privind acceptarea de către România a Actului constitutiv al Comisiei Europene de Lupta împotriva Febrei Aftoase
Parlamentul României adopta prezenta lege. +
Articolul UNICRomânia accepta Actul constitutiv al Comisie Europene de Lupta împotriva Febrei Aftoase, aprobat de Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultura la 11 decembrie 1953, amendat de către comisie la cea de-a XXII-a sesiune din 29 martie – 1 aprilie 1977 şi aprobat de Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultura la cea de-a 72-a sesiune din 8-10 noiembrie 1977. Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 1 septembrie 1992, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României. PREŞEDINTELE SENATULUIprof. univ. OLIVIU GHERMANAceastă lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 3 decembrie 1992, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILORADRIAN NASTASE +
ACT CONSTITUTIV
al Comisiei Europene de Lupta împotriva Febrei Aftoase*) Statele contractante, luînd în considerare necesitatea urgenta de a împiedica ca agricultura europeană să fie supusă din nou unor grele pierderi datorate epizootiilor repetate de febra aftoasa, înfiinţează, prin prezenta, în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultura, o comisie denumita Comisia Europeană de Lupta împotriva Febrei Aftoase, al carei obiect îl constituie stimularea pe plan naţional şi internaţional a măsurilor adecvate de lupta împotriva febrei aftoase în Europa. Notă …
*) Asa cum a fost amendat de către comisie la cea de-a XXII-a sesiune (29 martie – 1 aprilie 1977) şi aprobat de Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultura la cea de-a 72-a sesiune (8-10 noiembrie 1977). Traducere. +
Articolul 1Membrii 1. Pot deveni membri ai Comisiei Europene de Lupta împotriva Febrei Aftoase (denumita în cele ce urmează comisia) statele europene membre ale Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultura şi statele europene membre ale Oficiului Internaţional de Epizootii, făcînd parte din Organizaţia Naţiunilor Unite, care adera la prezentul act constitutiv, în conformitate cu dispoziţiile art. 15. Comisia poate ca la o majoritate de două treimi din membrii săi sa admită, în calitatea de membru al comisiei, orice alt stat european care face parte din Organizaţia Naţiunilor Unite sau din oricare alte instituţii specializate sau ale Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomica, care au depus o cerere de admitere însoţită de un instrument oficial prin care accepta obligaţiile ce decurg din actul constitutiv în vigoare la momentul admiterii sale. 2. Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultura (denumita în cele ce urmează, organizaţia), Oficiul Internaţional de Epizootii (denumit, în cele ce urmează, oficiu) şi Organizaţia de Cooperare şi Dezvoltare Economică au dreptul să fie reprezentate la toate sesiunile comisiei şi ale comitetelor sale, reprezentanţii lor neavînd însă drept de vot. +
Articolul 2Obligaţiile membrilor în domeniul politicii naţionale şi de cooperare internationala privind lupta împotriva febrei aftoase 1. Membrii se angajează sa lupte împotriva febrei aftoase şi la eradicarea acesteia prin adoptarea de măsuri sanitare veterinare şi de carantina eficiente, cît şi prin aplicarea uneia sau a mai multora din metodele de mai jos: 1. conduita de sacrificare; 2. conduita combinata de sacrificare şi de vaccinare; 3. imunizarea integrală a efectivului de bovine prin vaccinare; 4. vaccinarea efectivului într-un anume perimetru, în jurul focarelor de febra aftoasa. Metodele adoptate vor fi riguros aplicate. 2. Membrii care adopta a 2-a sau a 4-a metoda se angajează să-şi procure o cantitate de virus suficienta pentru producerea vaccinului şi o cantitate suficienta de vaccin în vederea asigurării protecţiei efectivului în cazul în care se declara epizootia. Fiecare membru va acorda celorlalţi membri colaborare şi asistenţa pentru tot ceea ce priveşte o acţiune comuna împotriva febrei aftoase, în special pentru aprovizionarea cu vaccin şi virus, în caz de necesitate. Cantităţile de virus şi de vaccin ce se pun în rezerva pentru utilizare naţionala şi internationala vor fi fixate de către membri în lumina concluziilor comisiei şi avizelor date de oficiu. 