile vor începe, cat mai curând posibil, consultări pentru a rezolva problema în cadrul comisiei sau al comitetului tehnic mixt. +
Articolul 11Amendamente şi modificăriFiecare parte poate propune oricând amendamente sau modificări la prezentul acord. În acest caz, părţile vor începe consultări pentru a conveni în legătură cu amendamentele sau cu modificările propuse. Amendamentele sau modificările convenite vor intra în vigoare în conformitate cu procedurile legale ale celor două părţi. +
Articolul 12Durata şi expirareaPrezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 (cinci) ani şi se va prelungi automat pe o perioadă de încă un an, dacă nici una dintre părţi nu va notifica celeilalte părţi, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenţia sa de a-l denunta.Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor legale ale fiecărei părţi.Încheiat la Roma, la 26 februarie 1997, în doua exemplare, în limbile română şi italiana, ambele texte având valoare egala.Ministrul apărării naţionale al României,Victor BabiucMinistrul apărării al Republicii Italiene,Beniamino Andreatta–––––-
