pentru aprobarea documentelor privind realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea
Consiliul de Miniştri al Republicii Populare Române hotărăşte:I. Se aprobă următoarele documente privind realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea, încheiate la Belgrad, la 30 noiembrie 1963:1. Convenţia între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind elaborarea proiectelor pentru realizarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea;2. Convenţia între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind execuţia lucrărilor Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea;3. Convenţia între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind despăgubirile pentru pagubele pricinuite prin realizarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea;4. Convenţia între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind stabilirea valorii investiţiilor şi decontarea reciprocă în legătură cu realizarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea;5. Convenţia între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier pe fluviul Dunarea;6. Protocolul şi actul adiţional privind reglementara unor probleme în legătură cu realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea;7. Statutul Comisiei mixte româno-iugoslave pentru Porţile de Fier;8. Protocolul privind trecerea frontierei de stat româno-iugoslave, în legătură cu realizarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea;9. Schimbul de scrisori între Preşedinţii delegatiilor guvernamentale ale Republicii Populare Române şi Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind rectificările frontierei pe Dunăre în legătură cu realizarea Sistemului Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea;10. Schimbul de scrisori între Preşedinţii delegatiilor guvernamentale ale Republicii Populare Române şi Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind eventualitatea şi condiţiile acordării unui credit de către Republica Populara Română către Republica Socialistă Federativă Iugoslavia în legătură cu realizarea Sistemului Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea;11. Actul final. Preşedintele Consiliului de Miniştri, Ion Gheorghe Maurer +
Anexa 1CONVENTIE 30/11/1963 +
Anexa 2CONVENTIE 30/11/1963 +
Anexa 3CONVENTIE 30/11/1963 +
Anexa 4CONVENTIE 30/11/1963 +
Anexa 5CONVENTIE 30/11/1963 +
Anexa 6PROTOCOL 30/11/1963 +
Anexa 7STATUT 30/11/1963 +
Anexa 8PROTOCOL 30/11/1963 +
Anexa 9SCHIMBUL DE SCRISORIîntre Preşedinţii delegatiilor guvernamentale ale Republicii Populare Române şi Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind rectificările frontierei pe Dunăre în legătură cu realizarea Sistemului Porţile de Fier, pe fluviul DunareaPREŞEDINTELE DELEGAŢIEI GUVERNAMENTALE A REPUBLICII POPULARE ROMÂNEBelgrad, 30 noiembrie 1963STIMATE TOVARASE PREŞEDINTE,În cursul tratativelor pentru încheierea Acordului privind realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, cu privire la modificările frontierei, prevăzute în art. 9 al Acordului şi avînd în vedere ca, în cazul construirii barajului Gruia-Radujevat va fi probabil necesară rectificarea frontierei pe acest baraj în favoarea Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, am convenit asupra următoarelor:Ca o compensaţie pentru rectificarea frontierei care este prevăzută în favoarea Republicii Populare Române prin art. 9 din Acord, Guvernul Republicii Populare Române, în cazul construirii barajului de la Gruia-Radujevat va accepta o rectificare corespunzătoare a frontierei în favoarea Republicii Socialiste Federative Iugoslavia pe barajul însuşi şi în jurul barajului, astfel încît jumătate din barajul Gruia-Radujevat şi apele Dunării circa şapte sute metri amonte şi aval de partea iugoslava a barajului, să fie în cadrul teritoriului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia pe toată durata