pentru aprobarea Acordului de modificare nr. 1, semnat la Bucureşti la 11 februarie 2000, cu privire la Acordul de garanţie dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Proiectul de modernizare şi introducere a taxarii pe autostrada Bucureşti-Pitesti), semnat la Bucureşti la 5 august 1996
În temeiul art. 107 din Constituţia României şi al art. 1 alin. (2) din Ordonanţa Guvernului nr. 34/1996 pentru ratificarea unor acorduri de împrumut şi de garanţie externe şi a unor amendamente la un acord de împrumut extern, aprobată prin Legea nr. 22/1997, şi ţinând seama de acordul Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare,Guvernul României adopta prezenta hotărâre. +
Articolul UNICSe aprobă Acordul de modificare nr. 1, semnat la Bucureşti la 11 februarie 2000, cu privire la Acordul de garanţie dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Proiectul de modernizare şi introducere a taxarii pe autostrada Bucureşti-Pitesti), semnat la Bucureşti la 5 august 1996, prezentat în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.PRIM-MINISTRUMUGUR CONSTANTIN ISARESCUContrasemnează:–––––Ministrul finanţelor,Decebal Traian Remesp. Ministrul transporturilor,Aleodor Francu,secretar de statMinistru de stat,ministrul afacerilor externe,Petre Romanp. Ministrul lucrărilor publiceşi amenajării teritoriului,Laszlo Borbely,secretar de stat +
Anexa 1Proiect – 01/02/2000Operaţiunea nr. 458ACORD DE MODIFICARE NR. 1la Acordul de garanţie, datat 5 august 1996(Proiect de modernizare şi introducere a taxarii pe autostrada Bucureşti-Pitesti),între România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, datat 11 februarie 2000*)Acord de modificare nr. 1 la Acordul de garanţie, datat 5 august 1996, între România (Garantul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), datat 11 februarie 2000 (acord de modificare)* Traducere.PREAMBULAvând în vedere ca:– urmare a Acordului de împrumut, datat 5 august 1996 (Acord de împrumut), Banca a convenit acordarea unui împrumut (împrumutul) Administraţiei Naţionale a Drumurilor (Împrumutatul), în suma de cincizeci şi trei de milioane una suta mii dolari S.U.A. (53.100.000 dolari S.U.A.), în termenii şi condiţiile stabilite în Acordul de împrumut;– printr-un acord (Acord de garanţie) având aceeaşi dată, încheiat între Garant şi Banca, Garantul a convenit sa acorde în favoarea Băncii o garanţie pentru obligaţiile Împrumutatului în legătură cu împrumutul;– urmare a scrisorii adresate Băncii, datată 17 decembrie 1999 (scrisoarea), Garantul a solicitat efectuarea unor modificări la Acordul de garanţie;– părţile la Acordul de modificare au convenit sa amendeze Acordul de garanţie pentru a pune în aplicare anumite probleme la care s-a făcut referire în scrisoare, în termenii şi condiţiile prevăzute în continuare în prezentul acord, părţile convin după cum urmează: +
Articolul 1DefiniţiiÎn Acordul de modificare (inclusiv paragrafele preambulului) termenii definiţi în Termenii şi condiţiile standard ale Băncii, datate septembrie 1994, în Acordul de împrumut şi în Acordul de garanţie şi care nu sunt altfel definiţi în prezentul acord vor avea, în afară cazului în care contextul cere altfel, intelesurile respective când sunt folosiţi în Acordul de modificare. +
Articolul 2Modificări la Acordul de garanţie2.1. Paragraful f) al secţiunii 2.03 din Acordul de garanţie, respectiv:"f) Garantul va determina introducerea taxarii pe autostrada Bucureşti-Pitesti de către un concesionar, nu mai târziu de 31 decembrie 1999, în cadrul unor aranjamente acceptabile Băncii."se modifica în întregime, după cum urmează:"f) Garantul va determina introducerea taxarii pe autostrada Bucureşti-Pitesti de către un concesionar, nu mai târziu de 31 decembrie 2000, în cadrul unor aranjamente acceptabile Băncii."2.2. Paragraful g) al secţiunii 2.03 din Acordul de garanţie, respectiv:"g) În cazul în care o concesiune pentru introducerea taxarii pe autostrada Bucureşti-Pitesti nu a fost adjudecată în timp util pentru a permite introducerea taxarii pe aceasta autostrada până la data de 31 decembrie 1999, Garantul va asigura ca Împrumutatul va licita şi va adjudeca un contract de exploatare pentru introducerea taxarii, exploatarea şi întreţinerea autostrazii Bucureşti-Pitesti."se modifica în întregime, după cum urmează:"g) În cazul în care o concesiune pentru introducerea taxarii pe autostrada Bucureşti-Pitesti nu a fost adjudecată în timp util pentru a permite introducerea taxarii pe aceasta autostrada până la data de 31 decembrie 2000, Garantul va asigura ca Împrumutatul va licita şi va adjudeca un contract de exploatare pentru introducerea taxarii, exploatarea şi întreţinerea autostrazii Bucureşti-Pitesti."2.3. Paragraful e)(îi) al secţiunii 2.03 din Acordul de garanţie, respectiv:"(îi) sa garanteze finalizarea proiectului până la data de 30 iunie 1999 sau orice altă dată, asa cum poate fi convenită între Garant şi Banca."se modifica în întregime, după cum urmează:"(îi) sa garanteze finalizarea proiectului până la data de 31 decembrie 2000 sau orice altă dată, asa cum poate fi convenită între Garant şi Banca." +
Articolul 3Rămânerea în vigoare3.1. Toate clauzele Acordului de garanţie, altele decât cele care au fost modificate, anulate sau înlocuite prin prezentul acord, vor rămâne în vigoare.3.2. Termenul Acord de garanţie, astfel cum este utilizat în Acordul de garanţie, precum şi orice alte referiri la Acordul de garanţie, care se fac în instrumentele şi în acordurile executate în baza acestuia, se vor referi, pentru toate scopurile, la Acordul de garanţie, astfel cum a fost amendat prin Acordul de modificare. +
Articolul 4Data intrării în vigoareData Acordului de modificare va fi data la care reprezentantul autorizat al Băncii va semna Acordul de modificare. Garantul autorizeaza prin aceasta Banca, în mod irevocabil, sa introducă data respectiva acolo unde este necesară indicarea datei Acordului de modificare.Drept care părţile la prezentul acord, actionand prin reprezentanţii lor pe deplin autorizaţi, au determinat ca Acordul de modificare să fie semnat şi predat în 5 exemplare în limba engleza, fiecare exemplar având valoare de original.ROMÂNIADe către:Decebal Traian Remes,ministrul finanţelorBANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTAREDe către:Salvatore Candido,director–––––
