pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind înfiinţarea Consiliului consultativ interguvernamental româno-ucrainean de colaborare comercial-economică şi a Protocolului dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind livrările de mărfuri şi prestările de servicii în anul 1994
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul 1Se aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind înfiinţarea Consiliului consultativ interguvernamental româno-ucrainean de colaborare comercial-economică, semnat la Bucureşti la 19 aprilie 1994. +
Articolul 2Se aprobă Protocolul dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind schimburile de mărfuri şi prestările de servicii în anul 1994, semnat la Bucureşti la 19 aprilie 1994. p. PRIM-MINISTRUDAN MIRCEA POPESCU,ministru de stat,ministrul muncii şi protecţiei socialeContrasemnează:–––––Ministrul comerţului,Cristian IonescuMinistru de stat,ministrul afacerilor externe,Teodor Viorel Melescanu +
ACORDîntre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind înfiinţarea Consiliului consultativ interguvernamental româno-ucrainean de colaborare comercial-economică Guvernul României şi Guvernul Ucrainei, denumite în continuare părţi contractante, dorind sa adinceasca relaţiile de buna vecinătate şi prietenie dintre cele doua tari, în scopul dezvoltării colaborării comercial-economice dintre România şi Ucraina pe baza principiilor egalităţii şi a avantajului reciproc, în conformitate cu prevederile art. 12 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei cu privire la colaborarea comercial-economică şi tehnico-ştiinţifică , din 28 iulie 1992, au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile contractante înfiinţează Consiliul consultativ interguvernamental româno-ucrainean de colaborare comercial-economică, denumit în continuare consiliu. +
Articolul 2Sarcinile principale ale consiliului sunt: – verificarea stadiului de îndeplinire a acordurilor de colaborare comercial-economică între ambele tari şi a altor înţelegeri corespunzătoare; – promovarea de propuneri pentru sprijinirea dezvoltării stabile a relaţiilor economice bilaterale; – examinarea problemelor care pot aparea în activitatea comercial-economică, precum şi a acţiunilor îndreptate spre soluţionarea lor. +
Articolul 3Consiliul este format din două părţi – română şi ucraineana. Fiecare parte a consiliului numeşte un preşedinte, un vicepreşedinte şi un secretar responsabil. +
Articolul 4În scopul îndeplinirii sarcinilor sale şi pe măsura necesităţii, consiliul poate crea organe de lucru temporare (subcomisii, grupe de lucru), poate stabili sarcinile, împuternicirile şi componenta lor. La sesiunile consiliului, fiecare dintre părţi poate invita numărul necesar de consilieri şi experţi. +
Articolul 5Consiliul, conform înţelegerii reciproce a preşedinţilor părţilor, se întruneşte în sesiuni, prin rotaţie, în fiecare dintre tari. În ce priveşte convocarea sesiunii şi ordinea de zi, preşedinţii părţilor se înţeleg, pe cît posibil, cu doua luni înainte. Ordinea de zi aprobată anterior, pe baza acordului preşedinţilor părţilor, poate fi modificată. Pentru soluţionarea rapida a problemelor, în caz de necesitate, preşedinţii părţilor vor organiza intilniri de lucru. +
Articolul 6Consiliul ia hotărâri în cazul acordului părţilor. Aceste hotărâri au caracter de recomandare pentru organele competente ale părţilor contractante. Hotărârile sunt înscrise în protocolul pe care îl semnează preşedinţii părţilor în consiliu. Protocoalele sesiunilor consiliului se întocmesc în limbile română, ucraineana şi rusa, toate textele având aceeaşi valabilitate. În cazul unor divergenţe în interpretare, textul în limba rusa are prioritate. +
Articolul 7Cheltuielile legate de participarea la sesiunile consiliului şi de deplasarea din România în Ucraina şi din Ucraina în România le suporta ţara care îşi trimite reprezentanţii la aceste sesiuni. +
