a Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi de Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998) [Amendamente adoptate de Conferinţa plenipotenţiară (Marrakesh, 2002)]
+
Partea IPreambulÎn virtutea şi pentru implementarea prevederilor relevante ale Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi de Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998), în special cele cuprinse în art. 55 al acesteia, Conferinţa plenipotenţiară a Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Marrakesh, 2002) a adoptat următoarele amendamente la Constituţia amintită:Capitolul IPrevederi de bazăArticolul 8Conferinţa plenipotenţiarăMOD 51PP-98c) în lumina deciziilor luate pe baza rapoartelor la care se face referire la nr. 50 supra, stabileşte planul pentru Uniune şi baza pentru bugetul Uniunii şi determină limite financiare relative până la următoarea conferinţă plenipotenţiară, după ce a luat în considerare toate aspectele relevante ale activităţii Uniunii în perioada respectivă; … MOD 58APP-98j bis) adoptă şi amendează Regulile generale ale conferinţelor, adunărilor şi şedinţelor Uniunii;Articolul 9Principii privind alegerile şi problemele aferente acestora(MOD) 61a) statele membre ale Consiliului sunt alese acordându-se atenţia cuvenită nevoii de distribuţie echitabilă a locurilor în Consiliu pentru toate regiunile lumii; … MOD 62PP-94PP-98b) secretarul general, secretarul general adjunct şi directorii birourilor se aleg dintre candidaţii propuşi de statele membre ca cetăţeni ai statului respectiv şi toţi sunt cetăţeni din state membre diferite, iar la alegerea lor se acordă atenţie unei distribuţii geografice echitabile între regiunile lumii; de asemenea, se acordă atenţie principiilor stipulate la nr. 154 al prezentei constituţii; … MOD 63PP-94PP-98c) membrii Comitetului pentru Regulamentul radio sunt aleşi în calitatea lor individuală dintre candidaţii propuşi de statele membre ca cetăţeni ai lor. Fiecare stat membru poate propune un singur candidat. Membrii Comitetului pentru Regulamentul radio nu sunt cetăţeni ai aceluiaşi stat membru ca directorul Biroului de radiocomunicaţii; la alegerea lor se acordă atenţie şi principiilor de distribuţie geografică echitabilă între regiunile lumii şi principiilor de la nr. 93 al prezentei constituţii. … MOD 642 Prevederile legate de preluarea atribuţiilor, de posturile libere şi reeligibilitate sunt conţinute în Convenţie.Articolul 10Consiliul(MOD) 66SUP* 672) Fiecare stat membru al Consiliului numeşte o persoană care să lucreze în Consiliu şi care poate fi asistată de unul sau mai mulţi consilieri.MOD 70PP-982) Consiliul va aborda chestiunile de politică de comunicaţii pe scară largă în conformitate cu liniile directoare date de Conferinţa plenipotenţiară, pentru a se asigura că politicile şi strategia Uniunii răspund pe deplin schimbărilor care au loc în mediul de telecomunicaţii.ADD 70A2 bis) Consiliul elaborează un raport cu privire la politica şi planificarea strategică recomandate de Uniune şi implicaţiile lor financiare, folosindu-se date specifice pregătite de secretarul general în conformitate cu nr. 74A infra.Articolul 11Secretariatul generalMOD 74APP-98b) pregăteşte, asistat de Comitetul coordonator, şi pune la dispoziţia statelor membre şi membrilor de sector informaţii specifice necesare pentru elaborarea raportului privind politicile şi planul strategic ale Uniunii şi coordonează implementarea planului; acest raport este transmis statelor membre şi membrilor de sector pentru revizie în ultimele două şedinţe ordinare programate ale Consiliului înainte de Conferinţa plenipotenţiară; … Capitolul IISectorul radiocomunicaţiiArticolul 14Comitetul pentru Regulamentul radioMOD 95PP-98a) aprobarea Regulilor de procedură, care includ criterii tehnice în conformitate cu Regulamentul radio şi cu oricare altă decizie care poate fi luată de conferinţele competente de radiocomunicaţii. Aceste reguli de procedură sunt