privind stabilirea tarifelor pentru remunerarea colaboratorilor fără drept de autor, utilizate în unităţile bugetare din domeniul culturii şi artei
În baza prevederilor art. 4 din Legea nr. 14/1991,Guvernul României hotărăşte: +
Articolul 1(1) Unităţile bugetare din domeniul culturii şi artei pot utiliza colaboratori fără drept de autor pe baza de contracte de colaborare, în care se vor prevedea: obiectul colaborării, perioada de colaborare, onorariul, precum şi alte obligaţii ale părţilor cu privire la realizarea contractelor, potrivit legii. … (2) Unităţile bugetare menţionate la alineatul precedent pot utiliza colaboratori, de regula, din afară instituţiei, în cazul în care spectacolele sau activităţile cultural-artistice nu se pot realiza cu personalul propriu sau pentru organizarea unor spectacole ori concerte care au în vedere acţiuni promotionale şi este necesară prezenta unor personalităţi în domeniu. … +
Articolul 2(1) Persoanele încadrate în unităţile bugetare din domeniul culturii şi artei pot încheia contracte de colaborare cu alte unităţi, numai cu acordul conducerii unităţii la care sunt încadrate, respectiv unde acestea au funcţia de baza, dacă o parte din programul funcţiei pentru care se încheie contractul de colaborare se suprapune celui de la funcţia în care sunt încadrate. … (2) Conducerea unităţii bugetare unde este incadrata persoana care desfăşoară activitate pe baza de contract de colaborare, potrivit prezentei hotărâri, poate sa dispună suspendarea contractului individual de munca pe perioada colaborării, dacă aceasta nu poate să-şi îndeplinească obligaţiile la locul de munca unde are funcţia de baza. … (3) În cazul colaborării în aceeaşi unitate, contractul se poate încheia pentru realizarea unor activităţi prevăzute de prezenta hotărâre, dacă acestea nu sunt de natura celor desfăşurate potrivit contractului individual de munca încheiat pentru funcţia de baza. … +
Articolul 3(1) Onorariile pentru activităţile desfăşurate pe baza contractelor de colaborare se stabilesc de ordonatorii de credite în limita tarifelor prevăzute în anexele nr. 1 şi 2, care fac parte integrantă din prezenta hotărâre. … (2) Tarifele prevăzute în anexele nr. 1 şi 2 se indexează în raport cu creşterea preţurilor de consum, în condiţiile stabilite pentru unităţile bugetare. Nivelurile noi ale tarifelor vor fi calculate şi se vor publica în Monitorul Oficial al României, prin grija Ministerului Culturii. … +
Articolul 4(1) Pentru colaboratorii de mare prestigiu sau cu un aport deosebit la realizarea spectacolului, precum şi în cazul unor prestaţii artistice cu un grad sporit de dificultate, onorariile pot fi superioare tarifelor stabilite în anexele nr. 1 şi 2, prin înţelegere între părţi. … (2) În cazul colaborărilor remunerate pe spectacol, onorariul va cuprinde remunerarea pentru pregătirea spectacolului şi pentru prezentarea acestuia, şi vor fi prevăzute distinct în contract; perioada de pregătire se poate plati cu o suma totală reprezentind de cel mult 10 ori tariful prevăzut pe spectacol pentru colaborarile respective. … +
Articolul 5Onorariile pentru activităţile desfăşurate pe baza contractelor de colaborare fără drept de autor se stabilesc de ordonatorii de credite, care vor tine seama de obligaţia încadrării în bugetul de venituri şi cheltuieli aprobat potrivit legii. +