Articolul 8Prezentul acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise privind îndeplinirea procedurilor prevăzute în legislaţia României şi Ucrainei, necesare pentru intrarea sa în vigoare şi va fi valabil timp de cinci ani. El se va prelungi automat, de fiecare data, pe următorii 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu va înştiinţa, în scris, cealaltă parte contractantă, cu 6 luni înainte de încheierea termenului de valabilitate a prezentului acord, despre intenţia sa de a inceta valabilitatea acestuia. Încheiat la Bucureşti, la 19 aprilie 1994, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, ucraineana şi rusa, toate textele având aceeaşi valabilitate. În cazul unor divergenţe în interpretarea prevederilor prezentului acord, textul în limba rusa are prioritate. Din partea Guvernului României M. Berinde Din partea Guvernului UcraineiM.B. Reznik +
PROTOCOLîntre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind livrările de mărfuri şi prestările de servicii în anul 1994 Guvernul României şi Guvernul Ucrainei, denumite în continuare părţi contractante, în scopul dezvoltării colaborării comercial-economice dintre România şi Ucraina pe principiile egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc, în conformitate cu prevederile art. 6 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei cu privire la colaborarea comercial-economică şi tehnico-ştiinţifică din 28 iulie 1992, au convenit următoarele: +
Articolul 1Comerţul reciproc dintre participanţii la relaţiile economice externe ai ţărilor părţilor contractante se va realiza pe baza listelor indicative privind livrările de mărfuri şi prestările de servicii ce se propun pentru export şi import, care constituie parte integrantă a prezentului protocol, în valută liber convertibilă, la preţurile mondiale curente, cu folosirea în acest caz a formelor adoptate în comerţul internaţional. +
Articolul 2Nomenclatorul mărfurilor şi serviciilor, ce se propun pentru exportul din Ucraina în România, este cuprins în anexa nr. 1 la prezentul protocol. Nomenclatorul mărfurilor şi serviciilor, ce se propun pentru exportul din România în Ucraina, este cuprins în anexa nr. 2 la prezentul protocol. Listele de mărfuri şi servicii cuprinse în anexele nr. 1 şi 2 reprezintă posibilităţile orientative ale părţilor contractante şi pot fi, pe bază de înţelegere reciprocă, modificate sau completate. +
Articolul 3Livrările de mărfuri şi prestările de servicii, peste nomenclatorul prezentat în listele indicative menţionate în art. 2 al prezentului protocol se vor realiza de către participanţii români şi ucraineni la relaţiile economice externe, cu folosirea tuturor formelor ce se practica în comerţul internaţional şi în conformitate cu legislaţia ţărilor părţilor contractante. +
Articolul 4Organele competente ale părţilor contractante vor crea, în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare dintre tari, condiţii favorabile pentru realizarea contractelor pe care le vor încheia între ei participanţii la activitatea economică externa din România şi Ucraina. +
Articolul 5Decontările pentru livrările reciproce de mărfuri se vor realiza de către băncile ambelor tari în forme adoptate în practica bancară internationala. În caz de necesitate, băncile, suplimentar, vor conveni un mecanism de efectuare a decontărilor. +
Articolul 6Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise privind îndeplinirea procedurilor prevăzute în legislaţia României şi a Ucrainei, necesare pentru intrarea sa în vigoare, şi va fi valabil până la 31 decembrie 1994 inclusiv, însă prevederile lui vor rămâne în vigoare în ce priveşte contractele încheiate în conformitate cu prevederile prezentului protocol şi neindeplinite până la 31 decembrie 1994 inclusiv. Încheiat la Bucureşti la 19 aprilie 1994, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, ucraineana şi rusa, toate textele având aceeaşi valabilitate. În cazul unor divergenţe în interpretarea prevederilor prezentului protocol, textul în limba rusa are prioritate. Din însărcinarea Guvernului României,M. BerindeDin însărcinarea Guvernului Ucrainei,M. B. Reznik +