folosite de către director şi Birou la aplicarea Regulamentului radio pentru a înregistra acordările de frecvenţă făcute de statele membre. Aceste reguli se elaborează transparent şi se pot supune comentariilor din partea administraţiilor şi, în caz de dezacord continuu, chestiunea se aduce în discuţie la următoarea conferinţă mondială de radiocomunicaţii; … ADDADDCapitolul IVAMetode de lucru ale sectoarelorADD 145AAdunarea pentru radiocomunicaţii, Adunarea mondială pentru standardizarea telecomunicaţiilor şi Conferinţa mondială de dezvoltare în telecomunicaţii pot stabili şi adopta metode de lucru şi proceduri pentru managementul activităţilor sectoarelor respective. Aceste metode de lucru şi proceduri trebuie să fie compatibile cu prezenta constituţie, cu Convenţia şi cu Regulamentul administrativ şi, în special, cu nr. 246D până la 246H din Convenţie.Capitolul VIIPrevederi speciale pentru radioArticolul 44Utilizarea spectrului de frecvenţă radio, a orbitelor de sateliţi geostaţionari şi a altor orbite de sateliţi(MOD) 1951 Statele membre încearcă să limiteze la minimum numărul de frecvenţe şi spectrul folosite pentru a oferi în mod satisfăcător serviciile necesare. În acest scop, acestea încearcă să aplice cât mai curând cele mai recente tehnologii.Capitolul VIIIRelaţiile cu Naţiunile Unite, alte organizaţii internaţionale şi state nonmembreArticolul 50Relaţiile cu alte organizaţii internaţionaleMOD 206În scopul unei coordonări internaţionale complete în ceea ce priveşte problemele ce afectează telecomunicaţia, Uniunea trebuie să coopereze cu organizaţii internaţionale care au interese şi activităţi legate de aceasta.Capitolul IXPrevederi finaleArticolul 55Prevederi pentru amendarea prezentei constituţiiMOD 224 PP-981 Orice stat membru poate propune orice amendament la prezenta constituţie. Orice astfel de propunere, pentru a putea fi transmisă în timp util tuturor statelor membre şi a fi evaluată de acestea, trebuie să ajungă la secretarul general cel mai târziu cu 8 luni înainte de data fixată pentru deschiderea Conferinţei plenipontenţiare. Secretarul general publică orice astfel de propunere pentru informarea tuturor statelor membre cel mai târziu cu 6 luni înainte de data şedinţei.MOD 228 PP-985 Dacă nu se specifică altfel în paragrafele precedente ale prezentului articol, care prevalează, se aplică Regulile generale ale conferinţelor, adunărilor şi şedinţelor Uniunii.Articolul 58Intrarea în vigoare şi aspecte aferenteMOD 2381 Prezenta constituţie şi Convenţia, adoptate de Conferinţa plenipotenţiară adiţională (Geneva, 1992), intră în vigoare la data de 1 iulie 1994 între statele membre care şi-au depus instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare înainte de această dată. +
Partea A II-AData intrării în vigoareAmendamentele cuprinse în prezentul instrument intră în vigoare, ca întreg şi sub forma unui instrument unic, la 1 ianuarie 2004 între statele membre care erau părţi semnatare ale Constituţiei şi Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992) la momentul respectiv şi îşi depuseseră instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezentul instrument de amendare înainte de această dată.Drept care plenipotenţiarii respectivi au semnat originalul prezentului instrument de amendare a Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi de Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998).Adoptate la Marrakesh la 18 octombrie 2002.Pentru Republica AlbaniaPirro XhixhoPentru Republica Algeriană Democratică şi PopularăAhmed HamouiHamdane BelhadadPentru Republica Federală GermaniaErnst MannherzUlrich MohrEberhard GeorgePentru Regatul Arabiei SauditeMohammed Jamil Ahmed MullaFareed KhashoggiHabeeb Al-ShankitiPentru Republica ArgentinaAntonio Ermeste CristianiPentru Republica ArmeniaGrigori SaghyanPentru Uniunea AustralianăRichard ThwaitesWilliam ScottPentru Republica AustriaChristian SingerGerd LettnerPentru Republica AzerbaidjanO. Faruk