pentru aprobarea Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind trecerea simplificata a frontierei de stat comune de către cetăţenii care domiciliază în judeţele şi raioanele de frontieră
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind trecerea simplificata a frontierei de stat comune de către cetăţenii care domiciliază în judeţele şi raioanele de frontieră, semnat la Ismail la 29 martie 1996.PRIM-MINISTRUNICOLAE VACAROIUContrasemnează:–––––Ministru de stat,ministrul afacerilor externe,Teodor Viorel MelescanuMinistru de interne,Doru Ioan TaracilaCONVENŢIEîntre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind trecerea simplificata a frontierei de stat comune de către cetăţenii care domiciliază în judeţele şi raioanele de frontierăGuvernul României şi Guvernul Ucrainei, denumite în continuare părţi,pornind de la dorinţa dezvoltării în continuare a colaborării între cele doua state,straduindu-se să contribuie la lărgirea contactelor dintre cetăţenii celor două state,au convenit asupra următoarelor: +
Articolul 1Cetăţenii României şi cetăţenii Ucrainei, care domiciliază permanent în judeţele şi raioanele de frontieră prevăzute în anexa nr. 1 la convenţie, pot trece frontiera de stat comuna şi pot rămâne în limitele judeţelor şi raioanelor menţionate, în conformitate cu prevederile acestei convenţii. +
Articolul 21. Cetăţenii României trec frontiera de stat comuna pe baza buletinului de identitate şi a permisului în forma stabilită, iar cetăţenii Ucrainei, pe baza buletinului de identitate şi a talonului în forma stabilită. Permisul se completează în limba română, iar talonul în limba ucraineana.2. Datele copiilor în vârsta de până la 14 ani, pentru cetăţenii români, şi până la 16 ani, pentru cetăţenii ucraineni, se înscriu în documentele care dau dreptul la trecerea frontierei de stat comune a unuia dintre părinţi sau a unei persoane insotitoare.3. În cazul călătorilor în grup, permisul sau talonul se completează pe numele conducătorului grupului, iar celelalte persoane trec frontiera pe baza listei în care se înscriu numele şi prenumele persoanei, data naşterii, numărul buletinului de identitate. Pentru minori, se aplică fotografia acestora. Lista şi fotografiile copiilor vor fi confirmate de către organele competente ale părţilor. Persoanele înscrise pe lista, cu excepţia minorilor, trebuie să aibă asupra lor buletinele de identitate.4. Documentele care dau dreptul la trecerea frontierei de stat comune se eliberează de către organele competente ale părţilor.Acestea vor face schimb de modele ale documentelor respective. În cazul introducerii unor noi modele sau al modificării documentelor care dau dreptul la trecerea frontierei de stat, părţile le vor notifica imediat pe cale diplomatică şi vor remite noile modele sau documentele modificate, precum şi specimenele de ştampile. +
Articolul 31. Cetăţenii statelor părţi trec frontiera de stat comuna prin punctele de trecere a frontierei special amenajate, prevăzute în anexa nr. 2 la convenţie, pe jos, prin folosirea mijloacelor fluviale şi feroviare sau cu mijloace de transport auto, înregistrate în judeţele României şi în regiunile Ucrainei din zona de frontieră.2. Trecerea frontierei de stat comune se realizează prin punctele de trecere cele mai apropiate de locul domiciliului.3. Trecerea frontierei de stat comune se realizează în conformitate cu programul de lucru convenit de către împuterniciţii de frontieră ai părţilor. +
Articolul 4Având în vedere interesele ambelor state, părţile vor lua măsurile necesare pentru deschiderea de noi puncte de trecere a frontierei şi dezvoltarea infrastructurii celor existente, în scopul îmbunătăţirii condiţiilor pentru trecerea frontierei de stat. +
Articolul 5Cetăţenii părţilor pot, de regula, trece frontiera de stat comuna şi pot rămâne în limitele judeţelor şi raioanelor de frontieră nu mai mult de doua ori pe luna, pe o perioadă de până la 5 (cinci) zile din momentul trecerii frontierei.În cazuri excepţionale, perioada şederii poate fi prelungită cu aprobarea organelor competente ale părţii primitoare, potrivit legislaţiei acesteia. +
Articolul 61. Cetăţenii statelor părţi, care trec frontiera de stat comuna, se supun controlului de frontieră şi celui vamal.2. În punctele de trecere a frontierei de stat comune controlul vamal se face în conformitate cu legislaţia fiecărei părţi. +
