privind aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind cooperarea în ştiinţa şi tehnologie
În temeiul art. 5 din Legea nr. 4/1991,Guvernul României hotărăşte: +
Articolul 1Se aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind cooperarea în ştiinţa şi tehnologie, semnat la Bucureşti la 14 mai 1996. +
Articolul 2Cheltuielile ocazionate de aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului acord se vor efectua în conformitate cu reglementările legale în vigoare.PRIM-MINISTRUNICOLAE VACAROIUContrasemnează:–––––Ministrul cercetării şi tehnologiei,Doru Dumitru Paladep. Ministru de stat,ministrul afacerilor externe,Marin Mitris,secretar de stat +
ACORDîntre Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind cooperarea în ştiinţa şi tehnologieGuvernul României şi Guvernul Republicii Polone, denumite în continuare părţi,recunoscind importanţa ştiinţei şi tehnologiei în dezvoltarea economiilor lor naţionale,dorind sa întărească şi sa dezvolte cooperarea economică, ştiinţifică şi tehnologică pe baza egalităţii şi avantajului reciproc,au convenit cele ce urmează: +
Articolul 1Părţile cor incuraja şi vor sprijini cooperarea în domeniul ştiinţei şi tehnologiei dintre cele doua tari, pe baza egalităţii şi avantajului reciproc, conform prevederilor acestui acord, legislaţiei şi reglementărilor existente în fiecare ţara. +
Articolul 2Cooperarea va cuprinde, în principal, următoarele forme:a) proiecte comune de cercetare, dezvoltare şi proiectare, inclusiv schimbul rezultatelor obţinute, ca şi schimbul de oameni de ştiinţa, specialişti şi cercetători; … b) organizarea şi participarea la reuniuni cu caracter ştiinţific, conferinţe, simpozioane, cursuri, ateliere, expoziţii etc.; … c) schimbul de informaţii ştiinţifice şi tehnologice şi de documentaţie; … d) folosirea în comun a facilităţilor cercetării şi dezvoltării şi a echipamentului ştiinţific; … e) alte forme de cooperare ştiinţifică şi tehnologică care pot fi convenite. … +
Articolul 31. În scopul implementarii acestui acord, se constituie o comisie mixtă compusa din reprezentanţii celor două părţi.2. Sarcinile comisiei mixte sunt următoarele:a) sa identifice domeniile de cooperare pe baza informaţiilor furnizate de instituţiile din fiecare ţara şi politica naţionala pentru ştiinţa şi tehnologie; … b) sa creeze condiţii favorabile pentru implementarea acestui acord; … c) sa faciliteze implementarea programelor şi proiectelor comune; … d) să facă schimb de experienta rezultată din cooperarea ştiinţifică şi tehnologică bilaterala şi sa examineze propunerile pentru dezvoltarea cooperării. … 3. Comisia mixtă se va întruni cel puţin o dată pe an, dacă nu s-a convenit altfel, alternativ în România şi în Republica Polona, la date reciproc convenabile, şi va încheia protocoale care vor cuprinde evaluări ale activităţii de cooperare desfăşurate, actuale şi de perspectiva.4. Comisia mixtă îşi poate elabora propriile sale reguli de procedura. +
Articolul 4În vederea facilitării cooperării ştiinţifice şi tehnologice, comisia mixtă va conveni programe executive, periodice, cuprinzând:a) domeniile de cooperare; … b) tematicile specifice; … c) instituţiile responsabile pentru realizarea şi implementarea lucrărilor comune: instituţii guvernamentale, instituţii ştiinţifice, unităţi de cercetare şi tehnologice, societăţi şi asociaţii ştiinţifice şi alte instituţii relevante, denumite în continuare parteneri de cooperare (vezi anexele nr. I şi II); … d) folosirea rezultatelor proiectelor comune de cercetare şi dezvoltare; … e) resursele financiare. … +
Articolul 5Cheltuielile pentru schimbul de experţi, oameni de ştiinţa şi alţi specialişti, rezultind din acest acord, dacă nu s-a convenit altfel separat, vor fi acoperite după cum urmează:a) partea care trimite va plati transportul internaţional între capitalele celor două tari; … b) partea care primeşte va acoperi cheltuielile de călătorie, pentru masa şi cazare pe teritoriul tarii gazda, conform reglementărilor legale în vigoare în fiecare ţara. … +
Articolul 6În caz de urgenta sau de imbolnavire subita, partea primitoare îşi asuma obligaţia de a acorda un prim-ajutor medical.Costul asistenţei medicale va fi suportat de partea primitoare, în conformitate cu prevederile unui acord separat între ministerele sănătăţii din cele doua tari sau va fi suportat în baza unei asigurări individuale. +
Articolul 71. Rezultatele ştiinţifice şi tehnologice şi orice alte informaţii provenite din activităţile de cooperare din cadrul acestui acord vor fi comunicate, publicate sau folosite în scop comercial, cu acordul ambilor parteneri (vezi anexele nr. I şi II) şi conform prevederilor internaţionale referitoare la proprietatea intelectuală.2. Părţile (vezi anexele nr. I şi II), de comun acord, pot invita oamenii de ştiinţa, experţii tehnici, instituţiile unei terţe tari sau organizaţii internaţionale sa participe la proiectele şi programele ce se realizează în cadrul acestui acord. Cheltuielile privind aceasta participare vor fi suportate de către tertele tari, dacă ambele părţi nu au convenit altfel în scris şi în funcţie de fondurile disponibile. +
Articolul 8Orice disputa legată de interpretarea sau implementarea acestui acord va fi soluţionată prin consultări în cadrul comisiei mixte sau între părţi. +
Articolul 9Cu privire la activităţile de cooperare, stabilite în cadrul prezentului acord, fiecare parte va lua toate măsurile necesare, potrivit legislaţiei şi reglementărilor sale, pentru a asigura cele mai bune condiţii posibile pentru implementarea lor. +
Articolul 10Acest acord nu va influenţa valabilitatea sau îndeplinirea altor obligaţii care decurg din alte înţelegeri sau acorduri internaţionale încheiate de oricare dintre părţi. +
Articolul 111. Acest acord va intra în vigoare la data la care părţile îşi vor notifica reciproc ca acordul a fost aprobat în concordanta cu procedurile legale din fiecare ţara. Data ultimei notificări este considerată data intrării în vigoare a acordului.2. Acest acord va fi în vigoare pe o perioadă de 5 ani şi poate fi prelungit automat pe perioade consecutive de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu va anunta în scris intenţia sa de denunţare a acordului. Încetarea va intra în vigoare în termen de 6 luni de la data notificării menţionate.3. Încetarea valabilităţii prezentului acord nu va influenţa proiectele sau programele desfăşurate în cadrul acestui acord şi neexecutate integral la data încetării acordului. +
Articolul 12Organizaţiile responsabile pentru implementarea prevederilor acestui acord sunt Ministerul Cercetării şi Tehnologiei din România şi Comitetul de Stat pentru Cercetare Ştiinţifică din Republica Polona.Încheiat la Bucureşti la 14 mai 1996, în doua exemplare, în limbile română, polona şi engleza, toate textele având aceeaşi valabilitate. În cazul unor diferenţe de interpretare, va avea prioritate textul în limba engleza.Pentru Guvernul României,Doru Dumitru PaladePentru Guvernul Republicii Polonia,Aleksander Luczak +
Anexa 1În conformitate cu prevederile legislative din Republica Polona, partenerii polonezi implicaţi în cooperare, menţionaţi la art. 4 şi 7, vor fi identificati după cum urmează:A. Instituţii ştiinţifice1. Unităţi ştiinţifice:– unităţi ştiinţifice şi de cercetare ale Academiei de Ştiinţe Poloneze;– şcoli de învăţământ superior şi/sau unităţi subordonate şcolilor de învăţământ superior care sunt menţionate în organigrama lor;– Academia Poloneza de Arte şi Ştiinţa.2. Instituţii de cercetare şi dezvoltare:– institute de cercetare-dezvoltare;– centre de cercetare-dezvoltare;– laboratoare centrale/staţii-pilot;– alte instituţii care coordonează activităţi ştiinţifice şi care sunt înscrise în Registrul instituţiilor poloneze de cercetare-dezvoltare.B. Asociaţii ştiinţificeC. Instituţii reprezentative acceptate de organizaţiile responsabile pentru implementarea prevederilor acestui acord (art. 12). +
Anexa 2În conformitate cu prevederile legislative din România, partenerii români implicaţi în cooperare, menţionaţi la art. 4 şi 7, vor fi identificati după cum urmează:A. Instituţii de cercetare şi dezvoltare– unităţi de cercetare ştiinţifică şi dezvoltare tehnologică;– unităţi de cercetare ale Academiei Române;– centre de cercetare ştiinţifică şi tehnologică din cadrul unităţilor de învăţământ superior;– compartimente de cercetare-dezvoltare din cadrul societăţilor comerciale;– alte unităţi de cercetare.B. Asociaţii ştiinţificeC. Instituţii reprezentative acceptate de organismele responsabile pentru implementarea prevederilor acestui acord (art. 12).–––-
