pentru aprobarea Amendamentului nr. 4 convenit între Guvernul României şi Banca Europeană de Investiţii, prin scrisoarea semnată la Luxemburg la 13 mai 2013 şi la Bucureşti la 20 mai 2013, la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii privind Proiectul de reconstrucţie a drumurilor afectate de inundaţii, semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2005 şi la Luxemburg la 27 decembrie 2005
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 4 alin. (2) din Legea nr. 218/2006 pentru ratificarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii privind Proiectul de reconstrucţie a drumurilor afectate de inundaţii, semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2005 şi la Luxemburg la 27 decembrie 2005, ratificat prin Legea nr. 218/2006, cu modificările şi completările ulterioare,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. +
Articolul UNICSe aprobă Amendamentul nr. 4 convenit între Guvernul României şi Banca Europeană de Investiţii, prin scrisoarea*) semnată la Luxemburg la 13 mai 2013 şi la Bucureşti la 20 mai 2013, la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii privind Proiectul de reconstrucţie a drumurilor afectate de inundaţii, semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2005 şi la Luxemburg la 27 decembrie 2005, ratificat prin Legea nr. 218/2006, cu modificările şi completările ulterioare.__________Notă …
*) Traducere.PRIM-MINISTRUVICTOR-VIOREL PONTAContrasemnează:──────────────────Viceprim-ministru,ministrul finanţelor publice,Daniel ChiţoiuMinistrul delegat pentru buget,Liviu VoineaMinistrul delegat pentru proiectede infrastructură de interes naţionalşi investiţii străine,Dan-Coman Şovap. Ministrul transporturilor,Manuel Marian Donescu,secretar de statp. Ministrul afacerilor externe,George Ciamba,secretar de statBucureşti, 6 noiembrie 2013.Nr. 849. Transmis prin DHL Ministerul Finanţelor Publice Str. Apolodor 17, sectorul 5 RO-70060 Bucureşti România În atenţia: Domnului Claudiu Doltu, secretar de stat EXP BEI – EIB 005141 13 MAI 13 JUOPS/SEE/AIA/ag no. Luxemburg, 13 mai 2013 Subiect: REABILITAREA DRUMURILOR AFECTATE DE INUNDAŢII (Fl 23.371) Contractul de finanţare semnat de către şi între România şi Banca Europeană de Investiţii la 22 decembrie 2005 la Bucureşti şi la 27 decembrie 2005 la Luxemburg, după cum a fost amendat ulterior ("Contractul financiar") Amendament nr. 4 la Contractul de finanţareStimaţi Domni,Referirea este făcută la Contractul de finanţare după cum este definit mai sus.1. InterpretareÎn afara cazului în care nu vor fi altfel definiţi, termenii cu majuscule utilizaţi în această scrisoare au acelaşi înţeles cu cel atribuit lor în Contractul de finanţare. Referirile la articole sunt referirile la articolele din Contractul de finanţare.În această scrisoare:"Data intrării în vigoare" înseamnă data la care Banca confirmă Împrumutatului în scris (inclusiv prin poşta electronică) faptul că a primit două (2) originale ale acestei scrisori corespunzător contrasemnate în numele Împrumutatului, împreună cu o copie a împuternicirilor de semnare respective, dacă nu se prevede altfel, şi că nu este necesar niciun alt document pentru a completa procesul de executare a prezentului Amendament nr. 4.2. Amendamente la Contractul de finanţareCa urmare a solicitării Ministerului Finanţelor Publice datate 31 august 2012, avem plăcerea de a confirma faptul că, începând cu data intrării în vigoare, Contractul financiar se amendează după cum este enunţat mai jos.Modificare în cadrul anexei A – A.1. Descrierea tehnicăParagraful intitulat "Calendar" va fi amendat a se citi după cum urmează:"Proiectul se va finaliza până la data de 31 decembrie 2015."3. Obligaţii permanenteÎmprumutatul confirmă şi consimte că, altfel decât stabilit şi convenit alăturat, această scrisoare nu constituie o derogare acordată de Bancă sau amendament al oricărui altui termen sau a oricărei altei condiţii din Contractul de finanţare. Banca rezervă oricare (dintre) şi toate drepturile contractuale şi juridice pe care le deţine în cadrul Contractului de finanţare şi legii aplicabile.4. Legea aplicabilă şi jurisdicţiaPrezenta scrisoare va fi guvernată de legile Marelui Ducat de Luxemburg, iar părţile la aceasta se supun jurisdicţiei Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.Dacă sunteţi de acord cu cele de mai sus, vă rugăm să returnaţi două (2) originale ale acestei scrisori la Bancă, în atenţia doamnei Angela Iacomucci (tel. +352 4379 83466, e-mail: iacomucc@eib.org), iniţializate pe fiecare pagină, datate şi semnate corespunzător în numele şi din partea României, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice, împreună cu o copie a semnăturilor autorizate, dacă nu se prevede altfel, până şi nu mai târziu de o lună de la data prezentei scrisori. Ulterior unei astfel de date, Banca îşi rezervă dreptul, la propria dispoziţie, prin notificarea Împrumutatului, să confirme dacă acceptarea acestei scrisori de către Împrumutat este considerată ca dată într-o manieră validă de către Împrumutat.Cu sinceritate,BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢIIMichael O'HalloranMassimo NovoConfirmat şi agreat pentru şi din parteaRomâniei,reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice,Claudiu Doltu,secretar de statData: 20 mai 2013__________
