privind autorizarea funcţionării în România a filialei Societăţii "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc."
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul 1Se autoriză funcţionarea pe teritoriul României a filialei Societăţii "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc.", persoana juridică de drept privat, fără scop lucrativ, cu sediul în oraşul Oklahoma, statul Oklahoma, Statele Unite ale Americii, fiind recunoscută după legile Statelor Unite ale Americii, potrivit anexelor nr. 1.a, 1.b, şi 1.c la prezenta hotărîre. +
Articolul 2Filiala din România a Societăţii "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc." va avea sediul în municipiul Bucureşti, str. Rahmaninov nr. 15, sectorul 2.Filiala va funcţiona în baza statutului propriu şi a împuternicirii acordate de conducerea Societăţii "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc.", potrivit anexelor nr. 2 şi nr. 3 la prezenta hotărîre.Filiala va desfăţura în România, cu respectarea legislaţiei române, activităţi privind:a) realizarea de lucrări de reparaţii şi modernizări la unităţile de ocrotire a minorilor deficienţi, aflate în subordinea inspectoratelor de stat teritoriale pentru handicapaţi; … b) asigurarea de ajutoare materiale de urgenţă şi pe termen lung, pentru folosinţa copiilor aflaţi în instituţii specializate de ocrotire. … +
Articolul 3Pentru realizarea obiectului său de activitate, filiala din România a Societăţii "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc." va beneficia de toate drepturile prevăzute de legislaţia română.PRIM-MINISTRUTHEODOR STOLOJANContrasemnează:–––––Secretar de stat pentru handicapaţi,Rodica MunteanuMinistrul justiţiei,Mircea Ionescu-QuintusBucureşti, 3 februarie 1992.Nr. 47. +
Anexa 1.a(Traducere din limba engleză)Nr. 9117907-1STATELE UNITE ALE AMERICIIDEPARTAMENTUL DE STATSe certifică faptul că documentul anexat poartă sigiliul statului Oklahoma.*)(în chenar)Ambasada României din Washington, D.C. legalizează sigiliul şi semnătura secretarului de stat al S.U.A.Nr. 1823Washington, D.C. 13 august 1991Semnătura (indescifrabil)Ştampila Ambasadei României la Washington.Ca dovadă a celor de mai sus, eu, Lawrence S. Eagleburger, secretar de stat în funcţie, am dispus aplicarea sigiliului Departamentului de Stat şi subscrierea numelui meu de către funcţionarul însărcinat cu legalizările din acest departament în Washington, districtul Columbia, azi, 12 august 1991.(semnat)Secretar de stat în funcţie(semnat)Funcţionar însărcinat cu legalizărileSigiliul Departamentului de Statal Statelor Unite ale Americii–––Notă …
*) Departamentul nu-şi asumă nici o răspundere pentru conţinutul documentului anexat. +
Anexa 1.b(Traducere din limba engleză)BIROUL SECRETARULUI DE STATSTATUL OKLAHOMACERTIFICAT DE TRANSCRIEREEu, subsemnatul secretar de stat al statului Oklahoma, certific prin prezenta că transcrierea anexată a fost comparată cu actul aflat la dosar în biroul meu, a cărui copie pretinde a fi, şi că aceasta este o copie completă, adevărată şi corectă a:– certificatului de constituireşi a– tuturor amendamentelor la acestaal (societăţii)SERVICIILE INTERNAŢIONALE LARRY JONES, INC.(Fostă: ASOCIAŢIA EVANGHELICA LARRY JONES)(NON-PROFIT)Sigiliul statului Ca dovadă a celor de mai sus, am semnat şi amOklahoma aplicat Marele Sigiliu al statului Oklahoma înoraşul Oklahoma, azi, 22 mai 1991.(semnat indescifrabil)Secretar de statprin: (semnătură indescifrabilă) +
Anexa 1.c(Traducere din limba engleză)BIROUL SECRETARULUI DE STATSTATUL OKLAHOMACERTIFICAT DE CONSTITUIREAvînd în vedere că statutul, în mod corespunzător semnat şi verificat al (societăţii) ASOCIAŢIA EVANGHELICĂ LARRY JONESa fost depus la biroul secretarului de stat în data de 12 octombrie 1964, în conformitate cu legile statului Oklahoma,în consecinţă, eu, subsemnatul secretar de stat al statului Oklahoma, în virtutea împuternicirilor acordate mie de lege, emit prezentul certificat de constituire.Ca dovadă a celor de mai sus, semnez şi dispun aplicarea Marelui Sigiliu al statului Oklahoma.Dat la Oklahoma, azi, 12 octombrie 1964(semnat)Secretar de statprin: (semnat)Asistent al secretarului de stat +
