pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului privind cooperarea în domeniile culturii, învăţământului, ştiinţei şi sportului
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului privind cooperarea în domeniile culturii, învăţământului, ştiinţei şi sportului, semnat la Bucureşti la 25 aprilie 1994. PRIM-MINISTRUNICOLAE VACAROIUContrasemnează:–––––-p. Ministru de stat,ministrul afacerilor externe,Marcel Dinu,secretar de statMinistru de stat, ministrul finanţelor,Florin GeorgescuMinistrul culturii,Marin Sorescup. Ministrul învăţământului,Sorin Ionescu,secretar de statMinistrul cercetării şi tehnologiei,Doru Dumitru Paladep. Ministrul tineretului şi sportului,Nicolae Marasescu,secretar de stat +
A C O R Dîntre Guvernul României şi Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului privind cooperarea în domeniile culturii, învăţământului, ştiinţei şi sportului Guvernul României şi Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului, denumite în continuare părţi: – în dorinţa României de a dezvolta şi aprofunda cooperarea în domeniile culturii, învăţământului, ştiinţei şi sportului, în conformitate cu prevederile acordurilor internaţionale la care cele doua tari sunt părţi; – în intenţia de a contribui, inclusiv pe aceasta cale, la o mai buna cunoaştere reciprocă şi la apropierea dintre cetăţenii celor două tari; – hotărîte sa pună în aplicare prevederile Actului final de la Helsinki al Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa; – confirmind atasamentul lor faţă de respectarea drepturilor omului, inclusiv a celor privitoare la libertatea de exprimare, democratie şi suprematia dreptului, au decis sa încheie prezentul acord, care reglementează cadrul general al colaborării în domeniile menţionate mai sus, şi au convenit după cum urmează: +
Articolul 1Cele doua părţi vor dezvolta cooperarea dintre ţările lor în domeniile culturii, învăţământului, ştiinţei şi sportului. Ele vor facilita contactele şi schimburile dintre instituţiile şi cetăţenii celor două tari în domeniile menţionate mai sus. Ele vor promova schimburile de materiale şi documentaţie privind aceste domenii. +
Articolul 2Cele doua părţi vor sprijini colaborarea şi schimburile directe între instituţiile competente în domeniile ştiinţei şi tehnologiei prin: – stabilirea şi realizarea de programe, studii şi alte activităţi comune în diferite ramuri ale ştiinţei şi tehnologiei; – schimburile de specialişti, cadre universitare, cercetători ştiinţifici şi tehnicieni; – schimburile de publicaţii şi documentaţie ştiinţifică, inclusiv de filme şi videocasete, precum şi de rezultate ale cercetării ştiinţifice. Condiţiile financiare ale cooperării ştiinţifice şi tehnologice urmează a fi stabilite. +
Articolul 3Părţile vor sprijini colaborarea şi schimburile pe linie de învăţământ şi educaţie. Modalităţile de realizare a acestei colaborări urmează a fi stabilite. +
Articolul 4Cele doua părţi vor incuraja o mai buna cunoaştere reciprocă a culturii şi artei popoarelor lor, pe diferite canale. Modalităţile care vor reglementa acest aspect al cooperării culturale urmează a fi stabilite. +
Articolul 5Cele doua părţi vor stimula colaborarea dintre instituţiile lor din domeniul conservării şi valorificării patrimoniului cultural al ţărilor lor. +
Articolul 6Cele doua părţi vor promova colaborarea activa a reprezentanţilor şi delegatiilor lor în cadrul UNESCO şi al altor foruri internaţionale culturale. +
Articolul 7Cele doua părţi vor incuraja colaborarea în domeniul audiovizualului, în scopul promovării cunoaşterii reciproce a celor două popoare. +
Articolul 8Cele doua părţi vor sprijini colaborarea dintre instituţiile lor cinematografice, în scopul realizării de coproductii şi al incurajarii participării la festivaluri organizate în cealaltă ţara. +
Articolul 9Cele doua părţi se angajează sa încurajeze activităţile comune destinate tineretului, facilitind astfel apropierea şi cunoaşterea reciprocă. +
Articolul 10Cele doua părţi vor sprijini dezvoltarea colaborării în domeniile culturii fizice şi sportului. +
Articolul 11Se creează o comisie mixtă. Aceasta are doua secţiuni, una română şi cealaltă luxemburgheza, care se reunesc în sesiune plenara la cererea uneia dintre părţi, alternativ în România şi în Luxemburg, în scopul de a stabili programele de lucru. Comisia mixtă poate solicita colaborarea unor experţi. Modalităţile de finanţare pentru realizarea prezentului acord urmează a fi stabilite. +
Articolul 12Prezentul acord va intra în vigoare la o luna de la data la care părţile îşi vor notifica îndeplinirea procedurilor necesare. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani şi va fi prelungit în mod tacit pentru o durată nedeterminată. El poate fi denunţat în orice moment de către oricare dintre părţi şi va expira, în acest caz, la 6 luni de la data la care a fost notificată denunţarea. Drept care plenipotenţiarii, autorizaţi corespunzător în aceasta privinta, au semnat prezentul acord şi şi-au pus sigiliile. Încheiat la Bucureşti la 25 aprilie 1994, în doua exemplare, în limbile română şi franceza, ambele texte având aceeaşi valoare. Pentru Guvernul României,NICOLAE VACAROIUPentru GuvernulMarelui Ducat al Luxemburgului,JACQUES SANTER–––––––