3. Membrii vor lua măsuri pentru ca să fie identificat imediat virusul cu prilejul unei epizootii de febra aftoasa şi vor comunică rezultatele identificarii comisiei şi oficiului. 4.Membrii se angajează sa furnizeze comisiei toate informaţiile de care ea ar avea nevoie pentru a se achită de funcţiile sale. În special, ei vor semnala, fără întîrziere, comisiei şi oficiului toate epidemiile noi şi extinderea lor şi vor furniza în acest scop rapoarte detaliate care ar putea fi utile comisiei. +
Articolul 3Sediul 1. Sediul comisiei şi sediul secretariatului sau sînt la Roma, la sediul organizaţiei. 2. Comisia se reuneste la sediul sau, cu excepţia cazului în care a fost hotărît altfel la o sesiune anterioară sau, în circumstanţe excepţionale, de către comitetul sau executiv. +
Articolul 4Funcţiuni generale Funcţiunile generale ale comisiei sînt următoarele: 1. încheierea cu oficiul, prin intermediul directorului general al organizaţiei şi în cadrul oricărui acord care exista între organizaţie şi oficiu, de înţelegeri capabile sa garanteze ca: 1.1. toţi membrii vor primi avizele tehnice asupra oricăror probleme ce tratează lupta contra febrei aftoase; 1.2. informaţii complete asupra epidemiilor de febra aftoasa şi identificarii virusurilor vor fi efectuate şi difuzate în cel mai scurt timp; 1.3. lucrările speciale de cercetare pe care le necesita febra aftoasa vor fi efectuate; 2. stringerea de informaţii privind programele naţionale de lupta şi cercetare privind febra aftoasa; 3. determinarea, în concordanta cu membrii interesaţi, a naturii şi mărimii asistenţei de care au nevoie membrii pentru executarea programelor lor; 4. promovarea şi organizarea, de fiecare data cînd o astfel de acţiune va fi necesară, de acţiuni concertate pentru depăşirea dificultăţilor intimpinate în executarea programului de lupta şi, în acest sens, sa ia măsurile care să permită de a dispune de resursele necesare pentru producţia şi depozitarea vaccinurilor, spre exemplu, pe baza acordurilor încheiate între membri; 5. prevederea mijloacelor materiale necesare identificarii virusurilor; 6. studierea posibilităţilor creării unui laborator internaţional pentru identificarea virusurilor şi producţia de vaccinuri; 7. fixarea şi ţinerea la zi a unui registru asupra disponibilităţilor de virus şi vaccinuri în diferite tari; 8. furnizarea, altor organizaţii, de instiintari privitoare la atribuirea oricăror fonduri disponibile pentru lupta împotriva febrei aftoase în Europa; 9. încheierea, prin intermediul directorului general al organizaţiei, cu alte organizaţii, grupări regionale de stat, care nu sînt membre ale comisiei, de înţelegeri în vederea participării lor la lucrările comisiei sau ale comitetelor sale, cît şi de înţelegeri de asistenţa mutuala privind problemele de lupta împotriva febrei aftoase. Aceste înţelegeri vor putea duce la crearea de comitete mixte sau la participarea la lucrările unor astfel de comitete; 10. examinarea şi aprobarea, pentru transmiterea la consiliul organizaţiei, prin intermediul directorului general, a rapoartelor comitetului executiv, darilor de seama asupra exerciţiului trecut, cît şi a programului de muncă şi a bugetului pe perioada bienala. +
Articolul 5Funcţiuni speciale Funcţiunile speciale ale comisiei sînt următoarele: 1. să contribuie după cum considera comisia şi membrii interesaţi, la lupta contra epidemiilor de febra aftoasa cu caracter critic. În acest scop, comisia sau comitetul sau executiv, care acţionează în virtutea paragrafului 5 al art. 11, poate să utilizeze tot soldul neangajat al bugetului administrativ, despre care este vorba la paragraful 7 al art. 13, cît şi toate contribuţiile suplimentare vărsate în scopul măsurilor de urgenta, în conformitate cu dispoziţiile paragrafului sus amintitului articol. 