privind aprobarea Protocolului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone cu privire la inventarierea cadrului juridic bilateral, semnat la Bucureşti la 30 martie 2005
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. +
Articolul UNICSe aprobă Protocolul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone cu privire la inventarierea cadrului juridic bilateral, semnat la Bucureşti la 30 martie 2005.PRIM-MINISTRUCĂLIN POPESCU-TĂRICEANUContrasemnează:–––––Ministrul afacerilor externe,Mihai Răzvan UngureanuMinistrul justiţiei,Monica Luisa MacoveiBucureşti, 23 iunie 2005.Nr. 583.PROTOCOLîntre Guvernul României şi Guvernul Republicii Polonecu privire la inventarierea cadrului juridic bilateralGuvernul României şi Guvernul Republicii Polone, denumite în continuare părţi contractante,ţinând cont de dezvoltarea relaţiilor bilaterale pe baza tratatelor încheiate între cele două state şi în dorinţa de consolidare în continuare a cooperării pe baza cadrului juridic bilateral,luând în considerare rezultatele convorbirilor desfăşurate între Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Polone cu privire la inventarierea cadrului juridic bilateral,întrucât calitatea de membru al Uniunii Europene face necesară adaptarea cadrului juridic bilateral,au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile contractante constată că tratatele bilaterale încheiate între România şi Republica Polonă, menţionate în anexa nr. 1, rămân în vigoare. +
Articolul 2Părţile contractante constată că tratatele bilaterale încheiate între România şi Republica Polonă, menţionate în anexa nr. 2, îşi încetează valabilitatea la data intrării în vigoare a prezentului protocol. +
Articolul 3Anexele nr. 1 şi 2 constituie parte integrantă a prezentului protocol. +
Articolul 4Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante îşi comunică îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare.Semnat la Bucureşti la 30 martie 2005, în două exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba polonă, ambele texte fiind egal autentice.În numele Guvernului României,Mihai Răzvan UngureanuÎn numele Guvernului Republicii Polone,Adam Daniel Rotfeld +
Anexa 1LISTAtratatelor bilaterale care rămân învigoare la data intrării în vigoare a Protocoluluidintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Polonecu privire la inventarierea cadrului juridic bilateral1. Tratat de conciliere şi arbitraj între România şi Polonia, semnat la Bucureşti la 24 octombrie 1929;2. Convenţie româno-polonă comercială şi de navigaţie, semnată la Varşovia la 23 iunie 1930 (numai în privinţa art. 27-30);3. Tratat între Republica Populară Română şi Republica Populară Polonă privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale, semnat la Bucureşti la 5 ianuarie 1962 (numai în privinţa art. 79);4. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Polone privind transporturile rutiere internaţionale, semnat la Bucureşti la 29 ianuarie 1968;5. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Polone privind desfiinţarea vizelor pentru călătoriile în interes de serviciu şi particular, semnată la Bucureşti la 28 iunie 1971 (cu excepţia art. 6 paragraful 2);6. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Polone privind colaborarea în domeniul folosirii energiei atomice în scopuri paşnice, semnat la Varşovia la 23 februarie 1972;7. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Polone privind înfiinţarea şi activitatea Centrului de Informaţii şi Cultură Română la Varşovia şi a Centrului de Informaţii şi Cultură Polonă la Bucureşti, semnată la Bucureşti la 11 iulie 1972;8. Tratat cu privire la relaţiile prieteneşti şi la cooperarea între România şi Republica Polonă, semnat la Bucureşti la 25 ianuarie 1993;9. Convenţie consulară între România şi Republica Polonă, semnată la Bucureşti la 25 ianuarie 1993;10. Înţelegere între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone cu privire la preluarea reciprocă a persoanelor aflate ilegal pe teritoriul unuia dintre statele contractante, semnată la Varşovia la 24 iulie 1993;11. Acord între Ministerul Apărării Naţionale al României şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Polone privind cooperarea în domeniul militar, semnat la Bucureşti la 23 februarie 1994;12. Protocol de colaborare între Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Polone, semnat la Varşovia la 23 iunie 1994;13. Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital, semnat la Varşovia la 23 iunie 1994;14. Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Varşovia la 23 iunie 1994;15. Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind colaborarea în domeniile ştiinţei, învăţământului şi culturii, semnat la Varşovia la 23 iunie 1994;16. Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind colaborarea în domeniul turismului, semnat la Bucureşti la 13 decembrie 1994;17. Acord de colaborare între Direcţia Generală a Arhivelor Statului din România şi Direcţia Generală a Arhivelor de Stat din Republica Polonă, semnat la Varşovia la 19 octombrie 1995;18. Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind cooperarea în ştiinţă şi tehnologie, semnat la Bucureşti la 14 mai 1996;19. Tratat între România şi Republica Polonă privind asistenţa juridică şi relaţiile juridice în cauzele civile, semnat la Bucureşti la 15 mai 1999;20. Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone cu privire la transporturile aeriene civile, semnat la Varşovia la 19 mai 1999;21. Protocol de colaborare între Ministerul Justiţiei din România şi Ministerul Justiţiei din Republica Polonă, semnat la Varşovia la 18 aprilie 2000;22. Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind colaborarea în combaterea criminalităţii organizate, a terorismului şi a altor infracţiuni, semnat la Varşovia la 11 iulie 2001;23. Program de aplicare a Acordului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind colaborarea în domeniile ştiinţei, învăţământului şi culturii pentru perioada 2003-2006, semnat la Bucureşti la 8 octombrie 2003. +
Anexa 2LISTAtratatelor bilaterale care îşi înceteazăvalabilitatea la data intrării în vigoarea Protocolului dintre Guvernul României şi GuvernulRepublicii Polone cu privire la inventarierea cadrului juridic bilateral1. Convenţie privitoare la cooperarea economică dintre Republica Populară Română şi Republica Polonă, semnată la Bucureşti la 10 septembrie 1948;2. Convenţie privind schimbul de mărfuri şi plăţi între Republica Populară Română şi Republica Polonă, semnată la Bucureşti la 10 septembrie 1948;3. Convenţie între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Populare Polone privind constituirea Comisiei Guvernamentale Româno-Polone pentru colaborare economică, semnată la Varşovia la 9 decembrie 1958;4. Protocol între Ministerul Finanţelor al Republicii Populare Române şi Ministerul Finanţelor al Republicii Populare Polone cu privire la decontarea cotei-părţi cuvenite părţii polone ca rezultat al lichidării Societăţii Române pentru Selecţionare şi Înmulţirea Seminţelor Agricole "S.I.S.A." – societate pe acţiuni, semnat la Bucureşti, la 24 septembrie 1960;5. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Polone privind colaborarea în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei fitosanitare, semnată la Bucureşti la 10 februarie 1969;6. Convenţie între Consiliul General pentru Educaţie Fizică şi Sport al Republicii Socialiste România şi GKKFiT al Republicii Populare Polone cu privire la cooperarea în domeniul culturii fizice, semnată la Bucureşti la 8 noiembrie 1973;7. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Polone privind colaborarea pentru menţinerea capacităţilor de extracţie a sulfului în Polonia şi asigurarea livrărilor de lungă durată de sulf către România, semnată la Bucureşti la 30 mai 1986;8. Protocol între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind lichidarea creanţelor şi obligaţiilor reciproce în relaţiile de plăţi existente la 31 decembrie 1990, semnat la Bucureşti la 18 decembrie 1990;9. Convenţie între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind cooperarea în domeniul veterinar, semnată la Bucureşti la 14 mai 1996;10. Protocol încheiat între Ministerul Finanţelor din România şi Ministerul Finanţelor din Republica Polonă în problema lichidării datoriei în valută convertibilă a României faţă de Republica Polonă, semnat la Bucureşti la 25 februarie 1997.–––-