exploatării barajului.Dacă în termen de douăzeci ani de la data intrării în vigoare a Acordului privind realizarea şi exploatarea sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier pe fluviul Dunarea nu s-ar ajunge la construirea barajului Gruia-Radujevat sau dacă cu prilejul construirii acestuia se va constata că nu este necesară o astfel de modificare, Republica Populara Română va consimţi la o modificare corespunzătoare a frontierei pe Dunăre, în favoarea Republicii Socialiste Federative Iugoslavia prin corectarea sinuozitatilor actualei frontiere în amonte de barajul Sistemului Porţile de Fier într-un alt loc, ce se va stabili de comun acord.În cazul ca după mutarea frontierei conform art. 9, pct. 1, lit. a din Acord, din ori care motiv nu se va ajunge la construirea Sistemului şi la exploatarea sa, se va restabili actuala frontiera.Va rog sa binevoiti a confirma acordul Guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia cu conţinutul acestei scrisori.Va rog, stimate tovarase Preşedinte, sa primiţi asigurarea înaltei mele consideratiuni.N. GheorghiuTOVARASULUI BOGOLJUB STOJANOVIC, PREŞEDINTELE DELEGAŢIEI GUVERNAMENTALE A REPUBLICII SOCIALISTE FEDERATIVE IUGOSLAVIAPREŞEDINTELE DELEGAŢIEI GUVERNAMENTALE A REPUBLICII SOCIALISTE FEDERATIVE IUGOSLAVIABelgrad, 30 noiembrie 1963STIMATE TOVARASE PREŞEDINTE,Am onoarea a va confirma primirea scrisorii Domniei voastre din 30 noiembrie 1963, cu următorul conţinut:"În cursul tratativelor pentru încheierea Acordului privind realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, cu privire la modificările frontierei, prevăzute în art. 9 al Acordului şi avînd în vedere ca, în cazul construirii barajului Gruia-Radujevat va fi probabil necesară rectificarea frontierei pe acest baraj în favoarea Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, am convenit asupra următoarelor:Ca o compensaţie pentru rectificarea frontierei care este prevăzută în favoarea Republicii Populare Române prin art. 9 din Acord, Guvernul Republicii Populare Române, în cazul construirii barajului de la Gruia-Radujevat va accepta o rectificare corespunzătoare a frontierei în favoarea Republicii Socialiste Federative Iugoslavia pe barajul însuşi şi în jurul barajului, astfel încît jumătate din barajul Gruia-Radujevat şi apele Dunării circa şapte sute metri amonte şi aval de partea iugoslava a barajului, să fie în cadrul teritoriului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia pe toată durata exploatării barajului.Dacă în termen de douăzeci ani de la data intrării în vigoare a Acordului privind realizarea şi exploatarea sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier pe fluviul Dunarea nu s-ar ajunge la construcţia barajului Gruia-Radujevat sau dacă cu prilejul construirii acestuia se va constata că nu este necesară o astfel de modificare, Republica Populara Română va consimţi la o modificare corespunzătoare a frontierei pe Dunăre, în favoarea Republicii Socialiste Federative Iugoslavia prin corectarea sinuozitatilor actualei frontiere în amonte de barajul Sistemului Porţile de Fier într-un alt loc, ce se va stabili de comun acord.În cazul ca după mutarea frontierei conform art. 9, pct. 1, lit. a din Acord, din ori care motiv nu se va ajunge la construirea Sistemului şi la exploatarea sa, se va restabili actuala frontiera.Va rog sa binevoiti a confirma acordul Guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia cu conţinutul acestei scrisori".Prin prezenta scrisoare am onoarea sa va confirm acordul Guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia cu conţinutul scrisorii Domniei voastre, reproduse mai sus.Primiţi va rog, stimate tovarase Preşedinte, asigurarea deosebitei mele stime.B. StojanovicTOVARASULUI NICOLAE GHEORGHIU, PREŞEDINTELE DELEGAŢIEI GUVERNAMENTALE A REPUBLICII POPULARE ROMÂNE +
