pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Finanţelor Publice al României şi Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova privind cooperarea în domeniul finanţelor publice, semnat la Bucureşti la 19 mai 2010
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. +
Articolul 1Se aprobă Acordul dintre Ministerul Finanţelor Publice al României şi Ministerul de Finanţelor al Republicii Moldova privind cooperarea în domeniul finanţelor publice, semnat la Bucureşti la 19 mai 2010. +
Articolul 2Se suportă de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Finanţelor Publice, cheltuielile financiare ocazionate de aplicarea prezentului acord, respectiv cheltuielile de transport internaţional şi indemnizaţia zilnică legală pentru personalul Ministerului Finanţelor Publice care se deplasează în Republica Moldova, cheltuielile referitoare la cazarea şi transportul pe teritoriul României pentru personalul trimis de către Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova în România, precum şi alte cheltuieli ocazionate de desfăşurarea activităţilor pe teritoriul României.PRIM-MINISTRUEMIL BOCContrasemnează:–––––Ministrul finanţelor publice,Sebastian Teodor Gheorghe VlădescuMinistrul afacerilor externe,Teodor BaconschiBucureşti, 25 august 2010.Nr. 889.ACORDîntre Ministerul Finanţelor Publice alRomâniei şi Ministerul Finanţelor al Republicii Moldovaprivind cooperarea în domeniul finanţelor publiceMinisterul Finanţelor Publice al României şi Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova, denumite în continuare părţi,luând în considerare importanţa consolidării sistemelor fiscal-bugetar şi vamal,tinzând spre amplificarea relaţiilor de colaborare în domeniul finanţelor publice,având ca scop realizarea armonizării sistemelor fiscal-bugetar şi vamal cu standardele Uniunii Europene,având în vedere posibilitatea dezvoltării ulterioare a unor proiecte de asistenţă tehnică finanţate din fondurile Uniunii Europene pe teme de interes comun, în care partea română poate fi donatoare de asistenţă, şibazându-se pe relaţiile reciproce bune dintre cele două ţări,au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Scopul acorduluiScopul prezentului acord este stabilirea cadrului de cooperare între Ministerul Finanţelor Publice al României şi Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova în domeniul finanţelor publice în limitele competenţelor lor şi în conformitate cu legislaţia în vigoare a celor două ţări. +
Articolul 2Domeniile de cooperareCooperarea dintre cele două părţi se va desfăşura în următoarele domenii, prin elaborarea şi realizarea unor programe anuale comune de cooperare:a) elaborarea, gestionarea, executarea şi raportarea executării bugetului; … b) politica şi legislaţia fiscal-bugetară; … c) politica şi legislaţia vamală; … d) administrarea impozitelor şi taxelor; … e) autonomia financiară a autorităţilor publice locale; … f) administrarea datoriei publice; … g) reglementarea contabilităţii şi auditul în sectorul corporativ; … h) riscurile fiscale şi analiza financiară a întreprinderilor în care statul este acţionar; … i) controlul financiar public intern; … j) achiziţii publice; … k) alte domenii de colaborare care vor fi considerate de importanţă majoră de către părţi. … +
Articolul 3Formele de implementare a cooperăriiCooperarea urmează a se desfăşura în domeniile menţionate la art. 2, în următoarele forme:a) schimb de experienţă şi expertiză prin vizite de lucru, reuniuni, seminare, conferinţe şi ateliere de lucru în cele două state; … b) schimb de materiale documentare, legislaţie şi alte informaţii în domeniul finanţelor publice; … c) programe de instruire organizate de comun acord. … +
Articolul 4Programe anuale de cooperare(1) Conform prevederilor prezentului acord, părţile convin asupra elaborării, de comun acord, a unui Program anual de cooperare, care va include: … a) activităţile ce se vor întreprinde în fiecare domeniu de cooperare; … b) durata şi perioada de desfăşurare a activităţilor; … c) locul desfăşurării activităţilor; … d) numărul participanţilor şi instituţiile implicate; … e) bugetul estimativ pentru realizarea activităţilor. … (2) Părţile vor desemna, ulterior semnării acordului, unităţile din cadrul ministerelor care vor funcţiona ca puncte de legătură pentru implementarea prezentului acord. … +
Articolul 5Aspecte financiarePărţile, dacă nu convin altfel, vor suporta pe bază de reciprocitate cheltuielile financiare ocazionate de aplicarea acordului în cazul vizitelor întreprinse de delegaţiile părţilor, după cum urmează:a) partea primitoare suportă cheltuielile referitoare la cazare şi transport pe teritoriul statului său, precum şi alte cheltuieli ocazionate de desfăşurarea activităţilor pe teritoriul statului său; … b) partea trimiţătoare suportă cheltuielile de transport internaţional şi indemnizaţia zilnică legală. … +
Articolul 6Soluţionarea diferendelorÎn cazul apariţiei unor diferende în ceea ce priveşte interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord, părţile le vor soluţiona prin intermediul negocierilor. +
Articolul 7Relaţia acordului cu angajamentele din alte acorduri internaţionalePrezentul acord nu afectează drepturile şi obligaţiile ce rezultă din acordurile internaţionale sau decurgând din participarea la organizaţii internaţionale. +
Articolul 8AmendamentePrezentul acord poate fi modificat şi completat prin amendamente în formă scrisă, pe baza consimţământului reciproc al părţilor. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la art. 9 alin. (1) şi vor constitui parte integrantă a prezentului acord. +
Articolul 9Durata şi încetarea valabilităţii(1) Prezentul acord va fi supus aprobării în conformitate cu legislaţia în vigoare în statul fiecărei părţi. Acordul va intra în vigoare de la data ultimei notificări prin care părţile îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. … (2) Prezentul acord se încheie pe o durată de 5 ani şi se prelungeşte, în mod automat, pe perioade consecutive de câte 5 ani, dacă niciuna dintre părţi, cu 6 luni înainte de expirarea termenului, nu va transmite celeilalte părţi o notificare cu privire la intenţia sa de a-i înceta valabilitatea. … (3) Acordul îşi încetează valabilitatea după 6 luni de la notificarea menţionată la alin. (2). … Semnat la Bucureşti la data de 19 mai 2010, în două exemplare originale.Pentru Ministerul Finanţelor Publice al României,Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,ministrul finanţelor publicePentru Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova,Veaceslav Negruţa,ministrul finanţelor––-