Anexa 1LISTA INDICATIVAa mărfurilor şi prestărilor de servicii propuse de România pentru export în Ucraina în 1994 – Pirita– Bentonita– Calcar granulat– Calcita micronizată– Dolomita macinata– Profiluri şi tabla din oţel– Ţevi laminate din oţel– Burlane de tubaj– Prajini de foraj– Soda calcinata– Soda caustica– Carbid– Medicamente– Tetraclorura de carbon– Percloretilena– Monopropilenglicol– Lacuri şi vopsele– Coloranti şi pigmenti– Anvelope A.T.A.– Metiltertiar butileter (M.T.B.E.)– Fibre poliester– Fire poliester textile– Fire relon tip covor– Mobila– Parchet de fag– Plăci gresie antiacide– Linoleum– Folie prelata P.V.C.– Polistiren armat cu fibra de sticlă– Încălţăminte cu fete din piele– Încălţăminte cu fete din inlocuitori– Încălţăminte din cauciuc– Manusi din piele– Stofe de mobila– Confecţii textile– Confecţii imblanite– Tricotaje– Articole de galanterie– Cleme şi armături pentru linii electrice– Celule electrice pentru substatii şi posturi de transformare– Aragazuri de uz casnic– Corpuri de iluminat– Tehnica medicală– Scule de mina– Scule aschietoare– Maşini şi echipamente pentru industria tricotajelor şi confecţiilor– Motoare electrice de utilizare general industriala– Motoare electrice pentru maşini de spălat– Transformatoare de putere– Aparataj de înaltă tensiune– Aparataj de joasa tensiune– Mijloace electrotehnice de automatizare– Produse ale mecanicii fine– Aparate de măsura şi control electrotehnice– Acţionari electrice pentru maşini-unelte– Centrale telefonice automate– Conectori pentru centrale telefonice automate– Echipamente hidraulice şi pneumatice– Utilaje petroliere,din care :Unităţi de pompareInstalaţii de foraj autopropulsate şi transportabileInstalaţii de foraj de medie şi mare adîncimeInstalaţii de intervenţie şi reparaţii la sondeCapete de eruptie în complet cu capete de coloanaInstalaţii de prevenire a eruptiilorComenzi pneumohidraulice 210 bariSape cu role pentru forajRacorduri specialeAgregate de cimentarePompe de noroiInstalatie de preparare şi circulaţie a noroiuluiEchipament de manevraPompe de adîncimeTije de pompareScule de foraj, manevra şi instrumentatieMese RotaryDiverse părţi de utilaj petrolierPiese de schimb utilaj petrolier– Rezervoare pentru gaze petrolifere, lichefiate, cu armături– Instalaţii de foraj geologic şi în cariera şi piese de schimb– Instalaţii de foraj pentru puţuri de apa– Utilaje miniere (inclusiv reductoare şi acţionari hidraulice)– Pompe centrifugale– Armături industriale din fonta şi oţel– Utilaje pentru industria chimica şi petrochimica– Utilaje pentru industria alimentara– Cazane pentru apa calda şi aburi (Impac şi A.B.A.)– Utilaje metalurgice (subansambluri pentru laminoare, cocserii şi pentruturnare continua)– Utilaje pentru fabrici de ciment– Utilaje de ridicat şi transportat (poduri rulante, electropalane,monogrinzi)– Rulmenti– Maşini-unelte pentru prelucrarea metalelor (inclusiv linii automate, centrede prelucrare)– Maşini-unelte pentru prelucrarea lemnului– Vagoane de marfa (cerealiere, gondola, cisterna, dumpacare şi altele)– Maşini pentru întreţinerea căilor ferate– Excavatoare– Autogredere– Rulouri compactoare– Buldozere– Maşini agricole şi piese de schimb pentru ele (combine cerealiere,semanatori – S.P.C., grape cu discuri – GD 7, depanusatoare de porumb)– Autobuze şi microbuze– Autocamioane– Construcţii navale:Nave fluvialeNave maritimeReparaţii nave– Produse ale industriei aeronautice (piese de schimb pentru avioaneI.A.K.-52)– Lucrări de construcţii-montaj pentru obiective industriale şi civile,inclusiv livrarea de utilaje pentru acestea– Carne de vita şi de porc– Conserve şi semiconserve din carne– Conserve de legume şi fructe– Fructe proaspete şi uscate– Legume de cimp şi de sera– Seminţe şi material săditor– Vin din struguri +
