pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării Naţionale din Republica Lituania privind cooperarea în domeniul militar, semnat la Bucureşti la 19 octombrie 1998
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Acordul dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării Naţionale din Republica Lituania privind cooperarea în domeniul militar, semnat la Bucureşti la 19 octombrie 1998.PRIM-MINISTRURADU VASILEContrasemnează:–––––p. Ministru de stat,ministrul apărăriinaţionale,Constantin Degeratu,secretar de statMinistrul afacerilorexterne,Andrei Plesu +
ACORDîntre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării Naţionale din Republica Lituania privind cooperarea în domeniul militarMinisterul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării Naţionale din Republica Lituania, denumite în continuare părţi contractante,considerând Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord ca un pilon al securităţii şi stabilitatii şi sprijinind activ programul Parteneriatului pentru Pace,reafirmand atasamentul faţă de scopurile şi de principiile Cartei Naţiunilor Unite,reamintind ca scopurile şi principiile Cartei de la Paris pentru o Noua Europa asigura o noua dimensiune relaţiilor dintre ţările europene,luând în considerare obligaţiile fiecărei tari prevăzute în documentele Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa pentru promovarea unei deschideri mai mari şi a transparenţei în activităţile militare,având drept scop aplicarea consistenta, în cadrul relaţiilor bilaterale, a prevederilor Documentului de la Viena privind măsurile de intarire a încrederii şi securităţii, adoptat în anul 1992, revizuit şi dezvoltat în anul 1994,au convenit următoarele: +
Articolul 1ScopulScopul prezentului acord este de a promova cooperarea dintre părţile contractante în domeniul militar şi al apărării, în limitele competentelor prevăzute de legislaţia lor naţionala. +
Articolul 2Statutul acordului1. Prevederile prezentului acord nu contravin legilor naţionale ale părţilor contractante sau acordurilor internaţionale. Dacă asemenea contradictii vor aparea, vor fi notificate autorităţilor interesate şi vor prevala normele dreptului internaţional, acordurile internaţionale în vigoare sau legile naţionale ale părţilor contractante.2. Prezentul acord nu este îndreptat împotriva securităţii şi integrităţii teritoriale ale altor state. +
Articolul 3Domeniile cooperării1. Cooperarea dintre părţile contractante se va desfăşura în următoarele domenii:a) politica de apărare şi securitate; … b) legislaţia militară şi de apărare; … c) controlul armamentelor şi dezarmarea; … d) planificarea şi constituirea bugetului militar; … e) topogeodezie şi hidrografie militară; … f) istorie militară, publicaţii şi muzee; … g) controlul traficului aerian; … h) operaţiuni de menţinere a păcii şi umanitare; … i) organizarea forţelor armate în probleme de personal, administraţie şi logistica; … j) probleme de protecţie a mediului şi controlul poluarii în cadrul instalaţiilor militare. … 2. Domeniile menţionate în prezentul acord pot fi extinse sau limitate prin înţelegere reciprocă între părţile contractante.3. Pentru îndeplinirea prevederilor şi pentru transpunerea în practica a cooperării în domeniile prevăzute la paragraful 1 al prezentului articol, părţile contractante pot încheia acorduri sau înţelegeri specifice. +
Articolul 4Forme ale cooperăriiCooperarea dintre cele doua părţi contractante se va desfăşura sub următoarele forme:a) organizarea şi desfăşurarea de activităţi comune în cadrul Parteneriatului pentru Pace; … b) vizite oficiale şi de lucru ale unor delegaţii conduse de reprezentanţi de rang înalt ai celor două părţi contractante; … c) schimburi de experienta la nivel de experţi din domeniul militar ai celor două părţi contractante; … d) participare cu observatori la exercitii şi aplicaţii militare; … e) schimburi de informaţii tehnice, tehnologice sau industriale şi utilizarea capacităţilor ştiinţifice, tehnice şi industriale ale fiecărei părţi contractante, pentru dezvoltarea, producţia şi comercializarea materialelor şi echipamentelor militare, pentru acoperirea nevoilor celor două părţi contractante; … f) intalniri ale reprezentanţilor instituţiilor militare; … g) schimburi de conferenţiari şi participarea la cursuri, seminarii şi simpozioane organizate de părţile contractante; … h) vizite ale unor nave şi aeronave militare, respectând prevederile legislaţiei ambelor părţi contractante; … i) schimburi culturale şi sportive. … +
