privind aprobarea Memorandumului de înţelegere pentru Programul de dezvoltare rurală în România (Sistem de informare geografică şi perfecţionarea specialiştilor în domeniul asociaţiilor de utilizatori de irigaţii) dintre Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din România şi Agenţia Spaniola de Cooperare Internationala, semnat la Bucureşti la 21 iunie 1999
În temeiul prevederilor Legii nr. 4/1991 privind încheierea şi ratificarea tratatelor,Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Memorandumul de înţelegere pentru Programul de dezvoltare rurală în România (Sistem de informare geografică şi perfecţionarea specialiştilor în domeniul asociaţiilor de utilizatori de irigaţii) dintre Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din România şi Agenţia Spaniola de Cooperare Internationala, semnat la Bucureşti la 21 iunie 1999.PRIM-MINISTRURADU VASILEContrasemnează:––––– p. Ministrul agriculturiişi alimentaţiei,Ştefan Pete,secretar de statp. Ministrul afacerilor externe,Ion Pascu,secretar de stat +
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGEREpentru programul de dezvoltare rurală în România (Sistem de informare geografică şi perfecţionarea specialiştilor în domeniul asociaţiilor de utilizatori de irigaţii)În cadrul Convenţiei de cooperare ştiinţifică şi tehnica dintre Spania şi România din 4 martie 1980 şi în conformitate cu cele prevăzute în Actul celei de-a III-a Comisii mixte hispano-române de cooperare ştiinţifică şi tehnica, care s-a desfăşurat la Bucureşti în perioada 24-25 septembrie 1998,Agenţia Spaniola de Cooperare Internationala (AECI) din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Spaniei, reprezentată de ambasadorul Spaniei în România, Excelenta sa domnul Antonio Bellver, şiMinisterul Agriculturii şi Alimentaţiei (M.A.A.) al României, reprezentat de secretarul general al ministerului, domnul Dragos Tanasoiu,denumite în continuare ambele părţi,în dorinţa de a impulsiona cooperarea tehnica dintre cele doua tari în domeniul agriculturii,convin următoarele:1. Obiectul memorandumuluiPrezentul memorandum are ca obiect următoarele proiecte de cooperare:A. Implementarea unui sistem de informare geografică – SIG – prin furnizarea de imagini prin satelit; şiB. Program de perfecţionare a specialiştilor în domeniul asociaţiilor de utilizatori de irigaţii.2. Descrierea proiectelorA. Implementarea şi formarea pentru operarea unui sistem de informare geograficăEste un proiect destinat Direcţiei generale dezvoltarea rurală şi programe din cadrul Ministerului Agriculturii şi Alimentaţiei.Obiectivul sau este controlul teritoriilor din spaţiul rural al României.Proiectul include:a) livrarea de către partea spaniola către partea română, sub forma de ajutor nerambursabil, de echipament de baza pentru analizarea, procesarea şi producerea cartografiei tematice pornind de la imagini transmise prin satelit.Achiziţionarea de materiale se va realiza, în funcţie de calităţi, disponibilitati şi serviciul de asistenţa tehnica, din Spania sau din România, din subvenţia menţionată la pct. 3.Materialele achiziţionate din Spania vor fi transmise de AECI Ambasadei Spaniei din România, ca material destinat proiectului de cooperare ce face obiectul prezentului memorandum, în regim de scutire de taxe vamale, ca parte integrantă a ajutorului nerambursabil menţionat anterior.Toate materialele şi echipamentele menţionate, necesare pentru funcţionarea proiectului, vor rămâne la dispoziţia Ministerului Agriculturii şi Alimentaţiei; … b) pregătirea de specialişti pentru folosirea echipamentului şi materialului informatic, destinate dezvoltării proiectului, care se va realiza, de asemenea, în baza aceluiaşi ajutor nerambursabil.Aceasta pregătire se va realiza pe durata a 5-6 săptămâni, cu doua niveluri distincte şi cu o perioadă interimara de doua săptămâni de lucru pentru specialiştii români, în scopul de a le permite sa dobândească practica necesară în vederea folosirii materialului. … B. Perfecţionarea de specialişti în domeniul asociaţiilor de utilizatori de irigaţiiProiectul este destinat transmiterii către partea română a experienţei spaniole în materie (Comunităţi de utilizatori de irigaţii), cu scopul final de a promova în România folosirea şi gestionarea eficienta a apei pentru irigaţii.Proiectul consta în pregătirea în Spania, pentru o perioadă de 10 zile, a 5 funcţionari ai Ministerului Agriculturii şi Alimentaţiei, timp în care aceştia vor intră în contact direct cu Comunitatile de utilizatori de irigaţii spaniole, precum şi cu întreprinderile spaniole de tehnologie pentru irigaţii.Aceasta perfecţionare se va face, în baza aceluiaşi ajutor nerambursabil, din subvenţia menţionată la pct. 3.3. Modalităţi de cooperareÎn scopul dezvoltării proiectelor descrise la pct. 1 şi 2, în modul cel mai rapid şi eficient posibil, ambele părţi au căzut de acord ca modalitatea cea mai adecvată pentru punerea în aplicare a acestei cooperări este următoarea:– AECI acorda o subvenţie de 30.250.000 pesetas Organizaţiei neguvernamentale spaniole "Pueblos Fraternos" ("Popoare infratite");– Organizaţia neguvernamentala spaniola "Pueblos Fraternos" va fi însărcinată şi îşi va asuma responsabilitatea gestionării financiare a ambelor proiecte;– realizarea şi dezvoltarea tehnica a proiectelor va reveni Întreprinderii spaniole "Tragsatec", aleasă de AECI pentru specializarea sa în domeniul asistenţei tehnice şi ingineriei în mediul rural.