Anexa 2STATUTULfilialei din România a Societăţii "Feed theChildren – Larry Jones International Ministries, Inc."1. Dispoziţii generale1. Societatea "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc.", persoană juridică de drept privat, fără scop lucrativ, cu sediul în oraşul Oklahoma/Oklahoma, Statele Unite ale Americii, înfiinţează o filială pe teritoriul României.1.1. Filiala Societăţii "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc." este persoană juridică, în condiţiile legii române. Filiala îşi desfăşoară activitatea cu respectarea legislaţiei române şi a dispoziţiilor prezentului statut.1.2. În toate actele, facturile, anunţurile, publicaţiile ce emană de la filială se va face menţiunea Societatea "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc." – Filiala din România, urmată de numărul de înregistrare în registrul instanţei judecătoreşti şi sediul filialei.2. Sediul filialei2. Sediul filialei Societăţii "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc." este în România, municipiul Bucureşti, str. Rahmaninov nr. 15, sectorul 2. Sediul filialei poate fi schimbat în alt loc din România, pe baza hotărîrii adunării generale.2.1. Filiala poate avea birouri situate în alte localităţi din România.3. Scopul şi obiectul de activitate al filialei3. Filiala Societăţii "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc." are ca scop iniţierea şi desfăşurarea pe teritoriul României a unor acţiuni cu caracter umanitar, în favoarea instituţiilor de ocrotire a copiilor, îndeosebi a copiilor handicapaţi şi orfani.3.1. Principalele activităţi pe care filiala le desfăşoară în acest sens vizează:a) realizarea de lucrări de reparaţii şi modernizări la unităţile de ocrotire a minorilor deficienţi, aflate în subordinea inspectoratelor de stat teritoriale pentru handicapaţi; … b) asigurarea de ajutoare materiale de urgenţă şi pe termen lung, pentru folosinţa copiilor aflaţi în instituţii specializate de ocrotire. … 3.2. În realizarea obiectului său de activitate, filiala colaborează cu Secretariatul de Stat pentru Handicapaţi, Ministerul Sănătăţii, alte autorităţi publice, precum şi cu persoane juridice române şi străine care desfăşoară activităţi cu caracter umanitar.3.3. Filiala menţine o legătură permanentă cu Societatea "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc.", cu privire la colectarea, în Statele Unite ale Americii, a unor bunuri materiale şi fonduri băneşti destinate instituţiilor de ocrotire a copiilor din România. Filiala informează Guvernul României despre colectarea acestor ajutoare, care urmează să fie aduse în România, pe cheltuiala societăţii.3.4. Filiala ţine evidenţa strictă a primirii şi distribuirii ajutoarelor în România.3.5. Filiala facilitează documentarea şi informarea publică cu privire la ajutoarele provenite din Statele Unite ale Americii.3.6. Filiala invită şi organizează primirea unor specialişti de înaltă calificare din Statele Unite ale Americii pentru a desfăşura activităţi cu caracter umanitar în domeniul medical, în România. În acest sens, filiala organizează întîlniri, mese rotunde, conferinţe între specialiştii români şi specialiştii americani.4. Patrimoniul filialei4. Patrimoniul filialei se compune din mijloace materiale şi băneşti furnizate de Societatea "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc.", precum şi din donaţii, efectuate, potrivit legii, de persoane fizice şi persoane juridice din România şi Statele Unite ale Americii. Cuantumul patrimoniului iniţial este de 50.000 lei, realizat din contribuţia societăţii.4.1. Prin vînzarea sau închirierea unor bunuri din patrimoniul său, filiala poate realiza venituri, care să-i permită acoperirea cheltuielilor administrative curente. Veniturile realizate în plus vor fi întrebuinţate exclusiv pentru realizarea obiectului său de activitate.4.2. Filiala are deschis un cont curent la o bancă comercială din România şi îşi organizează contabilitatea proprie, potrivit prevederilor legii române.5. Membrii filialei5. Filiala se constituie din membri fondatori, membri de onoare şi membri asociaţi.5.1. Membrii fondatori sînt persoanele care au înfiinţat filiala.5.2. Membrii de onoare pot fi aleşi dintre persoanele care sprijină activitatea desfăşurată de filială. Alegerea membrilor de onoare este de competenţa adunării generale.5.3. Membrii asociaţi sînt persoanele care aderă la filială şi se obligă să respecte prezentul statut. Primirea membrilor asociaţi se realizează pe bază de cerere, care va cuprinde datele de individualizare a persoanei, precum şi