KocakPentru Statul BahrainShaikh Ali Bin Khalifa Al KhalifaRasheed J. AshoorJameel J. GhazwanJamal FoladPentru Republica Populară BangladeshSa.T.M. Badrul HoquePentru BarbadosMichael GoddardMalcom JohnsonPentru Republica BelarusIvan RakPentru Regatul BelgieiEric Van HeesveldeGuido PouillonMichael VandroogenbroekLaurent Van HoyweghenPentru Republica BeninIssiradjou I. GomtnaIsidore DegbeloDavid DossaPentru Regatul BhutanPhub TsheringPentru Republica BotswanaCuihbert M. LekaukauMphoeng O. TamasigaTiro S. MosinyiBaatlhodi MolatlhegiThapelom. MogopaPentru Republica Federativă a BrazilieiHelio de Lima LealPentru Statul Brunei DarussalamAbdullah B. Abu BakarHaji Ibrahim AliAbdul Mutalib YusofHaji Jailani Haji BuntarPentru Republica BulgariaNicola DikovPentru Republica Burkina FasoJustin T. ThiombianoAssimi KouandaJacques LouariEmile BonkoungouZouli BonkoungouDleudonne WemaPousbilo OuedraogoPentru Republica BurundiSeverin NdikumugongoPentru Regatul CambodgiaKim Sea KoyPentru Republica CamerunMaximin Paul Nkoue NkongoPaba Sale MahamatPierre SonfackPentru CanadaHelene Cholette-LacasseBruce A. GraciePentru Republica Capului VerdeJorge Lima Delgado LopesPentru Republica CentrafricanăJosue YongoroPentru Republica ChileAlejandro CarvajalLorena PineiroPentru Republica Populară ChinezăJichuan WuWenchu QuPentru Republica CipruGeorgios KomodromosPentru Statul VaticanLino DanPentru Republica ColumbiaFelix Castro RojasPentru Republica Federală Islamică a ComorelorMgomri OumaraAli Mohamed AbdallalOmar AbdouPentru Republica CoreeaSang-Hak LeePentru Republica Costa RicaJaime HerreraNestor Calderon A.Pentru Republica Cote d'IvoireLesan Basile GnonPentru Republica CroaţiaDrasko MarinPentru Republica CubaCarlos Martinez TrujilloPentru Regatul DanemarceiMette J. KonnerJØ'4frn JensbyPentru Republica DjiboutiYabeh Farah MouminPentru Republica DominicanăMarie-Laure Arist Y-PaulMariangela VillamanPentru Republica Arabă EgiptSherif GuinenaPentru Republica El SalvadorOtilio Rodriguez TurciosPentru Emiratele Arabe UniteAbdullah Ahmed LootahPentru Republica EcuadorJose Pileggi VelizJose Vivanco AriasPentru Statul EritreaEstifanos AfeworkihPentru Regatul SpanieiLuis Sanz GadeaBlanca GonzalezPentru Republica EstoniaJuri JoemaPentru Statele Unite ale AmericiiDavid A. GrossPentru Republica Federală Democratică EtiopiaAlemu EshetuPentru Republica FinlandaPekka LansmanKari KohoRisto VainamoPentru Republica FrancezăMichel PeissikPentru Republica GabonezăFlorence Lengoumbi KouyaJacques Edane NkwelePatrick Charles KombenyHerve BerreRoger Yves GrandetMichel NgariClotaire ElangmanePentru Republica GambiaPhoday SisayPentru Republica GhanaJohn S. AchuliworPentru Republica ElenăConstantine HagerNissim BenmayorPetros IoannidisPentru Republica GuatemalaRodrigo Robles FloresGodofredo MendezPentru Republica GuineeaMamadou Dioulde SowPentru Republica Guineea EcuatorialăLeandro Nguema Mba EyangEmilio-Mangue Oyono Ma YePentru Republica HaitiJean-David RodneyAlfredo EstripletPentru Republica UngarăFerenc HorvathPentru Republica IndiaVlnod VaishBiswapati ChaudhuriPentru Republica IndoneziaIngrid PandjaitanLukman HutagalungSoekamto WffinardiPentru Republica Islamică IranJavad Hamed RouhbakhshPentru Republica IrlandaAidan HodsonPentru Republica IslandaHordur HalldorssonPentru Statul IsraelMoshe GaliliPentru Republica ItalianăGiorgio NalinPentru JaponiaHiromi SatoPentru Regatul Haşemit al IordanieiAfram J. Jamal-DenianPentru Republica KenyaNakhali WaopembeFrancis W. WangusiChristopher KemeiVitalis K. OlungaMercy W. WanjauPentru Statul KuwaitAbdulkarim H. SaleemHameed H. AlqattanYacoub S. SabtiPentru Regatul LesothoMamphono KhaketlaTseliso MokelaTaelo KhabeleThabiso G. MasiaPentru Republica LetoniaKarlis BogensAdolfs JakobsonsKaspars TolstiksPentru Marea Jamahirie Arabă Libiană Populară SocialistăAlamin H. Hassan BekKhalifa Y. GougilahPentru Principatul LiechtensteinFrederic RlehlFrederic RothPentru Republica LituaniaTomas