2. sa ia măsurile dorite în următoarele domenii: 2.1. producerea şi stocarea, de către comisie sau în contul sau, de virus şi vaccinuri pentru distribuit membrilor în caz de necesitate; 2.2. încurajarea stabilirii de către membri, în caz de nevoie, de cordoane sanitare în vederea circumscrierii epizootiei; 3. să execute orice proiect nou determinat care ar putea fi propus de către membri sau comitetul executiv şi aprobat de către comisie, în vederea atingerii obiectivelor comisiei, astfel cum este definit în prezentul act; 4. soldul creditor al bugetului administrativ poate fi folosit pentru scopurile descrise la paragrafele 2 şi 3 ale prezentului articol, sub rezerva ca aceasta decizie să fie aprobată de către comisie cu majoritate de două treimi din voturile exprimate, aceasta majoritate trebuind să fie superioară jumătăţii numărului membrilor comisiei. +
Articolul 6Sesiunile 1. Fiecare membru este reprezentat la sesiunile comisiei printr-un singur delegat, care poate fi însoţit de un supleant, experţi şi consilieri. Supleanţii, experţii şi consilierii pot lua parte la dezbaterile comisiei, dar ei nu au drept de vot, cu excepţia cazului cînd un supleant este autorizat corespunzător sa înlocuiască delegatul. 2. Fiecare membru dispune de un vot. Deciziile comisiei sînt luate cu majoritatea sufragiilor exprimate, cu excepţia cazului cînd prezentul act nu prevede altfel. Majoritatea membrilor comisiei constituie cvorumul. 3.Comisia alege, dintre delegaţi, la sfîrşitul fiecărei sesiuni ordinare, un preşedinte şi doi vicepreşedinţi. Preşedintele şi vicepreşedinţii rămîn în funcţie pînă la sfîrşitul sesiunii ordinare următoare. Ei pot fi realeşi. 4. Directorul general al organizaţiei, în concordanta cu preşedintele comisiei, convoacă comisia în sesiune ordinară cel puţin o dată la fiecare 2 ani. El poate convoca comisia în sesiune extraordinară, fie cu acordul preşedintelui comisiei, fie la cererea comisiei, exprimată în cursul unei sesiuni ordinare, sau la cererea a cel puţin unei treimi din membrii comisiei, formulată în intervalul sesiunilor ordinare. +
Articolul 7Comitetele 1. Comisia poate crea comitete temporare speciale sau permanente, însărcinate cu efectuarea de studii şi rapoarte asupra problemelor din competenţa comisiei, sub rezerva ca bugetul aprobat al comisiei sa pună la dispoziţie fondurile necesare. 2. Aceste comitete sînt convocate de directorul general al organizaţiei, împreună cu preşedintele comisiei, în locurile şi datele care convin scopului pentru care ele au fost create. 3. Din aceste comitete pot face parte toţi membrii comisiei, unii dintre membrii săi nominalizaţi în virtutea competentei lor în probleme tehnice, ca urmare a deciziei comisiei. 4. Fiecare comitet îşi alege preşedintele. +
Articolul 8Regulamentul interior şi regulamentul financiar Sub rezerva dispoziţiilor prezentului act, comisia poate, cu majoritate de două treimi dintre membrii săi, sa adopte şi sa amendeze propriile sale regulamente interioare şi financiare, care se conformează regulamentului interior adoptat de conferinţa şi regulamentului financiar al organizaţiei. Regulamentul interior al comisiei şi toate amendamentele care ar putea fi aduse vor intra în vigoare de îndată ce ele au fost aprobate de directorul general al organizaţiei. Regulamentul financiar şi amendamentele care ar putea fi aduse vor intra în vigoare după aprobarea de către directorul general, sub rezerva ratificării de către consiliul organizaţiei. +
Articolul 9Observatorii 1. Orice stat membru al organizaţiei, care nu face parte din comisie, sau statul membru asociat poate, la cererea sa, să fie reprezentat de un observator la sesiunile comisiei. El poate să prezinte referate şi sa participe la dezbateri fără drept de vot. 2. Statele care nu fac parte din comisie şi nu sînt membri sau membri asociaţi ai organizaţiei, dar sînt membri ai Organizaţiei Naţiunilor Unite sau ai oricăreia din instituţiile specializate sau ai Agenţiei Internaţionale de Energie Atomica, pot, la cererea lor, cu asentimentul comisiei, dat prin intermediul preşedintelui sau şi sub rezerva dispoziţiilor adoptate de conferinţa organizaţiei privind concesiunea statutului de observator, să fie invitate sa participe la sesiunile comisiei în calitate de observator. 3. Participarea organizaţiilor internaţionale la lucrările comisiei şi relaţiile dintre comisie şi aceste organizaţii sînt reglementate prin dispoziţii pertinente ale actului constitutiv şi ale regulamentului general al organizaţiei, precum şi de regulile adoptate la conferinţa sau consiliul organizaţiei, privind relaţiile cu organizaţiile internaţionale. Aceste relaţii sînt asigurate prin intermediul directorului general al organizaţiei. Relaţiile dintre organizaţie şi oficiu sînt reglementate prin acordurile în vigoare între acestea. +