Anexa 10SCHIMBUL DE SCRISORIîntre Preşedinţii delegatiilor guvernamentale ale Republicii Populare Române şi Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind eventualitatea şi condiţiile acordării unui credit de către Republica Populara Română către Republica Socialistă Federativă Iugoslavia în legătură cu realizarea Sistemului Porţile de Fier, pe fluviul DunareaPREŞEDINTELE DELEGAŢIEI GUVERNAMENTALE A REPUBLICII POPULARE ROMÂNEBelgrad, 30 noiembrie 1963STIMATE TOVARASE PREŞEDINTE,Ca urmare a schimbului de vederi asupra eventualitatii acordării unui credit de către Republica Populara Română Republicii Socialiste Federative Iugoslavia v-am comunicat în luna mai 1963 la Bucureşti Acordul Guvernului Republicii Populare Române de a pune la dispoziţia Guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia un credit în suma de 16.000.000 (şasesprezece milioane) dolari SUA, moneda de cont, în legătură cu realizarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea.Cu acest prilej am convenit ca acest credit să se acorde în următoarele condiţii:1. Creditul va fi utilizat în perioada 1968-1970 inclusiv, în următoarele transe:– în anul 1968 – 6.000.000 dolari SUA– în anul 1969 – 7.000.000 dolari SUA– în anul 1970 – 3.000.000 dolari SUA.2. Creditul se va utiliza pentru cumpărarea de mărfuri de producţie românească din Republica Populara Română pe baza listei de mărfuri care va fi stabilită de comun acord.3. Asupra creditului se va aplica o dobinda simpla de 2,5% pe an. Dobinda va fi calculată anual de la data cînd mărfurile trec frontiera română.4. Rambursarea creditului şi plata dobinzii aferente se vor efectua prin livrare de energie electrica, în transe anuale egale începînd de la 1 ianuarie 1972 la preţul de 0,007 dolari SUA/kWh.În completarea prevederilor Protocolului privind reglementarea unor probleme în legătură cu realizarea şi exploatarea Sistemului Porţile de Fier, din 30 noiembrie 1963, şi ale Actului adiţional la acesta, numărul transelor în care Partea iugoslava va livra Părţii române energie electrica în cazul în care va utiliza creditul, se va stabili după cum urmează:– dacă Partea română va cumpara energie electrica din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, folosind în acest scop, total sau parţial, prevederile art. 4 şi 5 din Protocol, întreaga cantitate de energie electrica care trebuie livrata, reprezentind restituirea creditului cu dobinzile aferente, cumpărarea-vînzarea de energie electrica şi dobinzile prevăzute în Actul adiţional, se va livra în 15 transe anuale egale;– dacă Partea română nu va cumpara energie electrica din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia conform prevederilor Protocolului, cantitatea de energie electrica care trebuie livrata reprezentind restituirea creditului cu dobinzile aferente şi dobinzile prevăzute în Actul adiţional, se va livra în 10 transe anuale egale.În toate cazurile, fiecare transa anuală se va imputa în primul rind asupra sumei dobinzilor scadente la sfîrşitul anului precedent.5. Calitatea energiei electrice livrate în fiecare an va corespunde regimului de producţie de energie electrica al Sistemului Porţile de Fier din anul respectiv.6. La livrarea energiei electrice, dobinda va fi calculată pentru cantitatea de energie electrica livrata în fiecare luna şi cu data de 15 a lunii respective.Am convenit ca Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia va anunta Guvernul Republicii Populare Române pînă la 31 decembrie 1964 dacă va folosi acest credit, în care caz se va încheia o Convenţie corespunzătoare, în condiţiile prevăzute mai sus.Va rog sa binevoiti a confirma acordul Guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia cu conţinutul acestei scrisori.Va rog sa primiţi, stimate tovarase Preşedinte, asigurarea înaltei mele consideratiuni.N. GheorghiuTOVARASULUI BOGOLJUB STOJANOVIC – PREŞEDINTELE DELEGAŢIEI GUVERNAMENTALE A REPUBLICII SOCIALISTE FEDERATIVE