angajamentul de a respecta statutul filialei.5.4. Nerespectarea prevederilor prezentului statut şi ale legii române atrage excluderea membrilor filialei, pe baza hotărîrii adunării generale.6. Organele de conducere ale filialei6. Organele de conducere ale filialei sînt: adunarea generală şi comitetul director.6.1. Adunarea generală este organul suprem al filialei şi se compune din membrii care întrunesc condiţiile prevăzute în prezentul statut.6.2. Adunarea generală se întruneşte o dată pe an şi ori de cîte ori este nevoie, la convocarea şi sub preşedinţia împuternicitului Societăţii "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc.". Convocarea va trebui să cuprindă locul şi data convocării, precum şi ordinea de zi.6.3. Adunarea generală decide asupra oricăror probleme care privesc activitatea filialei. De asemenea, decide cu privire la numirea comitetului director şi determină atribuţiile acestuia. Adunarea generală va stabili cvorumul şi majoritatea necesare adoptării hotărîrilor.6.4. Adunarea generală exercită controlul asupra activităţii şi gestiunii comitetului director.6.5. Comitetul director este format din directorul general – împuternicit al Societăţii "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc." -, directori de profil şi un secretar. Comitetul director este organul executiv al filialei, calitate în care asigură punerea în executare a hotărîrilor adunării generale şi exercită orice alte atribuţii stabilite de aceasta.6.6. Comitetul director este obligat să întocmească bugetul filialei şi să-l supună aprobării adunării generale. Comitetul director este obligat să prezinte adunării generale, la sfîrşitul anului, o dare de seamă asupra activităţii desfăşurate.6.7. Comitetul director reprezintă filiala în relaţiile cu autorităţile publice, persoanele fizice şi persoanele juridice, de drept privat, precum şi în faţa organelor jurisdicţionale.6.8. Pe măsura extinderii volumului de activitate al filialei, comitetul director va putea angaja personal salariat, în condiţiile prevăzute de lege.7. Dizolvarea şi lichidarea patrimoniului filialei7. Adunarea generală poate decide dizolvarea filialei, dacă Societatea "Feed the Children – Larry Jones International Ministries, Inc." va considera că scopul activităţii umanitare desfăşurate în România a fost atins.7.1. Dizolvarea filialei se va putea produce în orice alte cazuri prevăzute de legea română.7.2. Lichidarea patrimoniului filialei se va efectua după procedura prevăzută de legea română, cu menţiunea că bunurile rămase după lichidare vor fi utilizate potrivit scopului pentru care a fost înfiinţată filiala.8. Dispoziţii finale8. În toată activitatea sa, filiala din România a Societăţii "Feed the Children – Larry Jones International Ministries Inc." va respecta legile române.8.1. Dispoziţiile prezentului statut se completează cu prevederile Legii nr. 21/1924 pentru persoanele juridice. +
Anexa 3(Traducere din limba engleză)FEED THE CHILDRENSERVICIILE INTERNAŢIONALELARRY JONES, INC.Către oficialităţileGuvernului RomânieiAceastă scrisoare autoriză pe Emanuel Alecsandru Papagheorghiu, (BC884632), să conducă toate afacerile din România ale Societăţii "Feed the Children, Serviciile Internaţionale Larry Jones, Inc.", pentru aceasta, în numele acesteia şi în numele lui Larry Jones. Emanuel Alecsandru Papagheorghiu este autorizat să cumpere, să vîndă, să închirieze, să concesioneze sau în alt fel să se angajeze în orice afacere necesară şi potrivită pentru conducerea activităţii Societăţii "Feed the Children, Serviciile Internaţionale Larry Jones, Inc." în România, iar semnătura sa să fie obligatorie pentru "Feed the Children, Serviciile Internaţionale Larry Jones, Inc." şi pentru Larry Jones, ca şi cum Larry Jones ar semna şi contracta personal.1.08.1991. Feed the Children,Serviciile Internaţionale Larry Jones, Inc.(semnat)Don Richardson,vicepreşedinte pentru operaţiuni internaţionaleUrmează legalizarea notarială a documentului în faţa notarului public Gwen Richardson, din data de 1 august 1991.ROMÂNIANOTARIATUL DE STAT AL MUNICIPIULUI BUCUREŞTIServiciul de traduceri nr. 210546/6.01.1992.Subsemnatul certific exactitatea acestei traduceri cu textul înscrisului în limba engleză, care a fost vizat de mine.TraducătorNotariatul de Stat al municipiului Bucureşti legalizează semnătura traducătorului Roman Niţă.Notar de stat–––-
