pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României, pe de o parte, şi Inaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiati şi Organizaţia Internationala pentru Migratie, pe de altă parte, privind asistenţa umanitara a unor cetăţeni uzbeci din Republica Kargaza ce se vor afla temporar în România, semnat la Bucureşti la 27 iulie 2005
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,Guvernul României adopta prezenta hotărâre. +
Articolul UNICSe aprobă Acordul dintre Guvernul României, pe de o parte, şi Inaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiati şi Organizaţia Internationala pentru Migratie, pe de altă parte, privind asistenţa umanitara a unor cetăţeni uzbeci din Republica Kargaza ce se vor afla temporar în România, semnat la Bucureşti la 27 iulie 2005.PRIM-MINISTRUCĂLIN POPESCU-TĂRICEANUContrasemnează:–––––p. Ministrul administraţiei şi internelor,Anghel Andreescu,secretar de statp. Ministrul afacerilor externe,Anton Niculescu,secretar de statBucureşti, 28 iulie 2005.Nr. 832.ACORDîntre Guvernul României, pe de o parte, şiInaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiatişi Organizaţia Internationala pentru Migratie, pe de altaparte, privind asistenţa umanitara a unor cetăţeni uzbecidin Republica Kargaza ce se vor afla temporar în RomâniaGuvernul României, pe de o parte, şi Inaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiati (ICNUR) şi Organizaţia Internationala pentru Migratie (OIM), pe de altă parte, denumite în continuare părţi, au convenit următoarele: +
Articolul 1Principii generalePrezentul acord are ca obiect acordarea asistenţei umanitare pentru un număr de circa 450 de cetăţeni din Republica Uzbekistan, aflaţi în prezent pe teritoriul Republicii Kargaze şi care se vor afla temporar pe teritoriul României. Scopul şederii temporare a acestor persoane pe teritoriul României consta în efectuarea de interviuri şi a altor proceduri necesare în vederea restabilirii refugiatilor în state terţe.Toate cheltuielile implicate de aceasta operaţiune vor fi suportate de ICNUR sau OIM, în conformitate cu responsabilităţile lor specifice prevăzute în art. 3 şi 4.După terminarea operaţiunilor, ICNUR şi OIM vor asigura transferul în afară teritoriului României a oricărei persoane din acest grup care nu a fost restabilita într-un stat terţ. +
Articolul 2Responsabilităţile GuvernuluiGuvernul României desemnează Ministerul Administraţiei şi Internelor (MAI) ca autoritate competentă în aplicarea prezentului acord.Transportul refugiatilor în România se va efectua într-un singur grup. Fiecare persoana va avea asupra sa documente de identitate. Înainte de sosirea grupului, ICNUR va transmite MAI lista nominală cu persoanele care urmează sa sosească.Pe timpul şederii acestor persoane în România, MAI, prin Oficiul Naţional pentru Refugiati (ONR), va asigura eliberarea de documente de identitate pentru membrii grupului, spaţiu de lucru pentru ICNUR, agenţiile sale partenere şi OIM şi va lua măsurile necesare în vederea păstrării ordinii şi liniştii publice în zonele de cazare.MAI, prin ONR, va asigura cazarea persoanelor în centre aflate în administrarea sa, în limita locurilor disponibile, contra cost, în condiţiile stabilite prin art. 21 alin. (4) din Ordonanţa Guvernului nr. 44/2004 privind integrarea socială a străinilor care au dobândit o formă de protecţie în România, fără ca aceştia să aibă obligaţia de a participa la programele de integrare.Persoanele menţionate la art. 1 alin. 1 vor respecta Regulamentul de organizare şi funcţionare a centrelor de cazare aparţinând ONR. +
Articolul 3Responsabilităţile ICNURICNUR şi/sau agenţiile sale partenere îşi asuma următoarele responsabilităţi:1. acoperirea cheltuielilor pentru cazare, masa, asistenţa medicală şi alte necesitaţi, din momentul în care persoanele menţionate la art. 1 alin. 1 sosesc în România până în momentul plecării acestora din România. De asemenea, ICNUR va suporta toate cheltuielile necesare în cazuri deosebite (deces, boli grave etc.). ICNUR şi/sau partenerii săi vor încheia contracte direct cu prestatorii serviciilor de mai sus;2. organizarea, împreună cu ţările care vor prelua persoanele menţionate la art. 1 alin. 1, a interviurilor necesare şi îndeplinirea tuturor celorlalte proceduri în vederea restabilirii acestora într-un stat terţ, depunând toate diligenţele necesare pentru reducerea la minimum a duratei şederii lor pe teritoriul României. +
Articolul 4Responsabilităţile OIMOIM îşi asuma următoarele responsabilităţi:1. organizarea şi acoperirea cheltuielilor pentru transportul internaţional al persoanelor menţionate la art. 1 alin. 1 în România, precum şi pentru transportul local pe teritoriul României, pe toată durata în care prezentul acord rămâne în vigoare;2. organizarea şi acoperirea cheltuielilor pentru transportul persoanelor menţionate la art. 1 alin. 1, selectate din centrele temporare de procesare din România către ţările de repatriere;3. efectuarea şi acoperirea cheltuielilor pentru serviciile relevante referitoare la procedurile necesare în vederea restabilirii acestor persoane într-un stat terţ, în conformitate cu acordurile şi memorandumurile de înţelegere ale OIM cu statele relevante în care vor fi restabilite acestea. Aceste servicii pot include, inter alia, activităţi referitoare la procesarea cazurilor, examinarea medicală, orientarea culturală, pregătirea documentelor de călătorie, formalităţi de ieşire şi de imigrare incluzând asistenţa în aeroportul de plecare şi organizarea călătoriei din centrele temporare de procesare către ţările de repatriere. +
Articolul 5Coordonarea şi schimbul de informaţii dintre părţiPărţile vor coopera cu buna-credinţa pentru aplicarea prezentului acord.ICNUR se obliga să prezinte în mod regulat Guvernului României rapoarte actualizate asupra progreselor înregistrate în ceea ce priveşte procesarea interviurilor şi plecarea către state terţe în timp util. +
Articolul 6Prevederi finalePrezentul acord va intra în vigoare la data semnării sale.Prezentul acord va rămâne în vigoare timp de maximum 6 luni din momentul sosirii persoanelor menţionate la art. 1 alin. 1 în România şi poate fi reînnoit automat pentru noi perioade de 6 luni, cu condiţia ca nici o parte sa nu notifice celeilalte părţi intenţia sa de a denunta prezentul acord. Denunţarea prezentului acord produce efecte după doua luni de la data notificării.Prezentul acord nu aduce atingere obligaţiilor internaţionale ale României, inclusiv celor decurgând din Convenţia din 1951 privind Statutul refugiatilor, cu privire la cetăţenii uzbeci care nu intra sub incidenţa prezentului acord şi care se afla în prezent pe teritoriul României sau care vor sosi pe teritoriul României în viitor.Semnat la Bucureşti la 27 iulie 2005, în 3 exemplare originale, fiecare în limbile română şi engleza, toate textele fiind egal autentice.Pentru Guvernul României,Vasile BlagaPentru Inaltul Comisariat al NaţiunilorUnite pentru Refugiati,Veerapong VongvarotaiPentru Organizaţia Internationalapentru Migratie,Cristina Tranca––––-