Articolul 10Comitetul executiv 1. Comisia constituie un comitet executiv compus din preşedinte şi doi vicepreşedinţi ai comisiei şi de 5 membri din delegaţii aleşi de comisie la sfîrşitul fiecărei sesiuni ordinare. Preşedintele comisiei este preşedintele comitetului executiv. 2. Membrii comitetului executiv rămîn în funcţie pînă la sfîrşitul sesiunii ordinare următoare a comisiei. Ei pot fi realeşi. 3. În cazul în care în comitetul executiv se produce un loc vacant, comitetul poate să solicite unui membru al comisiei sa numească un reprezentant care să ocupe locul devenit vacant pînă la expirarea mandatului. 4. Comitetul executiv se reuneste cel puţin de doua ori în intervalul dintre doua sesiuni ordinare ale comisiei. 5. Secretarul comisiei asigura funcţiile secretarului comitetului executiv. +
Articolul 11Funcţiile comitetului executiv Comitetul executiv: 1. prezintă comisiei propunerile privitoare la orientarea generală a activităţilor şi programul de lucru; 2. traduce în viaţa politicile şi programele aprobate de comisie; 3. supune comisiei proiectele de program şi buget administrativ şi de evidenţa contabilă pe ultimii 2 ani; 4. elaborează şi supune spre aprobare comisiei şi remite directorului general al organizaţiei raportul privind activitatea comisiei din ultimii 2 ani; 5. aduce la îndeplinire toate sarcinile încredinţate de comisie, în special cele prevăzute la paragraful 1 al art. 5, privind cazurile de urgenta. +
Articolul 12Administraţia 1. Membrii secretariatului comisiei sînt numiţi de către directorul general, cu aprobarea preşedintelui comitetului executiv şi sînt răspunzători din punct de vedere administrativ în faţa directorului general. Statutul lor, precum şi condiţiile lor de angajare sînt aceleaşi cu ale personalului organizaţiei. 2. Cheltuielile comisiei sînt acoperite de la bugetul administrativ, cu excepţia acelora ce sînt aferente personalului, serviciilor şi imobilelor pe care organizaţia poate să le pună la dispoziţia sa. Cheltuielile care cad în sarcina organizaţiei sînt stabilite şi onorate de către organizaţie în cadrul bugetului bienal elaborat de directorul general şi aprobat de către conferinţa organizaţiei, în conformitate cu dispoziţiile regulamentului general şi ale regulamentului financiar al organizaţiei. 3. Cheltuielile aferente participării delegaţilor, supleanţilor, experţilor şi consilierilor la sesiunile comisiei şi ale comitetelor sale, în calitate de reprezentanţi guvernamentali, cît şi cheltuielile aferente participării observatorilor la sesiuni cad în sarcina guvernelor şi organizaţiilor respective. Cheltuielile experţilor invitaţi de către comisie sau comitetele sale sa asiste la şedinţe, cu titlu personal, cad în sarcina bugetului comisiei. +
Articolul 13Finanţele 1. Fiecare membru se angajează să depună la bugetul administrativ o contribuţie anuală, în conformitate cu baremul stabilit de comisie, adoptat cu majoritate de două treimi dintre membrii săi, în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar. 2. Contribuţia membrilor comisiei, admişi în intervalul dintre doua sesiuni ordinare ale comisiei, este stabilită de către comitetul executiv în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar al comisiei; în acest scop, se va tine cont de acele criterii care pot fi enunţate în regulamentul sus-menţionat. Deciziile comitetului executiv în materie sînt supuse spre confirmare comisiei la sesiunea sa ordinară următoare. 