Întreprinderea "Tragsatec" va realiza şi va dezvolta proiectele în colaborare cu Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din România.4. Sarcini şi obligaţii ale participanţilor la proiecteA. Partea spaniola:a) Agenţiei Spaniole de Cooperare Internationala (AECI) îi revine sarcina de a transmite subvenţia menţionată la pct. 3 Organizaţiei neguvernamentale "Pueblos Fraternos", precum şi de a supraveghea în general desfăşurarea programului de cooperare în colaborare cu Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din România. … b) Organizaţia neguvernamentala "Pueblos Fraternos", ca receptor al subventiei menţionate la paragraful anterior, este supusă examinării şi evaluării determinate de AECI, precum şi controlului financiar al Intervenţiei generale a statului spaniol şi va facilita informaţiile care îi vor fi solicitate de către Curtea de Conturi din Spania.În coordonare cu ceilalţi participanţi la proiectele de cooperare organizaţia se va ocupa cu urmărirea şi evaluarea lor şi va redacta un raport final despre acestea. … c) Întreprinderea "Tragsatec", însărcinată cu realizarea şi dezvoltarea tehnica a proiectelor descrise la pct. 1 şi 2, în coordonare cu ceilalţi participanţi la program, va propune un calendar de activităţi pentru ambele proiecte şi celelalte detalii pentru implementarea lor.Planificarea celor două proiecte va fi adaptată termenelor şi calendarelor convenite între ambele părţi, astfel încât, în măsura posibilului, ambele proiecte să fie finalizate în anul 1999. … B. Partea română:Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei va pune la dispoziţie proiectelor de cooperare resursele umane şi mijloacele logistice necesare în vederea realizării lor.Va colabora cu partea spaniola la proiectarea şi elaborarea activităţilor şi calendarului realizării ambelor proiecte şi, după caz, va aproba deciziile adoptate în comun. Totodată va propune şi va desemna participanţii români la ambele proiecte, care vor fi formati în Spania.Va colabora cu Ambasada Spaniei din România pentru realizarea demersurilor vamale necesare pentru importul în România al livrărilor destinate proiectelor, provenite din Spania, care vor fi trimise de partea spaniola sub forma descrisă la lit. A.Listele succesive cuprinzând livrările menţionate la paragraful anterior vor fi considerate ca făcând parte integrantă din memorandum.5. Coordonatorii şi responsabiliiA. Partea spaniola:– din partea AECI, directorul general al Institutului de Cooperare cu Lumea Arabă Mediteraneana şi Tari în Curs de Dezvoltare şi, în numele sau, domnul Antonio Viu, de la Subdirectia Generală de Cooperare cu Ţările din Europa Rasariteana şi Asia din cadrul institutului menţionat;– din partea Organizaţiei neguvernamentale "Pueblos Fraternos", secretarul general al acesteia, domnul Jose Vicente Esteve Rodrigo şi, în numele sau, doamna Africa Sanchis, director de proiecte;– din partea Întreprinderii "Tragsatec", domnul Eduardo Sentchordi, director adjunct la Departamentul Internaţional.B. Partea română:– coordonator general al programului – doamna Silvia Capitanu, director general pentru integrare europeană şi cooperare internationala din cadrul Ministerului Agriculturii şi Alimentaţiei;– responsabil pentru Proiectul de informare geografică – SIG: doamna doctor Floarea Bordanc, director – Program SAPARD – la Direcţia generală dezvoltare rurală şi programe din cadrul Ministerului Agriculturii şi Alimentaţiei;– responsabil pentru Proiectul de formare a asociaţiilor de utilizatori de irigaţii: domnul Liviu Creanga, directorul Direcţiei de îmbunătăţiri funciare şi protecţia mediului.6. Continuarea cooperăriiAgenţia Spaniola de Cooperare Internationala şi Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei îşi exprima dorinţa ca actuala cooperare hispano-română sa nu ia sfârşit o dată cu proiectele ce formează obiectul prezentului memorandum, ci, dimpotriva, să poată continua cu proiecte ulterioare, fie prin instrumente şi resurse bilaterale, fie prin instrumente şi resurse multilaterale, în general, şi europene, în special.7. Intrarea în vigoarePrezentul memorandum va intră în vigoare în momentul în care vor fi îndeplinite de către ambele părţi demersurile şi formalităţile prevăzute de dispoziţiile legale din cele doua tari.Semnat la Bucureşti la 21 iunie 1999, în doua exemplare, în limbile română şi spaniola, ambele texte având aceeaşi valabilitate.PentruMinisterul Agriculturiişi Alimentaţiei,Dragos Tanasoiu,secretar generalPentruAgenţia Spaniolade Cooperare Internationala,Antonio Bellver,ambasadorul Spaniei în România––––