Anexa 2LISTA INDICATIVAa mărfurilor şi prestărilor de servicii propuse de Ucraina pentru export în România în 1994 Laminate din metale feroaseFontaFeroaliajeCărbuneMinereu de fierEnergie electricaCarbon tehnicArticole tehnice din cauciucFurtune armate pentru frâne hidraulicePolistiren şi polimerii săiPoliclorura de vinil suspensieColoranti sinteticiSulfura de carbonSulf sub forma de bulgari şi prafŢevi din polietilenaSoda calcinata şi soda causticaClorura de calciu (lichidă şi solida)Clorura de amoniuBicarbonat de sodiuPolicarbocinBioxid de sulf siliciosKaliumagneziePoliclorura de vinil (emulsie)EtilendiaminaPercloretilenaFluorura tehnica de aluminiuMagnezita calcinataHidroxid de bariu şi carbonat de bariuCarbonat de strontiuPirosulfit de sodiuPigmenti de oxid de fierMetilencloridCloroformSare BerthelotDinitroortocrezolTetraclorura de carbonSilitra amoniacalaNitrat de sodiuMetanol brutAcid acetic/Acid azotic/Acid sulfuricFormalinaArgonMateriale lemnoase şi articole din materiale lemnoaseMiniu de fier uscatEmailuriVopsele de apa de dispersiePelicula foto şi cinematograficaBenzi magnetice, casete audioGelatinaApa oxigenata 35%Permanganat de potasiuBrom tehnicDibrompropanMagneziu calcinatReactivi chimiciCimentTraverse din beton armat pentru cai de 1.435 mm şi 1.520 mmSonete pentru bateria piloţilor de 12 m lungimeConstrucţii metalice şi din fier-betonPlăci de granit şi articole din granitPlăci ceramiceCeramica sanitară şi articole sanitareFibre şi fire ultrasubtiri din bazaltZeolitSticla şi blocuri de sticlăRadiatoareFier-betonUtilaje şi mecanisme pentru extractia carbuneluiUtilaje pentru imbogatirea carbuneluiEchipamente şi mecanisme miniere de inaintareAparatura de automatizări miniereCazane de încălzireMaşini pentru poligrafiiTesaturi, tricotaje şi confecţiiVeselaArticole de artizanatCerealeProduse ale sectoarelor zootehnic şi avicolZahărUlei vegetalProduse de bostanarieConserve de legume şi fructeCartofiSaminta de hameiVinFire de înSaminta de rapitaSaminta de înBlanuriSareSpirtVotca şi lichioruriAmidonDulciuriSare de lamiieMaltConstrucţia conductelor (diverse destinaţii) şi a infrastructuriiConstrucţia obiectivelor de locuinţe şi industrialeServicii de comunicaţiiAvioane, motoare de avioane şi agregate pentru eleAutobuze, camioane, automobile uşoare şi motocicleteAutomacarale, autocisterne, autoalimentatoareAutoincarcatoareExcavatoareSapatoare de transee, utilaje pentru construcţia de drumuri, utilaje pentruasfaltareTractoare, combine şi alta tehnica pentru agriculturaSubansambluri şi agregate pentru automobile, tractoare şi maşini agricoleUtilaje pentru prelucrarea produselor agricoleUtilaje pentru fermele avicole şi animaliereAgregate şi utilaje pentru irigaţiiNave diverse, echipamente şi agregate pentru naveMacarale plutitoare, docuri, staţii electrice, dragiReparaţii şi modernizări naveMotoare şi instalaţii cu turbine cu gazEchipamente hidroacustice pentru căutarea bancurilor de pesteŞalupe de salvare de tip închisTurbine de abur pentru staţii electriceTurbine hidraulice şi hidrostavilareMicrohidrocentrale şi staţii electrice modulare stationarePrelucrarea documentaţiei de proiectare, construcţie şi tehnologiceCazane de abur şi echipamente pentru cazaneUtilaje pentru forjare -presare şi laminareTurnate din oţel, fonta şi neferoase, şi semifabricate stantateAutomate pentru termoplastifiereMaşini-unelte diverse pentru prelucrarea metalelorUtilaje pentru poligrafiiMaşini de debitat, decupat şi stantat tablaPrese şi cilindri hidrauliciPompe de vacuum, de apa şi de uleiMacarale şi utilaje de ridicare şi transportVagoane, semivagoane şi perechi de rotiInstalaţii de foraj şi echipamente pentru forarea sondelorAparatura de congelare pentru produsele marine, dulapuri frigorificeAparatura de reglare şi control pentru uzinele de prelucrare a ţiţeiuluiAparatura electronică radio şi TVSisteme de televiziune şi comunicaţii prin satelitComputere personale şi microcalculatoareLasere cu gaz şi echipamente electronice de sudura radialaProduse, aparate şi dispozitive electrotehniceAparatura pentru sudura şi pentru iluminatAcumulatoareBunuri de larg consumFrigidere, maşini şi combine de bucatarieMaşini şi instrumente de uz gospodăresc, pentru prelucrarea lemnuluiTehnica medicală, aparate şi instrumenteProduse chimice de uz gospodăresc–––––––––
