pentru aprobarea amendamentelor la Acordul de garanţie (Proiectul privind reabilitarea căilor ferate) dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 23 iulie 1996
În temeiul prevederilor art. 2 din Ordonanţa Guvernului nr. 31/1996 pentru ratificarea Acordului de garanţie (Proiectul privind reabilitarea căilor ferate) dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 23 iulie 1996, aprobată prin Legea nr. 16/1997, şi ţinând seama de acordul Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare,Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă amendamentele la Acordul de garanţie (Proiectul privind reabilitarea căilor ferate) dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 23 iulie 1996, cuprinse în Acordul de modificare dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare prezentat în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.PRIM-MINISTRURADU VASILEContrasemnează:–––––Ministrul transporturilor,Traian Basescup. Ministrul finanţelor,Mihai Aristotel Ungureanu,secretar de stat +
Anexa 1ACORD DE MODIFICAREAcord de modificare, datat 30 iulie 1999, dintre România (Garantul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), prin care se modifica Acordul de garanţie dintre Banca şi Garant, datat 23 iulie 1996, (Acordul de garanţie) privind Proiectul de reabilitare a căilor ferate (Proiectul)PREAMBULÎntrucât prin Acordul de împrumut, datat 23 iulie 1996, dintre Banca şi Societatea Naţionala a Căilor Ferate Române (Împrumutatul) Banca a acordat Împrumutatului un împrumut în suma de şaptezeci şi doua milioane şase sute mii dolari S.U.A. (72.600.000 $ S.U.A.) (împrumutul) pentru a sprijini finanţarea Proiectului, în conformitate cu termenii şi condiţiile prevăzute în Acordul de împrumut, dar numai cu condiţia ca Garantul să fie de acord sa garanteze obligaţiile Împrumutatului în legătură cu împrumutul, astfel cum se prevede în Acordul de garanţie,întrucât Garantul şi Împrumutatul se afla în stadiul implementarii unui plan de reorganizare a sectorului de cai ferate al Garantului şi, ca parte a acestui plan, Împrumutatul a transferat o mare parte din activele sale unor companii nou-înfiinţate (succesorii legali ai Împrumutatului), incluzând Societatea Naţionala de Transport Feroviar de Călători "C.F.R.- Călători" şi Societatea Naţionala de Transport Feroviar de Marfa "C.F.R.-Marfa" (denumite în continuare companii de proiect), în conformitate cu prevederile hotărârilor de Guvern ale Garantului nr. 581-585, fiecare datată 10 septembrie 1998,întrucât, prin prisma reorganizării Împrumutatului, Garantul a solicitat Băncii să permită: (i) Împrumutatului, inter alia, sa subimprumute companiilor de proiect o parte importanţa din sumele împrumutului în conformitate cu acordurile de împrumut subsidiare, purtând aceeaşi dată, dintre Împrumutat şi fiecare companie de proiect (acorduri subsidiare); şi (îi) companiilor de proiect sa implementeze Proiectul în conformitate cu acordurile de proiect, purtând aceeaşi dată, dintre fiecare companie de proiect şi Banca (acorduri de proiect),întrucât reorganizarea Împrumutatului a necesitat, de asemenea, modificări substanţiale la Acordul de împrumut datat 23 iulie 1996 dintre Banca şi Împrumutat, iar Împrumutatul şi Banca au convenit să semneze un acord de împrumut confirmat şi modificat purtând aceeaşi dată (Acordul de împrumut), şiîntrucât Garantul a fost de acord să semneze anumite amendamente la Acordul de garanţie, astfel cum au fost menţionate în Acordul de modificare,prin aceasta, părţile convin asupra celor ce urmează:1. Secţiunea 1 – Definiţiia) Oriunde sunt utilizaţi în acest Acord de modificare, cu excepţia cazurilor în care se specifică altfel, rezultă altfel din context sau sunt altfel definiţi în acest Acord de modificare, termenii tipariti cu iniţiale majuscule, definiţi în preambul, au semnificatiile ce le sunt atribuite în textul acestuia, iar termenii definiţi în Termenii şi condiţiile standard şi în Acordul de împrumut vor avea semnificatiile ce le sunt atribuite în textele respective. … b) Pentru evitarea oricărui dubiu, părţile convin prin prezentul acord ca referirile la Acordul de împrumut în secţiunile 1.02, 2.01 şi 2.02 din Acordul de garanţie să fie citite şi înţelese ca referiri la Acordul de împrumut, după cum se defineste în cele ce urmează. … 2. Secţiunea 2 – GaranţiaSecţiunea 2.01 a Acordului de garanţie va fi anulată în totalitate şi înlocuită cu următoarea secţiune 2.01:"Garantul garantează necondiţionat, prin prezentul acord, ca prim debitor şi nu numai ca garant, plata la timp şi la valoarea datorată a oricăreia şi a tuturor sumelor datorate în cadrul Acordului de împrumut, fie la scadenta prevăzută, fie în avans, precum şi îndeplinirea la termen: (i) a tuturor celorlalte obligaţii ale Împrumutatului, astfel cum au fost stabilite în Acordul de împrumut; şi (îi) a tuturor celorlalte obligaţii ale companiilor de proiect, asa cum au fost stabilite în acordurile de proiect."3. Secţiunea 3 – Terminarea Proiectuluia) Cuvintele "şi companiile de proiect" vor fi introduse după cuvântul "Împrumutat" în primul şi al treilea rând ale secţiunii 2.02 a), iar cuvintele "şi acordurile de proiect" vor fi introduse după cuvintele "Acordul de împrumut" în rândul al treilea al secţiunii 2.02 a). … b) Cuvintele "şi companiile de proiect" vor fi introduse după cuvântul "Împrumutatul" în al doilea şi al patrulea rând ale secţiunii 2.02 b). … 4. Secţiunea 4 – Avizul juridic; intrarea în vigoarea) În scopul secţiunii 9.03 b) din Termenii şi condiţiile standard, în conformitate cu amendamentele la Acordul de garanţie, avizul sau avizele juridice vor fi date în numele Garantului de către ministrul justiţiei al Garantului, iar cele ce urmează vor fi incluse în avizul sau avizele juridice care vor fi furnizate Băncii: (i) ca acest Acord de modificare a fost autorizat sau ratificat în mod corespunzător, semnat şi transmis în numele Garantului şi reprezintă obligaţii valide şi legale pentru Garant, aplicabile în conformitate cu termenii săi; şi (îi) ca reorganizarea Împrumutatului s-a infaptuit în conformitate cu legile aplicabile ale Garantului şi ca atât Împrumutatul, cat şi succesorii legali ai Împrumutatului, incluzând companiile de proiect, sunt entităţi legal constituite conform legilor Garantului, având împuternicirea necesară de a semna acordurile de proiect şi acordurile subsidiare, şi ca îşi asuma obligaţiile stabilite prin acestea. … b) Cu excepţia cazului în care Banca şi Garantul vor hotărî altfel, acest Acord de modificare va intră în efectivitate la data la care Acordul de împrumut va intră în vigoare. … 5. Secţiunea 5 – Prevederi finalea) Prevederile art. VIII din Termenii şi condiţiile standard (Aplicarea; Rezolvarea neintelegerilor) se vor aplica acestui Acord de modificare ca şi cum ar fi fost prevăzute aici, mutatis mutandis, şi, fără prejudicierea celor menţionate anterior, ca şi cum referirile de acolo la Acordul de garanţie ar fi referiri la acest Acord de modificare. … b) Toţi termenii şi condiţiile din Acordul de garanţie vor continua să fie în vigoare, cu excepţia modificărilor prevăzute în acest Acord de modificare. … Ca urmare, părţile, actionand prin reprezentanţii lor legal autorizaţi, au semnat acest Acord de modificare, în nume propriu, la data înscrisă la începutul acestui document.BANCA EUROPEANĂ PENTRURECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTAREŞerban Ghinescu, şef adjunct reprezentantaROMÂNIADecebal Traian Remes,ministrul finanţelor––––
