privind aprobarea Deciziei Comitetului Mixt România-A.E.L.S. din cadrul Acordului dintre România şi statele Asociaţiei Europene a Liberului Schimb (A.E.L.S.), semnat la Geneva la 10 decembrie 1992, ratificat prin Legea nr. 19/1993, care modifica Protocolul A şi tabelele IV, VI, VII şi VIII, anexe la acord
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Decizia Comitetului Mixt România-A.E.L.S. din cadrul Acordului dintre România şi statele Asociaţiei Europene a Liberului Schimb (A.E.L.S.), semnat la Geneva la 10 decembrie 1992, ratificat prin Legea nr. 19/1993 care modifica Protocolul A şi tabelele IV, VI, VII şi VIII, anexe la acest acord, care face parte integrantă din prezenta hotărâre.p. PRIM-MINISTRU,VICTOR BABIUCContrasemnează:–––––p. Ministrul industriei şi comerţului,Nicolae Staiculescu,secretar de statMinistrul agriculturii şi alimentaţiei,Ioan Avram Muresanp. Ministrul afacerilor externe,Mihai Rasvan Ungureanu,secretar de statMinistrul finanţelor,Decebal Traian Remes +
DECIZIA COMITETULUI MIXT ROMÂNIA-AELS*)Amendament la Protocolul A privind produsele agricole transformate–––-Notă …
*) Traducere.Comitetul mixt,având în vedere ca, în conformitate cu prevederile art. 6 din Protocolul A, statele AELS şi România vor examina la intervale de 2 ani evoluţia comerţului lor cu produse care fac obiectul acestui protocol,luând în considerare Decizia nr. 1/1996 a Comitetului mixt România-AELS privind termenul limita pentru aceasta examinare,având în vedere aplicarea prevederilor Organizaţiei Mondiale a Comerţului,luând în considerare faptul ca Islanda a eliminat baza legală pentru taxele vamale de natura fiscală specificate în lista 2 la tabelul VII al Protocolului A,având în vedere, totodată, principiul paralelismului cu Uniunea Europeană, menţionat în paragraful 1 al Minutei de înţelegere, anexa la acord,având în vedere prevederile art. 32 din acordul care împuterniceşte Comitetul mixt sa amendeze Protocolul A la acord,decide:1. Lista 2 la tabelul VII al Protocolului A se elimina.2. Tabelul IV, tabelul VI, lista 1 la tabelul VII şi tabelul VIII ale Protocolului A vor fi înlocuite cu tabelele IV**), VI**), VII**) şi VIII**), anexate la aceasta decizie.–––––––Notă …
**) Tabelele IV, VI, VII şi VIII se publică ulterior.3. Articolul 2 din Protocolul A se modifica şi va avea următorul cuprins:"ARTICOLUL 21. Pentru a lua în considerare diferenţele dintre costurile materiilor prime agricole încorporate în produsele la care se face referire în art. 3 şi 4 ale acestui protocol, acordul nu împiedica:(i) perceperea, la import, a unei taxe fixe;(îi) aplicarea măsurilor privind exporturile.2. Taxele fixe aplicate la import conform paragrafului 1 nu vor depăşi diferenţa dintre preţurile interne şi cele ale pieţei mondiale la materiile prime agricole încorporate în mărfurile respective. Totuşi, dacă preţul intern la o materie prima agricolă în ţara de origine este mai mic decât preţul de pe piaţa internationala, ţara importatoare poate tine seama de acest fapt atunci când calculează taxele compensatorii. Elementul industrial al taxelor vamale va fi eliminat conform tabelelor IV, VI, VII şi VIII.3. Măsurile menţionate la paragrafele 1 şi 2 nu vor restrictiona în nici un fel continuarea politicilor agricole respective ale României şi statelor AELS sau luarea oricăror măsuri în cadrul acestor politici."4. Articolul 3 din Protocolul A se modifica şi va avea următorul cuprins:"ARTICOLUL 3Pentru produsele menţionate în tabelele IV, VI şi VII, originare din România, statele AELS vor acorda concesiile menţionate în acele tabele."5. Articolul 4 din Protocolul A se modifica şi va avea următorul cuprins:"ARTICOLUL 4Pentru produsele menţionate în tabelul VIII, originare dintr-un stat AELS, România va acorda concesiile menţionate în acest tabel."6. Articolul 5 din Protocolul A se modifica şi va avea următorul cuprins:"ARTICOLUL 51. Statele AELS vor notifica României şi România va notifica statelor AELS toate măsurile aplicate în baza acestui protocol.2. România şi statele AELS se vor informa reciproc asupra oricăror modificări intervenite în tratamentul acordat Uniunii Europene."7. Articolul 6 din Protocolul A se modifica şi va avea următorul cuprins:"ARTICOLUL 6Statele AELS şi România vor examina periodic evoluţia comerţului lor cu produsele care fac obiectul acestui protocol. Pe baza acestor examinari şi luând în considerare acordurile dintre statele părţi şi Uniunea Europeană şi angajamentele lor în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, România şi statele AELS vor decide asupra unei posibile modificări a gamei de produse cuprinse în acest protocol, precum şi asupra unei posibile dezvoltări a măsurilor aplicate în baza acestui protocol."8. Aceasta decizie va intra în vigoare la data efectuării schimbului de notificări privind acceptarea de către părţi a acesteia.9. Secretarul general al Asociaţiei Europene a Liberului Schimb va depune textul acestei decizii la statul depozitar.–––