Articolul 5Protecţia informaţiilor secrete1. Orice informaţie secreta, schimbată sau rezultată în urma activităţilor desfăşurate în baza prezentului acord, va fi utilizata, transmisă, stocata, manuita şi protejata în conformitate cu legile şi cu reglementările naţionale ale părţilor contractante privind securitatea lor.2. Fiecare parte contractantă va lua toate măsurile legale posibile pentru a se asigura ca informaţiile furnizate sau rezultate în urma activităţilor desfăşurate în baza prezentului acord sunt protejate faţă de o eventuala divulgare, cu excepţia cazului în care cealaltă parte contractantă este de acord cu o asemenea divulgare.3. Fiecare parte contractantă se va asigura ca accesul la informaţiile secrete este limitat la persoanele care deţin o autorizaţie eliberata conform procedurilor şi reglementărilor naţionale şi la situaţiile care necesita în mod expres accesul lor la informaţiile secrete.4. Orice informaţie secreta, schimbată sau rezultată în urma activităţilor desfăşurate în baza prezentului acord, va continua să fie protejata şi după încetarea valabilităţii acestuia. +
Articolul 6Comisia mixtă1. Pentru aplicarea prevederilor prezentului acord, părţile contractante au decis sa înfiinţeze o comisie mixtă pe probleme de apărare, denumita în continuare comisie, destinată sa stabilească, sa dezvolte şi sa urmărească activităţile de cooperare.2. Comisia este compusa din copresedinti, secretari, atasatii apărării ai ambelor părţi contractante şi, în funcţie de agenda de lucru, din oficiali de rang înalt ai ministerelor apărării naţionale şi din ofiţeri ai diferitelor categorii de forte armate, arme şi specialităţi.3. Comisia se va intalni, de regula, o dată pe an, alternativ în România şi în Republica Lituania, data acestei intalniri anuale fiind fixată prin înţelegere între cele doua părţi contractante. Sesiunile comisiei vor fi conduse de copresedintele din ţara gazda.4. Agenda de lucru a reuniunilor comisiei va fi stabilită de comun acord, cu minimum 3 luni înainte, iar programul definitiv al sesiunii se va conveni cu cel puţin o luna înainte de întrunirea comisiei.5. Conform prevederilor prezentului acord, părţile contractante îşi asuma obligaţia de a întocmi un program anual de cooperare. +
Articolul 7Aspecte financiareCheltuielile pentru personalul care participa la misiunile de cooperare desfăşurate în conformitate cu prevederile prezentului acord vor fi suportate pe bază de reciprocitate, astfel:a) partea contractantă care primeşte va acoperi cheltuielile de cazare şi hrana, transport pe teritoriul naţional, precum şi serviciile medicale şi stomatologice, în caz de urgenta; … b) partea contractantă care trimite va acoperi cheltuielile pentru transportul internaţional şi orice alte cheltuieli, cu excepţia celor menţionate la paragraful 1 lit. a). … +
Articolul 8Soluţionarea diferendelorOrice diferend cu privire la aplicarea sau la interpretarea prevederilor prezentului acord va fi soluţionat de către părţile contractante, cat mai curând posibil, prin consultări în cadrul comisiei. +
Articolul 9Amendamente şi modificări1. Fiecare parte contractantă poate solicita oricând revizuirea prezentului acord şi va iniţia un proces de consultări în cadrul comisiei, pentru a conveni asupra amendamentelor sau modificărilor propuse.2. Amendamentele şi modificările convenite constituie parte integrantă a prezentului acord. Procedura după care amendamentele şi modificările vor intra în vigoare este cea prevăzută la art. 11.3. Ori de câte ori una dintre părţile contractante este în incapacitate de a se conformă prevederilor prezentului acord, părţile contractante vor iniţia consultări în cadrul comisiei, pentru rezolvarea problemelor divergenţe. +
Articolul 10Durata şi expirarea1. Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani şi va fi prelungit, în mod automat, pentru perioade de câte un an, dacă nici una dintre părţile contractante nu va notifica în scris celeilalte părţi contractante, cu cel puţin 6 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate, intenţia sa de a-l denunta.2. În cazul denunţării, părţile contractante vor organiza intalniri pentru găsirea celei mai bune soluţii de rezolvare a acţiunilor în curs de desfăşurare. +
Articolul 11Intrarea în vigoarePrezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile contractante se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne, necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.Semnat la Bucureşti la 19 octombrie 1998, în doua exemplare originale, în limbile română, lituaniana şi engleza, toate textele fiind egal autentice.În caz de diferenţe de interpretare, versiunea în limba engleza va prevala.Ministru de stat,ministrul apărăriinaţionale din România, Victor BabiucMinistrulapărării naţionaledin Republica Lituania,Ceslovas Stankevicius––––
