HOTĂRÎRE Nr. 931 din 7 octombrie 1996

pentru aprobarea Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind cooperarea în domeniul veterinar, semnată la Bucureşti la 14 mai 1996



Guvernul României hotărăşte: + 
Articolul UNICSe aprobă Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind cooperarea în domeniul veterinar, semnată la Bucureşti la 14 mai 1996.PRIM-MINISTRUNICOLAE VACAROIUContrasemnează:–––––Ministrul agriculturii şi alimentaţiei,Alexandru Lapusanp. Ministru de stat,ministrul afacerilor externe,Lazar Comanescu,secretar de statCONVENŢIEîntre Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind cooperarea în domeniul veterinarGuvernul României şi Guvernul Republicii Polone, denumite în continuare părţi, motivate de dorinţa de extindere şi de dezvoltare a cooperării reciproce în domeniul veterinar, pentru a avea o protecţie corespunzătoare împotriva pericolelor provocate de bolile animalelor şi de produsele de origine animala, caracterizate printr-o stare necorespunzătoare de sănătate, şi conduse de dorinţa de a dezvolta în continuare relaţiile dintre cele doua tari, pentru a facilita comerţul reciproc de animale, de produse de origine animala şi de furaje, au decis sa încheie prezenta convenţie. + 
Articolul 1Părţile vor coopera în ceea ce priveşte protecţia teritoriilor statelor lor împotriva transmiterii bolilor la animale în timpul importului, exportului şi tranzitului animalelor, materiilor prime de origine animala, produselor de origine animala, materialelor biologice, precum şi al furajelor şi al obiectelor care constituie o sursa potenţiala de transmitere a bolilor la animale. + 
Articolul 2Autorităţile veterinare competente ale părţilor sunt următoarele:1. Agenţia Naţionala Sanitară Veterinara a Ministerului Agriculturii şi Alimentaţiei din România.2. Ministerul Agriculturii şi Economiei Alimentare al Republicii Polone. + 
Articolul 3Autorităţile veterinare competente vor conveni activităţile reciproce în scopul simplificarii executării procedurilor veterinare pentru importul, exportul şi tranzitul de animale şi bunuri care constituie obiectul controlului veterinar la frontiera. Se vor conveni activităţi reciproce, luindu-se în considerare reglementările din legislaţia română şi polona, precum şi principiile Uniunii Europene. + 
Articolul 41. Autorităţile veterinare competente:a) vor furniza imediat informaţii reciproce privind apariţia pe teritoriul statelor lor a bolilor specificate în Lista A a Oficiului Internaţional de Epizootii, inclusiv numele speciilor, numărul animalelor afectate de boala şi zona de extindere a bolilor, baza de diagnostic şi tipurile de activităţi întreprinse pentru combaterea bolii; … b) vor trimite reciproc buletine lunare conţinând date privind bolile infectioase la animale, specificate în listele A şi B ale Oficiului Internaţional de Epizootii; … c) vor schimba modele de certificate care definesc condiţiile pentru importul animalelor, alimentelor de origine animala şi furajelor şi se vor informa reciproc despre modificările şi suplimentarile introduse în aceste documente. … 2. Autorităţile competente veterinare ale părţilor se vor informa reciproc, imediat, despre măsurile de prevenire întreprinse în cazul în care bolile specificate în Lista A a Oficiului Internaţional de Epizootii apar pe teritoriul ţărilor limitrofe. + 
Articolul 51. Părţile vor sprijini cooperarea dintre autorităţile competente veterinare şi instituţiile române şi polone care utilizează realizari ştiinţifice şi tehnologice în domeniul veterinar, prin:a) schimburi de experienta şi cunoştinţe privind problematica profesiei veterinare; … b) cooperarea dintre autorităţile şi instituţiile veterinare competente; … c) schimburi de informaţii şi vizite de lucru efectuate de specialişti şi de personalul ştiinţific; … d) schimburi de jurnale de specialitate şi alte publicaţii veterinare; … e) schimburi de informaţii privind activităţile sanitare veterinare, prevederile legale şi reglementările publicate în acest domeniu. … 2. Părţile vor imputernici autorităţile lor veterinare competente să efectueze controale reciproce ale întreprinderilor care exporta alimente şi alte produse de origine animala. + 
Articolul 61. Cheltuielile legate de schimburile de informaţii şi documente vor fi suportate astfel:a) costurile pentru schimburile de informaţii, publicaţii de specialitate şi materiale scrise între autorităţile competente veterinare ale părţilor vor fi suportate de partea care le trimite; … b) în cazul în care una dintre părţi solicita celeilalte sa trimită specialişti sau personal ştiinţific, toate cheltuielile vor fi suportate de către partea care face o asemenea cerere; în cazul când conferinţa specialiştilor se face cu acordul comun al ambelor părţi, costurile vor fi acoperite de către fiecare parte pentru delegaţia proprie sau prin înţelegeri ocazionale pe baza reciprocă. …  + 
Articolul 71. De cîte ori este necesar, reprezentanţii autorităţilor competente veterinare ale părţilor se vor intilni într-un loc şi într-o perioadă de timp convenite reciproc.2. Orice diferende privind interpretarea sau aplicarea prezentei convenţii trebuie rezolvate prin negocieri directe între autorităţile veterinare competente ale părţilor.3. În cazul în care nu se ajunge la o înţelegere în timpul negocierilor menţionate la alin. 2, diferendele dintre părţi, legate de punerea în aplicare a prezentei convenţii, vor fi examinate de către o comisie mixtă. Comisia va fi compusa din cîte doi medici veterinari şi un jurist din partea fiecărei părţi. Comisia se va întruni la cererea uneia dintre părţi, în termen de 30 de zile de la data solicitării unei asemenea reuniuni de către una dintre părţi pe teritoriul sau. Reuniunea va fi prezidata alternativ de către un membru al fiecărei delegaţii. + 
Articolul 8Prezenta convenţie nu afectează drepturile şi obligaţiile părţilor care rezultă din alte convenţii internaţionale încheiate de către părţi în domeniul sanitar veterinar. + 
Articolul 9Prezenta convenţie va intra în vigoare la 60 de zile de la data celei de-a doua notificări prin care părţile se vor informa reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor cerute de legislaţia lor naţionala în acest caz. + 
Articolul 10Prezenta convenţie se încheie pentru o perioadă de 5 ani şi se va prelungi automat pentru următorii 5 ani în cazul în care nici una dintre părţi nu notifica celeilalte părţi intenţia sa de a denunta convenţia cu cel puţin 6 luni înainte de încetarea valabilităţii perioadei respective. + 
Articolul 11La intrarea în vigoare a prezentei convenţii, următoarele convenţii îşi vor inceta valabilitatea:1. Convenţia multilaterala privind cooperarea în domeniul veterinar, semnată la Sofia la 14 decembrie 1959, între părţile acelei convenţii.2. Convenţia sanitară veterinara dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Polone, semnată la Varsovia la 20 decembrie 1967.Încheiată la Bucureşti la 14 mai 1996, în limbile română, polona şi engleza, toate textele fiind autentic egale.În caz de diferenţe de interpretare, va prevala versiunea în limba engleza.Pentru Guvernul României,Valeriu TabaraPentru Guvernul Republicii Polone,Roman Jagielilski––––

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește