pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, efectuat la Bucureşti la 30 martie 2001 şi la Washington la 23 mai 2001, cu privire la Acordul de împrumut (Proiectul privind alimentarea cu apa a municipiului Bucureşti) dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Washington la 2 august 1996
În temeiul prevederilor art. 107 din Constituţia României şi ale art. 3 alin. (4) din Ordonanţa Guvernului nr. 34/1996 pentru ratificarea unor acorduri de împrumut şi de garanţie externe şi a unor amendamente la un acord de împrumut extern, aprobată prin Legea nr. 22/1997, cu modificările ulterioare,Guvernul României adopta prezenta hotărâre. +
Articolul 1Se aprobă amendamentul convenit prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, efectuat la Bucureşti la 30 martie 2001 şi la Washington la 23 mai 2001, cu privire la Acordul de împrumut (Proiectul privind alimentarea cu apa a municipiului Bucureşti) dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Washington la 2 august 1996, prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. +
Articolul 2Articolul 2 din Hotărârea Guvernului nr. 181/1996 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici ai obiectivului de investiţii „Modernizarea sistemului de alimentare cu apa din municipiul Bucureşti”, etapa I, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 64 din 29 martie 1996, se modifica şi va avea următorul cuprins:"Art. 2. – Finanţarea obiectivului de investiţii lt; lt;Modernizarea sistemului de alimentare cu apa din municipiul Bucureşti gt; gt;, etapa I, se asigura, pentru părţile A, B şi C ale proiectului, în condiţiile Acordului de împrumut încheiat cu Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, cu amendamentele ulterioare, din împrumutul acordat de Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi, în completare, din transferuri de la bugetul de stat, alocaţii din bugetul Consiliului General al Municipiului Bucureşti şi din surse proprii ale Societăţii Comerciale lt; lt;Apa Nova Bucureşti gt; gt; – S.A., potrivit planului de finanţare, anexa la Acordul de împrumut subsidiar şi de garanţie, semnat la 9 noiembrie 2000 între Ministerul Finanţelor Publice, Societatea Comercială lt; lt;Apa Nova Bucureşti gt; gt; – S.A. şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti, care se va actualiza în condiţiile legii."PRIM-MINISTRUADRIAN NASTASEContrasemnează:–––––Ministrul finanţelor publice,Mihai Nicolae TanasescuMinistrul afacerilor externe,Mircea Geoana +
Anexa *) 23 mai 2001Excelentei sale,Mihai Tanasescu,ministrul finanţelor publiceMinisterul Finanţelor PubliceStr. Apolodor nr. 17, Bucureşti, RomâniaReferitor la: România: Proiectul privind alimentarea cu apa a municipiului Bucureşti(Împrumut 4.079 RO)Amendament la Acordul de împrumutStimate domnule ministru,Ne referim la Acordul de împrumut din data de 2 august 1996 pentru proiectul sus-menţionat dintre Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) şi România (Împrumutatul), asa cum a fost amendat la data de 15 septembrie 2000, şi la scrisoarea dumneavoastră din data de 30 martie 2001, prin care propuneti un amendament la acesta.Suntem incantati sa va informăm ca Banca este de acord să efectueze amendamentul solicitat. În consecinţa, Acordul de împrumut este propus să fie amendat după cum urmează:Tabelul din paragraful 1 din anexa nr. 1 la Acordul de împrumut este amendat pentru a se citi după cum este prezentat în anexa la aceasta scrisoare.Va rugăm sa indicaţi acordul dumneavoastră cu privire la amendamentul sus-menţionat la Acordul de împrumut prin semnarea, datarea şi returnarea către noi a unui exemplar al acestei scrisori. Acest amendament va intră în efectivitate la primirea unui exemplar contrasemnat al acestei scrisori.Cu stima,Andrew N. Vorkink,director de ţaraUnitatea de ţara Europa Centrala şi de SudRegiunea Europa şi Asia CentralaConvenit şi confirmat:ROMÂNIAMihai Nicolae Tanasescu,ministrul finanţelor publice13 iulie 2001.––––Notă …
*) Traducere. +
Anexa 1––-la scrisoare––––(ANEXA Nr. 1)––––-TRAGEREA SUMELOR DIN îMPRUMUT1. Tabelul de mai jos stabileşte categoriile de poziţii care vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor din împrumut pe fiecare categorie şi procentul de cheltuieli pentru poziţiile care vor fi finanţate din fiecare categorie:──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Suma alocata Categoria din împrumut % (exprimată din cheltuielile care vor fi în dolari) finanţate────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────(1) Bunuri în cadrul părţilor 7.300.000 100% din cheltuielile externe, A, B şi C ale Proiectului 100% din cheltuielile locale (cost franco-uzina) şi 70% din cheltuielile locale pentru alte poziţii achiziţionate pe plan local(2) Lucrări în cadrul părţilor 10.200.000 45% A, B şi C ale Proiectului(3) Serviciile consultantilor 1.000.000 25%(4) Bunuri în cadrul părţii 6.500.000 65% din cheltuielile externe, D a Proiectului 65% din cheltuielile locale (cost franco-uzina) şi 50% din cheltuielile locale pentru alte poziţii achiziţionate pe plan local(5) Lucrări în cadrul părţii 0 50% D a Proiectului──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── TOTAL: 25.000.000────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────ROMÂNIAMINISTERUL FINANŢELOR PUBLICEDIRECŢIA GENERALĂ A FINANŢELOR PUBLICE EXTERNEStr. Apolodor nr. 17, Bucureşti, sectorul 5Tel.: 01 311 23 76; fax: 01 312 67 9230 martie 2001Domnului Andrew N. Vorkink,director de ţaraUnitatea de ţara Europa Centrala şi de SudRegiunea Europa şi Asia CentralaReferitor la: România: Proiectul privind alimentarea cu apa a municipiului Bucureşti (Împrumut 4.079 RO)Ne referim la amendamentul la Acordul de împrumut şi la Acordul de proiect din data de 15 septembrie 2000, convenit între Ministerul Finanţelor şi Apa Nova.Ca urmare a scrisorii B.I.R.D. către Apa Nova din data de 27 decembrie 2000, cuprinzând obiecţia Băncii cu privire la lucrările de reabilitare propuse, care urmau să fie finanţate din suma de 3,0 milioane dolari S.U.A. din împrumut, şi având în vedere faptul ca Apa Nova nu a dorit sa anuleze această sumă din împrumut, care ar fi rămas altfel fără utilizare, prin prezenta solicitam opinia dumneavoastră asupra amendării anexei nr. 1 ("Tragerea sumelor din împrumut") la amendamentul la Acordul de împrumut şi la Acordul de proiect, respectiv asupra posibilei realocari a sumei de 3,0 milioane dolari S.U.A. de la categoria (5) Lucrări în cadrul părţii D a Proiectului la categoria (4) Bunuri în cadrul părţii D a Proiectului.Amendamentul propus a fost deja discutat între Ministerul Finanţelor Publice, Apa Nova şi Misiunea de supervizare a Băncii Mondiale în perioada 5-13 martie 2001.Asteptam răspunsul dumneavoastră cat mai curând posibil, în funcţie de care vom amenda în mod corespunzător Acordul de împrumut subsidiar şi de garanţie semnat la data de 9 noiembrie 2000 între Ministerul Finanţelor, Apa Nova şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti.Cu stima,Valentina Siclovan,director general––––-