Articolul 6În situaţia în care contractul de colaborare se încheie pe o perioada mai mare de o luna, plata colaboratorilor se va efectua lunar, în raport cu munca depusă de aceştia în luna respectivă. +
Articolul 7Persoanele care desfăşoară o activitate pe baza de contract de colaborare în alta localitate decât aceea în care domiciliază au dreptul şi la decontarea cheltuielilor de delegare, cazare şi transport, în condiţiile stabilite pentru salariaţii unităţilor bugetare. +
Articolul 8(1) Prevederile prezentei hotărâri intră în vigoare la data de 1 a lunii următoare publicării acesteia în Monitorul Oficial al României. … (2) Onorariile şi alte obligaţii prevăzute în contractele de colaborare în curs de derulare vor fi puse de acord cu prevederile prezentei hotărâri pentru activitatea rămasă a se desfăşura după intrarea în vigoare a acesteia. … +
Articolul 9De la data intrării în vigoare a prezentei hotărări, Hotărârea Guvernului nr. 263/1990, precum şi orice alte dispoziţii contrare se abroga.p. PRIM-MINISTRUFLORIN GEORGESCUministru de stat,ministrul finanţelor,Contrasemnează:–––––Ministrul culturii,Viorel Mărgineanp. Ministru de stat,ministrul finanţelor,Nicolae Constantinescu,secretar de statp. Ministru de stat,ministrul muncii şi protecţieisociale,Adrian Neacsu,secretar de statBucureşti, 31 iulie 1995.Nr. 571. +
Anexa 1TARIFEpentru onorariile colaborătorilor fără drept de autor utilizate înunităţile bugetare din domeniul culturii şi artei CAPITOLUL I Concerte simfonice, vocal-simfonice şi camerale – lei – ––––– 1. Dirijor/concert 52.500 – 180.000 2. Solist instrumentist, concertist şi solist vocal/concert 35.000 – 120.000 3. Supliment în orchestra şi cor/concert 12.000 – 56.000 4. Dirijor cor/concert: – concert "a cappella" 90.000 – 150.000 – concert vocal-simfonic 80.000 – 125.000 5. Corepetitor, pentru pregătirea unui concert integral sau a unei lucrări vocal-simfonice/ora 1.800 – 5.000 6. Povestitor, recitator/concert sau spectacol 21.000 – 35.000 7. Prezentarea concertelor educative/concert 21.000 – 35.000 NOTĂ: Tarifele de la pct. 1-4 cuprind şi activitatea de pregătire a concertului. La repetarea concertului într-un interval de o luna, tariful se reduce cu până la 20%. CAPITOLUL II Operă, operetă şi balet 8. Dirijor pentru pregătirea unui spectacol nou, inclusiv dirijarea primului spectacol 350.000 – 700.000 9. Dirijor pentru dirijarea unui spectacol existent în repertoriu 52.500 – 180.00010. Regizor artistic pentru pregătirea unui spec- tacol nou 350.000 – 700.00011. Asistent regie artistică pentru pregătirea unui spectacol nou 150.000 – 280.00012. Coregraf pentru pregătirea unui spectacol integral de balet în coregrafie originală 350.000 – 700.00013. Coregrafie originală pentru divertisment într-un spectacol nou de operă 80.000 – 250.00014. Maestru de balet pentru pregătirea unui spec- tacol integral de balet în coregrafie clasică 180.000 – 300.00015. Coregraf pentru pregătirea într-o coregrafie originală a unor momente într-un spectacol de balet 122.500 – 175.00016. Maestru de balet pentru divertisment coregrafie clasică de operă 87.500 – 140.00017. Corepetitor pentru pregătirea cu solişti vocali a rolurilor principale/ora 1.800 – 5.00018. Solist vocal în rol principal (prim solist)/ spectacol 60.000 – 130.00019. Solist