Articolul 71. Dacă, pe timpul şederii cetăţeanului unei părţi pe teritoriul celeilalte părţi, documentele sale, care dau dreptul la trecerea frontierei de stat, au fost pierdute sau deteriorate, el este obligat sa comunice imediat despre cele intimplate organului competent al statului unde se afla.2. În astfel de cazuri, organele competente ale părţii primitoare vor elibera acestei persoane o adeverinta privind pierderea documentelor, pe baza căreia, cu acordul imputernicitilor de frontieră ai părţilor, persoana respectiva se întoarce în ţara sa.3. Dacă documentele pierdute vor fi găsite, organul competent al părţii primitoare le va preda, în cel mai scurt timp, în punctul de trecere al frontierei, organului competent al celeilalte părţi. +
Articolul 81. Cetăţenii uneia dintre părţi, aflaţi pe teritoriul celeilalte părţi, sunt obligaţi să respecte legislaţia acesteia.2. Organele competente ale fiecărei părţi au dreptul sa refuze intrarea sau sa reducă termenul de şedere pe teritoriul sau al cetăţeanului celeilalte părţi. Despre hotărârea luată vor fi informati atât cetăţeanul respectiv, cît şi împuterniciţii de frontieră. +
Articolul 9Înfiinţarea unor noi puncte de trecere simplificata a frontierei de stat comune, deschiderea şi închiderea acestora şi, de asemenea, limitarea temporară a circulaţiei prin punctele de trecere existente se realizează pe baza înţelegerii dintre părţi, care le vor notifica pe cale diplomatică. +
Articolul 10Fiecare parte poate să suspende în mod temporar aplicarea prevederilor acestei convenţii, total sau parţial, din motive legate de apărarea ordinii publice sau de ocrotirea sănătăţii populaţiei. Despre adoptarea sau anularea unei astfel de hotărâri, cealaltă parte va fi informată imediat, pe cale diplomatică, dar nu mai tirziu de 24 de ore din momentul luării măsurii respective. +
Articolul 11Problemele legate de aplicarea prevederilor acestei convenţii vor fi rezolvate de către părţi prin contacte nemijlocite între împuterniciţii de frontieră sau pe cale diplomatică. +
Articolul 12Părţile, de comun acord, pot sa aducă modificări şi completări prezentei convenţii. +
Articolul 131. Aceasta convenţie se încheie pe termen nelimitat şi intră în vigoare în a 30-a zi după ce părţile îşi fac cunoscută reciproc, prin schimb de note, îndeplinirea procedurilor legale necesare pentru intrarea în vigoare a acestei convenţii.2. Fiecare dintre părţi poate denunta prezenta convenţie, comunicând în scris despre aceasta celeilalte părţi. În acest caz convenţia îşi încetează valabilitatea în termen de 30 de zile de la data primirii de către partea respectiva a unei asemenea notificări. +
Articolul 14De la data intrării în vigoare a prezentei convenţii, îşi încetează valabilitatea Convenţia dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul U.R.S.S. privind trecerile simple ale frontierei de stat din 30 decembrie 1985.Încheiată la Ismail, la data de 29 martie 1996, în doua exemplare, fiecare în limba română şi în limba ucraineana, ambele texte având aceeaşi valoare. +
Anexa 1LISTAjudeţelor şi raioanelor de frontieră ale căror locuitori au dreptul sa treacă, în regim simplificat, frontiera de stat comunaROMÂNIAJudeţele:1. Satu Mare2. Maramures3. Suceava4. Botosani5. Galaţi6. TulceaUCRAINARegiunea Zakarpatska:1. Venogradivskei2. Hustskei3. Tiacivskei4. RahivskeiRegiunea Ivano Frankivska:1. VerhovenskeiRegiunea Cernivetka:1. Putelskei2. Vejnetkei3. Storojenetkei4. Glebotskei5. Ghertaivskei6. NovoseletkeiRegiunea Odeska:1. Reniskii2. Ismailskei3. Kiliskei +
Anexa 2LISTApunctelor pentru trecerea simplificata a frontierei de stat comune1. Halmeu – Diakove – auto şi pietonal2. Tarna Mare – Heja – auto şi pietonal3. Câmpulung la Tisa – Teresva – feroviar4. Sighet – Bila Terkva –5. Valea Viseului – Dilove – feroviar6. Izvoarele Sucevei – Sepit – pietonal7. Ulma – Ruska – auto şi pietonal8. Vicovu de Sus – Krasnoilsk – auto şi pietonal9. Climauti – Bila Crenetea – pietonal10. Vascauti – Novei Vovcenet – pietonal11. Vicsani – Bagrenivka – feroviar şi pietonal12. Siret – Porubne – auto şi pietonal13. Racovat – Diakivti – auto şi pietonal14. Galaţi – Reni – fluvial15. Isaccea – Orlivka – fluvial16. Plaur – Ismail – fluvial17. Chilia Veche – Kilia – fluvial18. Periprava – Velkove – fluvial.–––––––