3. Contribuţiile anuale prevăzute la paragrafele 1 şi 2 de mai sus sînt exigibile înainte de expirarea primei luni a anului pentru care ele sînt datorate. 4. Contribuţii suplimentare pot fi acceptate de unu sau mai mulţi membri, de către organizaţii sau persoane particulare, în vederea finanţării măsurilor de urgenta sau demararii proiectelor speciale sau campaniilor de combatere pe care comisia sau comitetul executiv poate să le adopte sau să le recomande în aplicarea dispoziţiilor art. 5. 5. Toate contribuţiile membrilor sînt plătite în moneda determinata de comisie, cu acordul fiecăruia dintre cei interesaţi. 6.Orice contribuţie primită este vărsată la un "fond de depozit", administrat de directorul general al organizaţiei, în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar al organizaţiei. 7. La încheierea fiecărui exerciţiu financiar, orice sold neangajat al bugetului administrativ este înscris într-un cont special, ale cărui fonduri pot fi folosite în scopurile menţionate la art. 4 şi 5. +
Articolul 14Amendamente 1. Prezentul act constitutiv poate fi amendat printr-o decizie luată de comisie cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi. 2. Propuneri de amendament la prezentul act pot fi prezentate de toţi membrii comisiei printr-o comunicare adresată preşedintelui comisiei şi directorului general al organizaţiei. Directorul general aduce imediat la cunoştinţa membrilor comisiei orice propunere de amendament. 3. Nici o propunere de amendament la prezentul act nu poate fi înscrisă pe ordinea de zi a unei sesiuni dacă directorul general al organizaţiei nu a fost avizat cu cel puţin 120 de zile înainte de deschiderea sesiunii. 4. Amendamentele nu intră în vigoare decît după ce au fost aprobate de consiliul organizaţiei. 5. Un amendament care nu atrage după sine noi obligaţii pentru membrii săi intră în vigoare din ziua în care se pronunţa consiliul. 6. Un amendament care, după părerea comisiei, antreneaza obligaţii suplimentare pentru membrii comisiei, intră în vigoare, după aprobarea consiliului, pentru acei membri ai comisiei care-l accepta, începînd cu ziua din care numărul de membri este de două treimi dintre membrii comisiei; ulterior acestei date, el intră în vigoare, pentru orice alt membru al comisiei, de la data în care directorul general primeşte de la membrul interesat instrumentul de acceptare a acestui amendament. 7. Instrumentele acceptării amendamentelor care antreneaza obligaţii suplimentare sînt remise directorului general al organizaţiei, care informează pe toţi membrii comisiei de primirea acestor instrumente. 8. Drepturile şi obligaţiile oricărui membru al comisiei, care nu a acceptat un amendament ce antreneaza obligaţii suplimentare, se extinde pe o perioadă ce nu depăşeşte 2 ani de la data intrării în vigoare a amendamentului, pot fi reglementate prin dispoziţiile actului constitutiv în vigoare anterior datei la care respectivul amendament a intrat în vigoare. La expirarea acestei perioade, orice membru al comisiei care nu va accepta acest amendament va fi supus dispoziţiilor actului constitutiv astfel amendat. 9. Directorul general informează toţi membrii comisiei de intrarea în vigoare a oricărui amendament. +
Articolul 15Aderarea 1. Aderarea la prezentul act constitutiv se realizează prin depunerea instrumentului de aderare directorului general al organizaţiei şi intră în vigoare, pentru membrii organizaţiei sau oficiului, la primirea sus-numitului instrument de către directorul general, care informează imediat pe fiecare dintre membrii comisiei. 2. Admiterea în calitate de membru al comisiei, în ceea ce priveşte statele care satisfac condiţiile enunţate în primul articol, dar care nu fac parte din organizaţie sau oficiu, intră în vigoare începînd cu data la care comisia aproba cererea de admitere în conformitate cu dispoziţiile art. 1. Directorul general informează fiecare membru al comisiei despre aprobarea oricărei cereri de admitere. 3. Acceptarea la prezentul act constitutiv poate fi supusă unor rezerve. Directorul general notifica imediat fiecărui membru al comisiei primirea oricărei cereri de admitere sau instrument de aderare la prezentul act, care conţine o rezervă. O rezerva nu intră în vigoare decît după aprobarea unanima a membrilor comisiei. Membrii comisiei, care nu vor răspunde într-un termen de 3 luni de la data notificării, se considera ca au acceptat rezerva. Dacă o rezervă nu a fost aprobată în unanimitate de către membrii comisiei, statul care a făcut aceasta rezerva nu devine parte la prezentul act constitutiv. +
Articolul 16Retragerea 1. Orice membru poate să se retragă din comisie după expirarea unui termen de un an, începînd cu cea mai recenta din următoarele doua date: data intrării în vigoare a prezentului act sau data la care adeziunea acelui membru a intrat în vigoare. În acest scop, el notifica în scris, retragerea sa directorului general al organizaţiei, care informează imediat toţi membrii comisiei. Retragerea devine efectivă după un an de la data primirii avizului de retragere. 2. Orice membru care nu a achitat contribuţiile aferente pe doi ani consecutiv va fi considerat ca fiind retras din comisie. 3. Orice membru al comisiei care, ca urmare a retragerii sale din organizaţie sau oficiu, nu mai este membru al nici uneia dintre aceste doua instituţii, va fi considerat ca fiind retras simultan din comisie. +
Articolul 17Reglementarea diferendelor 1. În caz de contestaţie privind interpretarea sau aplicarea prezentului act, membrul sau membrii interesaţi pot solicita directorului general al organizaţiei sa numească un comitet însărcinat cu examinarea diferendului. 2. Directorul general, după luarea la cunoştinţa de către membrii interesaţi, numeşte un comitet de experţi cuprinzînd reprezentanţi ai numitilor membri. Acest comitet examinează diferendul în lumina tuturor documentelor şi elementelor probatorii prezentate de către membrii interesaţi. Comitetul prezintă un raport directorului general al organizaţiei, care îl comunică membrilor interesaţi şi altor membri ai comisiei. 3. Întrucît recunoaşterea recomandărilor acestui comitet are un caracter obligatoriu, membrii convin ca ele vor servi ca baza pentru o noua examinare de către membrii interesaţi în problema aflată în litigiu. 4. Membrii interesaţi suporta, în părţi egale, cheltuielile rezultate din recursul făcut comitetului de experţi. +
Articolul 18Dizolvarea 1. Prezentul act se abroga în urma unei decizii a comisiei, luată cu majoritate de trei pătrimi dintre numărul total al membrilor comisiei. El va fi automat abrogat în cazul cînd numărul membrilor comisiei, ca urmare a retragerii, devine mai mic de şase. 2. În cazul în care prezentul act va fi abrogat, directorul general al organizaţiei va lichidă activul comisiei şi, după reglarea pasivului, va distribui proporţional soldul membrilor pe baza baremului de contribuţii în vigoare la data lichidării. Statele care nu au achitat contribuţiile lor timp de 2 ani consecutiv vor fi considerate, în fapt, ca fiind retrase din comisie în baza dispoziţiilor paragrafului 2 din art. 16, neavînd drept la o cota-parte din sold. +
Articolul 19Intrarea în vigoare 1. Prezentul act constitutiv va intra în vigoare de îndată ce directorul general primeşte avizele de acceptare a şase state membre ale organizaţiei sau ale oficiului, sub rezerva ca, contribuţia globală a statelor respective sa reprezinte cel puţin 30% din totalul bugetului administrativ fixat la paragraful 1 al art. 13. 2. Statele care au depus instrumentele de aderare vor fi informate de către directorul general cu privire la data la care prezentul act intră în vigoare. 3.Textul prezentului act, redactat în limbile engleza, franceza şi spaniola, avînd aceeaşi valabilitate, a fost aprobat de către conferinţa organizaţiei la data de 11 decembrie 1953. 4. Doua exemplare ale prezentului text vor fi autentificate prin semnarea lor de către preşedintele conferintei şi directorul general al organizaţiei; un exemplar va fi depus la secretarul general al Naţiunilor Unite, iar altul la arhivele organizaţiei. Copiile certificatelor semnate de directorul general vor fi adresate tuturor membrilor comisiei, cu indicarea datei la care prezentul act constitutiv a intrat în vigoare. ––––