vocal în rol secundar/spectacol 35.000 – 87.00020. Maestru de cor pentru pregătirea corului într- un spectacol nou de operă sau operetă 105.000 – 140.00021. Balerin în spectacole integrale de balet/ spectacol: – solist balet în roluri principale (prim-balerin) 70.000 – 180.000 – solist balet în roluri secundare 40.000 – 90.000 – corp ansamblu 14.000 – 28.00022. Corepetitor pentru pregătirea unui spectacol de balet nou/ora 1.800 – 5.00023. Maestru studii (muzică, balet)/ora 5.300 – 10.50024. Supliment în orchestră, cor, balet/spectacol 12.000 – 56.00025. Maestru pentru pregătirea unor scene de masă (lupte, scrimă, elemente de cascadorie etc.) în spectacol nou 50.000 – 122.50026. Figurant/spectacol: – cu participare muzicală sau coregrafică 5.300 – 8.800 – fără participare muzicală sau coregrafică 1.800 – 4.50027. Sufleor/spectacol 35.000 – 70.000 NOTĂ: a) – tarifele de la pct. 8, 10-16 implică obli- gaţia de a pregăti două distribuţii; b) – pentru spectacolele într-un act tarifele se reduc cu până la 50%; c) – în cazul spectacolelor de balet onorariul pentru coregrafie include şi plata pentru regie; d) – în situaţia în care maestrul de balet reali- rează şi regia artistică a spectacolului, ta- riful de majorează cu până la 20%; e) – în cazul activităţilor de la pct. 25 totalul sumelor plătite mai multor colaboratori utili- zaţi nu va putea depăşi tariful maxim. CAPITOLUL III Concerte de estradă, spectacole de revistă şi divertisment28. Dirijor: – pentru pregătirea unui concert sau spectacol nou, inclusiv dirijarea primului spectacol sau concert 150.000 – 350.000 – pentru fiecare concert sau spectacol dirijat 30.000 – 60.00029. Regizor artistic: – pentru pregătirea unui concert sau spectacol nou 100.000 – 210.000 – pentru pregătirea unui spectacol nou de revistă 150.000 – 350.00030. Asistent de regie pentru pregătirea unui spec- tacol nou de revistă 105.000 – 180.00031. Coregraf pentru pregătirea unui spectacol nou de revistă, în concepţie originală 245.000 – 350.00032. Coregraf, pentru pregătirea unor momente co- regrafice într-un spectacol nou de revistă 50.000 – 175.00033. Corepetitor la pregătirea unui concert sau spectacol de estradă/ora 1.800 – 5.00034. Maestru pentru pregătirea unor scene de masă (lupte, scrimă, elemente de cascadorie etc.), în spectacol nou 26.300 – 87.50035. Solist vocal, solist balet/spectacol 15.000 – 70.00036. Actor/spectacol 15.000 – 70.00037. Interpret în show complex/spectacol 15.000 – 80.00038. Membru în grup vocal/spectacol 8.800 – 15.00039. Solist instrumentist/spectacol 15.800 – 45.00040. Supliment în orchestră şi balet/spectacol 8.800 – 35.00041. Prezentator/spectacol 17.500 – 35.00042. Figurant/spectacol 1.800 – 7.000 NOTĂ: a) – pentru spectacolele de revistă într-un act, tarifele se reduc cu până la 50%; b) – în cazul activităţilor de la pct. 34, totalul sumelor plătite mai multor colaboratori uti- lizaţi nu va putea depăşi tariful maxim. CAPITOLUL IV Concerte cu orchestre de muzică populară43. Dirijor: – pentru pregătirea unui program integral nou, inclusiv dirijarea primului concert 100.000 – 250.000 – pentru dirijarea fiecărui concert 20.000 – 50.00044. Solist vocal, solist instrumentist/spectacol 10.500 – 56.00045. Instrumentist/spectacol 14.000 – 28.00046. Membru în grup vocal/spectacol 7.000 – 12.30047. Prezentator/spectacol 