IUGOSLAVIAPREŞEDINTELE DELEGAŢIEI GUVERNAMENTALE A REPUBLICII SOCIALISTE FEDERATIVE IUGOSLAVIABelgrad, 30 noiembrie 1963STIMATE TOVARASE PREŞEDINTE,Am onoarea a va confirma primirea scrisorii Domniei voastre din 30 noiembrie 1963, cu următorul conţinut:"Ca urmare a schimbului de vederi asupra eventualitatii acordării unui credit de către Republica Populara Română Republicii Socialiste Federative Iugoslavia v-am comunicat în luna mai 1963 la Bucureşti Acordul Guvernului Republicii Populare Române de a pune la dispoziţia Guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia un credit în suma de 16.000.000 (şasesprezece milioane) dolari SUA; moneda de cont, în legătură cu realizarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea.Cu acest prilej am convenit ca acest credit să se acorde în următoarele condiţii:1. Creditul va fi utilizat în perioada 1968-1970 inclusiv, în următoarele transe:– în anul 1968 – 6.000.000 dolari SUA– în anul 1969 – 7.000.000 dolari SUA– în anul 1970 – 3.000.000 dolari SUA.2. Creditul se va utiliza pentru cumpărarea de mărfuri de producţie românească din Republica Populara Română pe baza listei de mărfuri care va fi stabilită de comun acord.3. Asupra creditului se va aplica o dobinda simpla de 2,5% pe an. Dobinda va fi calculată anual de la data cînd mărfurile trec frontiera română.4. Rambursarea creditului şi plata dobinzii aferente se vor efectua prin livrare de energie electrica în transe anuale egale, începînd de la 1 ianuarie 1972 la preţul de 0,007 dolari SUA/kWh.În completarea prevederilor Protocolului privind reglementarea unor probleme în legătură cu realizarea şi exploatarea Sistemului Porţile de Fier, din 30 noiembrie 1963, şi ale Actului adiţional la acesta, numărul transelor în care Partea iugoslava va livra Părţii române energie electrica în cazul în care va utiliza creditul, se va stabili după cum urmează;– dacă Partea română va cumpara energie electrica din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia folosind în acest scop, total sau parţial, prevederile art. 4 şi 5 din Protocol; întreaga cantitate de energie electrica care trebuie livrata, reprezentind restituirea creditului cu dobinzile aferente, cumpărarea-vînzarea de energie electrica şi dobinzile prevăzute în Actul adiţional se va livra în 15 transe anuale egale;– dacă Partea română nu va cumpara energie electrica din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia conform prevederilor Protocolului, cantitatea de energie electrica care trebuie livrata reprezentind restituirea creditului cu dobinzile aferente şi dobinzile prevăzute în Actul adiţional, se va livra în 10 transe anuale egale.În toate cazurile, fiecare transa anuală se va imputa în primul rind asupra sumei dobinzilor scadente la sfîrşitul anului precedent.5. Calitatea energiei electrice livrate în fiecare an va corespunde regimului de producţie de energie electrica al Sistemului Porţile de Fier în anul respectiv.6. La livrarea energiei electrice, dobinda va fi calculată pentru cantitatea de energie electrica livrata în fiecare luna şi cu data de 15 a lunii respective.Am convenit ca Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia va anunta Guvernul Republicii Populare Române pînă la 31 decembrie 1964 dacă va folosi acest credit, în care caz se va încheia o Convenţie corespunzătoare, în condiţiile prevăzute mai sus.Va rog sa binevoiti a confirma Acordul Guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia cu conţinutul acestei scrisori".Prin prezenta scrisoare am onoarea sa va confirm Acordul Guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia cu conţinutul scrisorii Domniei voastre reproduse mai sus.Primiţi va rog, stimate tovarase Preşedinte, asigurarea înaltei mele consideratiuni.B. StojanonovicTOVARASULUI NICOLAE GHEORGHIU – PREŞEDINTELE DELEGAŢIEI GUVERNAMENTALE A REPUBLICII POPULARE ROMÂNE +
Anexa 11ACT 30/11/1963