BarakauskasPentru Marele Ducat de LuxembourgAnne BlauPentru Republica MadagascarHaja Nirina RazafinjatovoPentru Federaţia MalayesiaAmarjit S.K. SinghZamani ZakariahPentru Republica MalawiEvans J. NamanjaCfflmwemwe D. MatembaPentru Republica MaldiveHussatn ShareefPentru Republica MaliSidiki KonateLassana N'DiayeIdrissa SamakeAbdoulaye NiakateAhmadou TraoreAdama KonatePentru Republica MaltaMartin SpiteriAdrian GaleaPentru Regatul MarocTaieb BennantPentru Republica Insulelor MarshallDavid A. GrossPentru Statele Unite MexicaneLeonel Lopez CelayaCarlos A. Merchan EscalanteFernando Carrullo ValderrabanoArturo A. Lopez TorresArturo Romo RicoPentru Statele Federate ale MicronezieiSharon D. JahnPentru Republica MoldovaAndrei UntilaPentru Statul MongolieiEnkhmend ChmddorjPentru Republica MozambicEma Maria Santos ChicocoJulio Buque de MirandaPentru Uniunea MyanmarKyi ThanKhin Maung OoPentru Regatul NepalMukunda Sharma PoudyalKeshab Bahadur ShahMahesh Prasad AdhikariPentru Republica NigerAboubakar SouleyMamoudou Abdoula YeBachir Brah MamanHassanek. HamaniPentru Republica Federală NigeriaEsther GondaAbdulmumini MahdiBernadette E. EdemJohn U. ZinnaUsman M. HassanPentru Regatul NorvegieiJens C. KochPentru Noua ZeelandăIan HutchingsBruce R. EmiraliAlan R. JamlesonPentru Sultanatul OmanQasim Yousuf Al-ZarafiMazin Abdullah Al-TaieAbdullah Miran Al-RaisiPentru Republica UgandaJohn NasasiraFrancis F. TusubiraGodfrey KibuukaPatrick MasambuDon NyakairuSimon BugabaPatrick MwesigwaPentru Republica Islamică PakistanAbdul JabbarMuhammad Ahmad KamalAhmad Shakajb SahibzadaPentru Republica PanamaHoracio A. Robles DiazPentru Statul Independent Papua Noua GuineeKila Gulo-VuiPentru Republica ParaguayVictor A. Bogado GonzalezCarlos F. Ortega BarriosPentru Regatul Ţărilor de JosWilhelmus M. RullensPentru Republica PeruPedro Valdivia MaldonadoPentru Republica FilipinelorVirgilio L. PenaKathleen G. HecetaAurora A. RubioPentru Republica PolonăBogdan RozyckiJerzy CzajkowskiPentru Republica PortughezăJose Manuel ToscanoMaria Luisa MendesPentru Statul QatarHashem Mustafawi Al-HashemiAbbas Ahmed Al-KhuzaeiPentru Republica Arabă SirianăMohamed Jamil Ahmed MullaFareed Y. KhashoggiHabeeb K. AlshankitiPentru Republica KîrgîzstanBaiysh NurmatovPentru Republica SlovacăVillam PodhorskyPentru Republica CehăMarcela GurlichovaPentru RomâniaRadu CernovPentru Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de NordMichael GoddardMalcolm JohnsonPentru Federaţia RusăLeonid ReimanPentru Republica RwandaAbraham MakuzaPentru Serenisima Republică San MarinoMichele GiriPentru Statul Independent SamoaMette J. KonnerJØ'4frn JensbyPentru Republica Democratică Sao Tomκ şi PrincipeJose Manuel ToscanoPentru Republica SenegalIbou NdiayeMaktar SeckPentru Republica SingaporeSin Liang CheahPentru Republica SloveniaBojan BostjancicNikolaj SimicPentru Republica Democratică Socialistă Sri LankaHapuarachchige P. KarunarathnaPentru Republica Africa de SudLyndall F. Shope-MafolePakamile K. PongwanaPentru Regatul SuedieiNils Gunnar BillingerMarianne TreschowPentru Confederaţia ElveţianăMarc FurrerFrederic RiehlPentru Republica SurinamIris M. Struiken-WydenboschEdmund Ch. NeusPentru Regatul SwazilandMzwandile R. MabuzaPentru Republica Unită TanzaniaAbihudi N. NalingigwaPentru Republica CiadCheik GamaneBarounga Abba GoniSoudy HalibouPentru Regatul ThailandeiSiriwat SutfflgasamePentru Republica TogolezăPalouki MassinaPentru Regatul TongaSione KitePentru Republica TunisianăRldha GuellouPentru Republica TurciaO. Faruk KocakPentru UcrainaVolodymyr Kol YadenkoPentru Republica Orientală a UruguayuluiJuan Jose Camelo AbeleiraPentru Republica Bolivariană VenezuelaLayla Macc AdanPentru Republica Socialistă VietnamNguyen Thanh HungPentru Republica YemenAbdul Wahab A. Al-GilaniAbdulgader IbrahimPentru Republica Federală IugoslaviaMilan BezmarevicPentru Republica ZambiaDavid KapitoloSusan M. MulikitaDubby D. MuteshaPentru Republica ZimbabwePaul NyoniAngeline Karonga–-
