pentru aprobarea Amendamentului convenit prin scrisoarea semnată la Luxemburg la 1 decembrie 2004 şi la Bucureşti la 18 ianuarie 2005, între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, Banca Europeană de Investiţii şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti, la Contractul de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti pentru finanţarea Proiectului privind infrastructura urbană în Bucureşti, semnat la Luxemburg la 18 decembrie 2000 şi la Bucureşti la 19 decembrie 2000
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 6 din Legea nr. 489/2001 privind ratificarea Contractului de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti pentru finanţarea Proiectului privind infrastructura urbană în Bucureşti, semnat la Luxemburg la 18 decembrie 2000 şi la Bucureşti la 19 decembrie 2000, cu modificările ulterioare,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. +
Articolul UNICSe aprobă Amendamentul convenit prin scrisoarea semnată la Luxemburg la 1 decembrie 2004 şi la Bucureşti la 18 ianuarie 2005, între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, Banca Europeană de Investiţii şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti, la Contractul de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti pentru finanţarea Proiectului privind infrastructura urbană în Bucureşti, semnat la Luxemburg la 18 decembrie 2000 şi la Bucureşti la 19 decembrie 2000, ratificat prin Legea nr. 489/2001, cu modificările ulterioare.PRIM-MINISTRUCĂLIN POPESCU-TĂRICEANUContrasemnează:────────────────p. Ministrul afacerilor externe,Anton Niculescu,secretar de statMinistrul finanţelor publice,Ionel PopescuBucureşti, 28 aprilie 2005.Nr. 358.România, reprezentată de Ministerul Finanţelor PubliceStr. Apolodor nr. 17Bucureşti, sectorul 5,RomâniaÎn atenţia domnului Mihai Nicolae Tănăsescu, ministrul finanţelor publiceMunicipiul BucureştiBd. Regina Elisabeta nr. 47Bucureşti, sectorul 5RomâniaÎn atenţia domnului Traian Băsescu, primar generalLuxemburg, 1 decembrie 2004 Ju/Ops/CAJ/nd JU No. 2573Subiect: România – Proiectul privind infrastructura urbană în Bucureşti (Fi nr. 20.882*)_________Notă …
*) Traducere.Contract de finanţare încheiat între România, Banca Europeană de Investiţii (Banca) şi Municipiul Bucureşti la data de 18/19 decembrie 2000 şi aşa cum a fost amendat pe data de 25 februarie 2003 (Contractul de finanţare)Scrisoare de amânareStimaţi domni,Facem referire la Contractul de finanţare prezentat mai sus şi la recentele discuţii dintre Municipiul Bucureşti şi Bancă, în care s-a indicat că Proiectul nu va fi finalizat integral în conformitate cu data limită contractuală (sfârşitul anului 2004), aşa cum este stipulat în Descrierea tehnică, ci mai probabil către sfârşitul anului 2005.În cazul în care nu sunt definiţi altfel aici, termenii definiţi vor avea acelaşi înţeles ca cel care le-a fost dat în Contractul de finanţare.După examinarea justificării unei astfel de întârzieri în finalizarea integrală a Proiectului, în conformitate cu alin. 6.02 din Contractul de finanţare, ne face plăcere să vă informăm că suntem de acord să amânăm data de finalizare integrală a Proiectului, convenită contractual, prelungind această dată până la sfârşitul anului 2005.Amânarea nu afectează drepturile Băncii în ceea ce priveşte oricare alte drepturi prezente sau viitoare în conformitate cu Contractul de finanţare.Pentru confirmarea acordului dumneavoastră cu cele de mai sus, vă solicităm în acest sens să iniţializaţi, să semnaţi şi să dataţi fiecare dintre cele patru originale în locul indicat mai jos, să le înaintaţi Municipiului Bucureşti pentru semnarea lor şi apoi să returnaţi două originale semnate corespunzător Băncii, prin scrisoare recomandată sau prin curier.Cu sinceritate,Banca Europeană de InvestiţiiE. MaravicG.D. Spota100, Bd Konrad Adenauer L-2950 Luxemburg tel.: (+352) 43 79-1, fax (+352) 43 77 04Tx (+) 3530 bnkeu lu Videoconference (+352) 43 93 67 Internet www.bei.org alias www.eib.orgConsimţită şi acceptată pentru şi în numele României, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice.ss. indescifrabil18 ianuarie 2005Ionel Popescu,ministrul finanţelor publiceConsimţită şi acceptată pentru şi în numele Municipiului Bucureşti.ss. indescifrabil14 decembrie 2004Traian Băsescu,primar general____________