10.000 – 15.000 CAPITOLUL V Ansambluri de cântece şi dansuri48. Dirijor: – (cor şi orchestră) pentru pregătirea unui pro- gram integral nou (cuprinzând şi dansurile), inclusiv dirijarea primului spectacol 150.000 – 300.000 – pentru fiecare spectacol dirijat 20.000 – 50.00049. Regizor artistic, pentru montarea unui spec- tacol nou 120.000 – 250.00050. Solist vocal, solist instrumentist, solist balet/spectacol 10.500 – 56.00051. Supliment în orchestră, cor, corp ansamblu balet/spectacol 5.300 – 28.00052. Corepetitor, pentru pregătirea unui concert coral integral (corurile) sau a colectivului de dansuri populare/ora 1.800 – 5.00053. Prezentator/spectacol 10.000 – 15.00054. Coregraf, pentru: – pregătirea unui spectacol integral de dansuri în montare scenică originală 120.000 – 250.000 – montarea unei suite, a unui tablou coregrafic sau a unui dans de mari proporţii în montare originală 70.000 – 122.500 – montarea unui dans original 28.000 – 42.000 NOTĂ: a) – pentru spectacolele într-un act, tarifele se reduc cu până la 50%; b) – în cazul pregătirii unui spectacol de dan- suri populare de mai mulţi colaboratori, totalul sumelor plătite acestora nu poate depăşi tariful de la pct. 54. CAPITOLUL VI Concerte şi spectacole de divertisment55. Grup vocal-instrumental – suma globală/spectacol: – până la 5 persoane inclusiv 210.000 – 350.000 – peste 5 persoane 245.000 – 450.00056. Disc-jokey, animator-amfitrion în cluburi, sa- loane de divertisment şi agrement/program 20.000 – 30.000 NOTĂ: În situaţia în care colaboratorul utilizează apa- ratura proprie, onorariul se majorează cu până la 50%.57. Cascador/spectacol 10.000 – 25.000 NOTĂ: În spectacol de profil tariful se majorează cu până la 100%. Carburantul şi recuzita consumabila se suporta de beneficiar. CAPITOLUL VII Teatre dramatice, de papusi şi marionete58. Regizor artistic pentru montarea unui spectacol nou 350.000 – 700.00059. Asistent regie pentru pregătirea unui spectacol nou 125.000 – 250.00060. Actor, mim, actor minuitor papuşi şi marionete/ spectacol 15.000 – 80.00061. Imprimarea unui rol pentru spectacol 17.500 – 87.00062. Figurant/spectacol: – cu participare vorbită 5.300 – 8.800 – fără participare vorbită 2.700 – 5.30063. Maestru, pentru pregătirea unor scene de masă (lupte, scrimă, elemente de cascadorie etc.) în spectacol nou 26.300 – 87.50064. Sufleor spectacol 7.000 – 10.50065. Realizarea ilustraţiei muzicale şi a înre- gistrării/minut 2.100 – 5.000 NOTĂ: În cazul activităţilor de la pct. 63, totalul sumelor plătite mai multor colaboratori utili- zaţi nu va putea depăşi tariful maxim. CAPITOLUL VIII Circuri66. Regizor artistic pentru pregătirea unui spec- tacol nou 100.000 – 300.00067. Artist de circ (acrobat, dresor, dansator, iluzionist etc.)/spectacol 12.000 – 65.000 NOTĂ: Pentru dresor de animale sălbatice tariful se majorează cu până la 50%. Pe tot intervalul cât dresorul prestează munca de colaborare, instituţia este obligată să asigure hrana animalelor folosite în spectacol.68. Prezentator/spectacol 10.500 – 17.50069. Dirijor, pentru pregătirea partii muzicale, in- clusiv dirijarea în cadrul primului spectacol 100.000 – 250.000 – pentru fiecare spectacol dirijat 20.000 – 50.00070. Instrumentist, balerin/spectacol 7.000 – 20.00071. Coregraf, pentru pregătirea unui spectacol nou, original 