privind aprobarea Memorandumului de cooperare între Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie din România*) şi Ministerul Dezvoltării Economice al Republicii Azerbaidjan, semnat la Baku la 11 octombrie 2006
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. +
Articolul UNICSe aprobă Memorandumul de cooperare între Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie din România şi Ministerul Dezvoltării Economice al Republicii Azerbaidjan, semnat la Baku la 11 octombrie 2006.––––-Notă …
*) Atribuţiile Agenţiei Naţionale pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie au fost preluate de Ministerul pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale, conform Hotărârii Guvernului nr. 387/2007, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 289 din 2 mai 2007.PRIM-MINISTRUCĂLIN POPESCU-TĂRICEANUContrasemnează:–––––Ministrul pentruîntreprinderi mici şi mijlocii,comerţ, turism şi profesii liberale,Ovidiu Ioan SilaghiMinistrul afacerilor externe,Adrian Mihai CioroianuBucureşti, 4 mai 2007.Nr. 404.MEMORANDUMde cooperare între Agenţia Naţională pentru ÎntreprinderiMici şi Mijlocii şi Cooperaţie din România şiMinisterul Dezvoltării Economice al Republicii AzerbaidjanAgenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie din România şi Ministerul Dezvoltării Economice al Republicii Azerbaidjan, denumite în continuare părţi, conform Protocolului primei conferinţe a Comisiei interguvernamentale româno-azere privind relaţiile comerciale, economice şi de cooperare tehnico-ştiinţifică, semnat la data de 8 octombrie 2004, în scopul:– stabilirii unei cooperări instituţionale între România şi Republica Azerbaidjan în domeniul dezvoltării antreprenoriatului;– îmbunătăţirii şi sprijinirii cooperării între părţi în domeniul dezvoltării antreprenoriatului şi al parteneriatului dintre întreprinzătorii români şi azeri;– stabilirii unor obiective şi ţinte comune pentru dezvoltarea parteneriatului între părţi, au stabilit de comun acord următoarele: +
Articolul 1Potrivit legislaţiei României şi celei din Republica Azerbaidjan şi în funcţie de posibilitatea utilizării fondurilor disponibile, părţile vor face eforturi comune pentru:– schimbul de expertiză şi cele mai bune practici în domeniul dezvoltării şi sprijinirii antreprenoriatului;– dezvoltarea de iniţiative legislative pentru sprijinirea antreprenoriatului;– schimbul de informaţii şi cercetări în domeniul societăţilor cooperative, promovarea extinderii cooperării între oamenii de afaceri din România şi Republica Azerbaidjan;– furnizarea de asistenţă pentru crearea infrastructurii de sprijinire a antreprenoriatului;– dezvoltarea de recomandări şi propuneri pentru crearea de mecanisme economice şi programe pentru creşterea dezvoltării antreprenoriatului;– crearea de programe comune de sprijinire financiară şi investiţională a antreprenoriatului;– acordarea de asistenţă întreprinzătorilor în accesarea resurselor financiare ale băncilor naţionale, publice şi comerciale, fundaţiilor şi altor instituţii financiare şi de creditare;– atragerea întreprinzătorilor în participarea la proiectele investiţionale şi inovative actuale şi viitoare dintre România şi Republica Azerbaidjan;– organizarea de seminarii, ateliere de lucru, mese rotunde, pentru diseminarea celor mai bune practici în promovarea antreprenoriatului în rândul femeilor şi al tinerilor şi crearea unor programe în acest sens;– elaborarea de recomandări comune şi programe adresate guvernelor ambelor ţări şi furnizarea de asistenţă în dezvoltarea şi implementarea programelor şi proiectelor dintre România şi Republica Azerbaidjan;– adoptarea de măsuri comune de creştere a eficienţei programelor existente şi viitoare de sprijinire a afacerilor;– sprijinirea creării de întreprinderi mixte (joint ventures) între întreprinzătorii din România şi din Republica Azerbaidjan;– asistenţa în promovarea bunurilor produse de întreprinderi din ambele ţări, pe pieţele din România şi Republica Azerbaidjan, prin activităţi de expoziţii şi reclame;– implementarea unor programe de schimb de experienţă în domeniul educaţiei, instruirii şi îmbunătăţirii abilităţilor profesionale ale oamenilor de afaceri şi funcţionarilor publici implicaţi în dezvoltarea antreprenoriatului;– facilitarea interesului comun în ceea ce priveşte schimbul de informaţii prin realizarea unei baze de date referitoare la oportunităţile de afaceri la nivel naţional, local şi regional, pentru a sprijini atât investitorii din România, cât şi pe cei din Republica Azerbaidjan;– publicarea în comun de documente privind dezvoltarea antreprenoriatului;– dezvoltarea şi extinderea relaţiilor comerciale şi economice dintre întreprinderile din ambele ţări;– asistenţa în crearea unor baze de date relevante pentru schimbul de informaţii între organizaţiile guvernamentale, sociale şi alte organizaţii de sprijinire a afacerilor folosind tehnologii informaţionale de ultimă generaţie. +
Articolul 2Principalele forme de cooperare între părţi sunt următoarele:– sprijinirea întreprinderilor mici şi mijlocii din România şi a celor din Republica Azerbaidjan în participarea la târguri internaţionale, expoziţii, misiuni economice şi acţiuni de promovare organizate de camerele de comerţ şi industrie din România şi Republica Azerbaidjan;– organizarea de forumuri de afaceri bilaterale, consultaţii, seminarii şi simpozioane;– dezvoltarea de planuri comune, cercetare ştiinţifică şi previziuni în domeniul sprijinirii şi dezvoltării afacerilor;– asistenţa în aprovizionarea cu materiale şi echipamente în cadrul schemei de implementare a proiectelor şi programelor comune;– elaborarea şi implementarea comună de programe de instruire a oamenilor de afaceri şi a funcţionarilor publici;– atragerea şi coordonarea activităţilor organizaţiilor interesate să participe la îndeplinirea (realizarea) prezentului memorandum.Activitatea părţilor nu este limitată la formele de cooperare sus-menţionate şi poate fi extinsă în alte direcţii de dezvoltare a antreprenoriatului. +
Articolul 3Părţile coordonează în comun aceste activităţi şi conduc întâlniri comune prin acord reciproc cel puţin o dată la 6 luni. Planurile de lucru, programele comune şi recomandările vor fi confirmate în timpul întâlnirilor şi vor fi înregistrate prin protocoalele sesiunii. +
Articolul 4Limba oficială a sesiunilor este engleza. +
Articolul 5Părţile, de comun acord, pot aduce orice modificări şi completări prezentului memorandum prin protocoale separate.Protocoalele separate vor face parte integrantă din prezentul memorandum şi vor intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile îşi vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare. +
Articolul 6Prezentul memorandum va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile îşi comunică reciproc pe căi diplomatice, în scris, îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.Memorandumul se încheie pe o perioadă nedeterminată şi poate fi denunţat pe cale diplomatică, în orice moment, de către oricare dintre părţi.Memorandumul îşi încetează valabilitatea la împlinirea a 6 luni de la primirea notificării de denunţare.Încetarea valabilităţii memorandumului nu va afecta respectarea obligaţiilor asumate de părţi şi aflate în curs de executare.Semnat la Baku la 11 octombrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, azeră şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.În numele Agenţiei Naţionalepentru Întreprinderi Mici şi Mijlociişi Cooperaţie din România,Codruţ Ioan Şereş,ministrul economiei şi comerţuluiÎn numele Ministerului DezvoltăriiEconomice al Republicii Azerbaidjan,Hydar Babeyef,ministrul dezvoltării economice––––
