pentru aprobarea Acordului de atribuire şi preluare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Societatea Naţionala a Căilor Ferate Române şi Compania Naţionala de Cai Ferate "C.F.R." – S.A., semnat la Luxemburg şi Bucureşti la 9 iulie 1999, respectiv la 14 iulie 1999, prin care se modifica Acordul de împrumut dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Societatea Naţionala a Căilor Ferate Române (S.N.C.F.R.) pentru finanţarea Proiectului de modernizare a căilor ferate, semnat la Luxemburg şi la Bucureşti la 30 iunie 1998
În temeiul prevederilor art. 2 din Legea nr. 35/1999 privind ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Societatea Naţionala a Căilor Ferate Române (S.N.C.F.R.) pentru finanţarea Proiectului de modernizare a căilor ferate, semnat la Luxemburg şi la Bucureşti la 30 iunie 1998, şi ţinând seama de acordul Băncii Europene de Investiţii,Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Acordul de atribuire şi preluare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Societatea Naţionala a Căilor Ferate Române şi Compania Naţionala de Cai Ferate Române "C.F.R." – S.A., semnat la Luxemburg şi la Bucureşti la 9 iulie 1999, respectiv la 14 iulie 1999, prin care se modifica Acordul de împrumut dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Societatea Naţionala a Căilor Ferate Române (S.N.C.F.R.) pentru finanţarea Proiectului de modernizare a căilor ferate, semnat la Luxemburg şi la Bucureşti la 30 iunie 1998, prezentat în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.PRIM-MINISTRURADU VASILEContrasemnează:–––––Ministrul transporturilor,Traian Basescup. Ministrul finanţelor,Mihai Aristotel Ungureanu,secretar de stat +
Anexa 1ROMÂNIA – PROIECT DE MODERNIZARE A CĂILOR FERATEACORD DE ATRIBUIRE ŞI PRELUAREîntre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Societatea Naţionala a Căilor Ferate Române şi Compania Naţionala de Cai Ferate "C.F.R" – S.A.*)Luxemburg, 9 iulie 1999Bucureşti, 14 iulie 1999––––Notă …
*) Traducere.Acest acord s-a încheiat între:România, reprezentată de Ministerul Finanţelor, cu sediul în str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti, România, reprezentat de domnul Mircea Ionut Costea, secretar general adjunct, denumita în continuare Împrumutat, ca prima parte, Banca Europeană de Investiţii, având sediul central în Bd. Konrad Adenauer nr. 100, Luxembourg – Kirchberg, Marele Ducat al Luxemburgului, reprezentată de domnul Guido Bruch, şef serviciu, şi de domnul Gian Domenico Spota, consilier principal, denumita în continuare Banca, ca a doua parte,Societatea Naţionala a Căilor Ferate Române, cu sediul în bd Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1, Bucureşti, România, reprezentată de domnul Ovidiu Bobeica, denumita în continuare S.N.C.F.R., ca a treia parte, şiCompania Naţionala de Cai Ferate "C.F.R." – S.A., cu sediul în bd Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1, Bucureşti, România, reprezentată de domnul Viorel Simut, denumita în continuare C.F.R.Având în vedere ca:1. printr-un acord, denumit în continuare Acord de împrumut, datat 30 iunie 1998 şi încheiat între Banca, Împrumutat şi S.N.C.F.R., Banca a acordat Împrumutatului un împrumut în suma totală de 200.000.000 euro echivalent (doua sute milioane euro), în scopul finanţării unui proiect care să fie realizat de către S.N.C.F.R., în conformitate cu descrierea tehnica cuprinsă în anexa A la Acordul de împrumut;2. în condiţiile reorganizării sectorului de cai ferate al Împrumutatului, prin Ordonanţa de urgenta a Guvernului nr. 12 din 7 iulie 1998, denumita în continuare ordonanţa, S.N.C.F.R. s-a divizat în cinci companii independente;3. în conformitate cu art. 43 alin. (1) lit. a) din ordonanţa, C.F.R. este una dintre cele cinci companii independente menţionate mai sus, care are ca principal obiect de activitate gestionarea infrastructurii feroviare şi a patrimoniului auxiliar feroviar;4. în conformitate cu art. 48 alin. (1) lit. a) din ordonanţa, C.F.R. şi celelalte companii independente trebuie să preia drepturile şi obligaţiile S.N.C.F.R., în limitele şi în conformitate cu condiţiile stabilite prin actul de înfiinţare a acestora;5. în conformitate cu art. 17 din Hotărârea Guvernului nr. 58 din 10 septembrie 1998 privind înfiinţarea Companiei Naţionale de Cai Ferate "C.F.R." – S.A. prin reorganizarea Societăţii Naţionale a Căilor Ferate Române, aceasta se poate substitui S.N.C.F.R. în toate drepturile şi obligaţiile decurgând din raporturile juridice ale acesteia din urma cu terţii, inclusiv cele decurgând din contractele şi acordurile internaţionale;6. în conformitate cu art. 3 din Legea nr. 35 din 25 februarie 1999, drepturile şi obligaţiile asumate de S.N.C.F.R. în conformitate cu Acordul de împrumut vor fi preluate integral de către C.F.R.;7. părţile la acest acord doresc sa oficializeze drepturile şi obligaţiile decurgând din situaţia descrisă mai sus;8. semnarea acestui acord de către S.N.C.F.R. a fost autorizata prin Ordinul ministrului transporturilor nr. 50 din 3 februarie 1999 (anexa nr. I la prezentul acord);9. semnarea acestui acord de către C.F.R. a fost autorizata prin Ordinul ministrului transporturilor nr. 476 din 20 septembrie 1998 (anexa nr. II la prezentul acord), în consecinţa, s-au convenit următoarele: +
Articolul 1Acordul de împrumut1.01. – C.F.R. declara ca a luat cunoştinţa de termenii, condiţiile şi clauzele Acordului de împrumut, un exemplar valid al acestuia fiindu-i transmis. +
Articolul 2Data intrării în vigoare2.01. – Acest acord va intra în vigoare la data (denumita în continuare data intrării în vigoare) la care Banca va fi notificat C.F.R. ca este satisfacuta de avizul juridic la care se face referire în art. 5 din prezentul acord. +
Articolul 3Atribuire şi transfer3.01. – Începând cu data intrării în vigoare toate drepturile şi obligaţiile ce revin S.N.C.F.R. în conformitate cu Acordul de împrumut vor fi atribuite şi transferate de S.N.C.F.R. către C.F.R., care convine prin aceasta sa preia şi să îşi asume astfel de drepturi şi obligaţii. În consecinţa, începând cu data intrării în vigoare toate referirile la S.N.C.F.R. în cadrul Acordului de împrumut vor fi considerate ca referiri la C.F.R.3.02. – Pentru evitarea oricărui dubiu părţile la prezentul acord îşi confirma reciproc faptul ca până în prezent în cadrul Acordului de împrumut nu s-a efectuat nici o tragere. +
Articolul 4Eliberare şi preluare4.01. – Începând cu data intrării în efectivitate:a) Cu referire la drepturile atribuite şi obligaţiile transferate, S.N.C.F.R. şi Banca vor fi eliberate de obligaţii viitoare una faţă de cealaltă în cadrul Acordului de împrumut, iar drepturile uneia faţă de cealaltă vor fi în aceeaşi măsura anulate; şi … b) Banca şi C.F.R. vor dobândi una faţă de cealaltă acele drepturi şi/sau îşi vor asuma una faţă de cealaltă acele obligaţii de care părţile sunt eliberate şi care sunt anulate conform paragrafului a) de mai sus. … +
Articolul 5Avizul juridic5.01. – Imediat după semnarea acestui acord un consilier juridic independent al S.N.C.F.R. şi C.F.R. va emite un aviz juridic, într-o formă satisfăcătoare pentru Banca, declarand ca, în conformitate cu legislaţia românească:a) S.N.C.F.R. a încheiat în mod corespunzător Acordul de împrumut şi toate cerinţele prevăzute de legislaţia românească în legătură cu acesta au fost îndeplinite; … b) C.F.R. este organizată în mod corespunzător şi, în conformitate cu legislaţia românească, exista ca entitate legală sub forma unei societăţi pe acţiuni; … c) acest acord a fost semnat în mod corespunzător şi remis în numele S.N.C.F.R. de domnul Ovidiu Bobeica, iar în numele C.F.R., de către domnul Viorel Simut; … d) acest acord este în vigoare şi a intrat în efectivitate, iar obligaţiile S.N.C.F.R. şi C.F.R. sunt valide, obligatorii şi aplicabile în conformitate cu termenii lor; … e) în consecinţa, nimic nu contravine sau nu limitează dreptul Băncii de a solicita realizarea prompta şi integrală a obligaţiilor C.F.R. în conformitate cu prevederile Acordului de împrumut şi ale acestui acord; … f) alegerea legii Republicii Franceze ca lege care guvernează Acordul de împrumut şi acest acord este valida şi aplicabilă în legătură cu orice reclamaţii sau dispute care ar interveni între C.F.R. şi Banca; şi … g) Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene va avea jurisdicţie pentru orice reclamaţie sau litigiu în legătură cu Acordul de împrumut şi cu acest acord şi orice sentinta judecătorească aferentă va fi pe deplin aplicabilă în România în conformitate cu termenii săi. … +
Articolul 6Regimul juridic al acordului6.01. – Legea aplicabilăAcest acord, precum şi formarea, construirea şi validitatea sa vor fi guvernate de legea franceza.6.02. – JurisdicţiePărţile la acest acord se supun în exclusivitate jurisdicţiei Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, denumita în continuare Curtea, iar toate litigiile privitoare la acest acord vor fi înaintate acestei Curţi.Hotărârea Curţii va fi definitivă şi va fi acceptată ca atare de către părţi fără restrictie sau rezerva. +
Articolul 7Clauze finale7.01. – NotificăriNotificările şi alte comunicări remise în legătură cu prezentul acord vor fi transmise la adresele menţionate mai jos, cu excepţia notificărilor în legătură cu litigiile în curs sau în declansare, care vor fi transmise la adresele specificate la punctele (2) de mai jos, unde Împrumutatul, S.N.C.F.R. şi C.F.R. îşi aleg domiciliul: Pentru Banca: Bd. Konrad Adenauer nr. 100, L-2950 Luxembourg – Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg Pentru Împrumutat: (1) Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti, RO – 70060, România (2) Misiunea României pe lângă Comunitatile Europene Rue Gabrielle nr. 107, B-1180, Bruxelles Pentru S.N.C.F.R.: (1) Bd Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1, RO – 77113, Bucureşti, România (2) Misiunea României pe lângă Comunitatile Europene Rue Gabrielle nr. 107, B-1180, Bruxelles Pentru C.F.R.: (1) Bd Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1, RO – 77113, Bucureşti, România (2) Misiunea României pe lângă Comunitatile Europene Rue Gabrielle nr. 107, B-1180, BruxellesFiecare parte poate, prin avizarea celeilalte, să îşi schimbe adresa mai sus menţionată, cu condiţia ca adresa menţionată la punctele (2) de mai sus să poată fi schimbată numai cu o alta adresa în cadrul Uniunii Europene.7.02. – Forma notificăriiNotificările şi alte comunicări pentru care sunt prevăzute în prezentul acord perioade fixe sau care fixează ele însele perioade fixe pentru destinatar vor fi transmise personal, prin scrisoare înregistrată, telegrama, telex, fax confirmat sau prin alte mijloace de transmitere care fac posibila dovada primirii de către destinatar. Data înregistrării sau, după caz, data declarata a primirii documentului va fi decisiva pentru determinarea unei perioade.7.03. – Preambul şi anexePreambulul şi următoarele anexe fac parte din acest acord:– anexa nr. I – Autorizarea de semnare pentru S.N.C.F.R.;– anexa nr. II – Autorizarea de semnare pentru C.F.R.Ca urmare, părţile prezente au convenit ca acest acord să fie semnat în cinci exemplare originale, în limba engleza.Acest acord a fost parafat în numele Băncii de domnul Gian Domenico Spota, în numele Împrumutatului, de doamna Mioara Ionescu, în numele S.N.C.F.R., de domnul Ovidiu Bobeica, şi în numele C.F.R., de domnul Viorel Simut.Semnat pentru şi în numeleRomâniei, Mircea Ionut Semnat pentru şi în numele Societăţii Naţionale a Căilor Ferate Române,Ovidiu Bobeica Semnat pentru şi în numele Băncii Europene de Investiţii,Guido Bruch Gian Domenico SpotaSemnat pentru şi în numele Companiei Naţionale de Cai Ferate "C.F.R." – S.A.,Viorel Simut––––