70.000 – 122.500 CAPITOLUL IX Scenografie la teatre muzicale, dramatice, de papusi şi marionete72. Scenografie pentru pregătirea unui spectacol nou 140.000 – 560.00073. Pictor costume: a) pentru cel puţin 30 schiţe costum 100.000 – 400.000 b) pentru cel puţin 20 schiţe costum tariful de la pct. a) se reduce cu până la 30% c) pentru cel puţin 10 schiţe costum tariful de la pct. a) se reduce cu până la 60% d) pentru mai puţin de 10 schiţe costum tariful de la pct. a) se reduce cu până la 75%74. Realizare papusi/bucata 30.000 – 70.000 NOTĂ: În tarifele de la pct. 72, 73, 74 se cuprind: proiectarea artistică, machetele, proiectarea tehnica, urmărirea executării decorurilor, costumelor şi papusilor în ateliere, execuţia retusurilor, repetitiile.75. Pictura manuală/m.p. 500 – 2.00076. Sculptura modelata în argilă pentru butaforie/ bucată: – statui, busturi 20.000 – 63.000 – ornamente, obiecte mici de recuzită 1.400 – 20.000 NOTĂ: În tarif este cuprinsă şi forma de ghips şi caserarea. În caz că nu se execută şi aceste operaţiuni, tariful se reduce cu până la 20%. Multiplicarea lucrărilor de sculptură se plă- teşte cu acelaşi tarif, redus cu până la 40%, cu excepţia ornamentelor, la care reducerea este de până la 50 – 60% .77. Împrimeuri manuale/m.p. (costume, draperii, saluri etc.) 1.500 – 2.500 NOTĂ: Dacă lucrarea cuprinde motive repetate (sabloane), tariful se reduce cu până la 30% .78. Lucrare artistică în metal/bucată (inele, cercei, coliere etc.) 800 – 4.50079. Metaloplastie de teatru/bucată (coif, coroană, paftale, săbii, lampioane etc.) 700 – 12.500 +
Anexa 2TARIFE PENTRU COLABORĂRI DIVERSE 1. Muncitor (mânuitor decor, electrician, mecanic, tâmplar, tapiţer, recuziter etc.)/spectacol 1.800 – 5.000 2. Şef de producţie, regizor de scenă (culise), coordonator tehnic pentru spectacole/spectacol 2.100 – 10.000 3. Tehnician de sunet şi lumină/spectacol 3.500 – 8.000 4. Personal de deservire (cabinieră, plasator, controlor bilete etc.)/spectacol 1.100 – 4.500 5. Acordaj piane sau revizuiri 5.300 – 15.000 6. Lutier: – reparaţii simple 7.000 – 21.000 – reparaţii complexe 14.000 – 105.000 7. Confecţionat şi fasonat ancii/bucată 2.600 – 5.300 8. Perucherie/bucată 1.100 – 21.000 9. Machiaj/mască realizată 2.600 – 5.30010. Organizator de turnee, pentru fiecare localitate, indiferent de numărul spectacolelor 5.300 – 8.80011. Difuzor bilete: un comision de 5-7% din valoarea biletelor vândute/spectacol12. Scrisul biletelor (numerotări conform planului sălilor)/titlu de spectacol 1.100 – 5.00013. Scrisul afişelor (sala, data, ora, biletele de vânzare etc.)/titlu de spectacol 1.200 – 5.00014. Afişaj/titlu de spectacol 1.800 – 8.80015. Referate de analiză, informare şi confruntări cu privire la creaţia folosită în activitatea artis- tică în vederea alegerii repertoriului şi a părţi- cipării în juriu la concursurile de creaţie (teatru, operă, operetă, spectacole literar- muzicale, librete etc.)/referat 17.500 – 35.000 NOTĂ: Tarifele de la pct. 1-9 se plătesc colaboratorilor angajaţi pe bază de contract de colaborare de acele unităţi care nu dispun de personal propriu, cali- ficat pentru asigurarea bunei desfăşurări a spec- tacolului organizat la sediul său (ca activitate proprie sau ca activitate a unei alte instituţii căreia i-a fost închiriat spaţiul pentru spectacol).–––-
