pentru aprobarea Amendamentului nr. 5, convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 4 octombrie 2012 şi la Londra la 14 noiembrie 2012 între Guvernul României şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului de construcţie a variantei de ocolire a municipiului Constanţa, semnat la Bucureşti la 7 decembrie 2005(actualizată până la data de 5 iulie 2013*)
–––––*) Forma actualizată a acestui act normativ până la data de 5 iulie 2013 este realizată de către Departamentul juridic din cadrul S.C. "Centrul Teritorial de Calcul Electronic" S.A. Piatra-Neamţ prin includerea tuturor modificărilor şi completărilor aduse de către RECTIFICAREA nr. 287 din 21 mai 2013.Conţinutul acestui act nu este un document cu caracter oficial, fiind destinat pentru informarea utilizatorilorÎn temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 4 alin. (2) din Legea nr. 210/2006 privind ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului de construcţie a variantei de ocolire a municipiului Constanţa, semnat la Bucureşti la 7 decembrie 2005, cu modificările şi completările ulterioare,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. +
Articolul UNICSe aprobă Amendamentul nr. 5, convenit prin schimbul de scrisori*) semnate la Bucureşti la 4 octombrie 2012 şi la Londra la 14 noiembrie 2012 între Guvernul României şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului de construcţie a variantei de ocolire a municipiului Constanţa, semnat la Bucureşti la 7 decembrie 2005, ratificat prin Legea nr. 210/2006, cu modificările şi completările ulterioare.–––-*) Traducere.PRIM-MINISTRUVICTOR-VIOREL PONTAContrasemnează:–––––Viceprim-ministru,ministrul finanţelor publice,Daniel ChiţoiuMinistrul delegat pentru buget,Liviu VoineaMinistrul delegat pentru proiectede infrastructură de interes naţionalşi investiţii străine,Dan-Coman Şovap. Ministrul afacerilor externe,George Ciamba,secretar de statBucureşti, 21 mai 2013.Nr. 287.MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICECabinet secretar de statCătre: Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare4 octombrie 2012Centrul MetropolisBd. Iancu de Hunedoara nr. 56-60, etajul 3, aripa Vest, sectorul 1, BucureştiRomâniaTel.: +40 21 202 7100Fax: +40 21 202 7110În atenţia: Domnului Peter Stredder, director de ţarăRef: Proiectul de construcţie a variantei de ocolire a municipiului Constanţa – tranzacţia financiară nr. 33391Facem referire la Acordul de împrumut datat 7 decembrie 2005 (Acordul de împrumut), dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie (Banca).Termenii folosiţi în această scrisoare sunt cei definiţi în Acordul de împrumut.Având în vedere stadiul actual al Proiectului menţionat şi în scopul asigurării procedurilor necesare în vederea finalizării cu succes a acestuia, la solicitarea Companiei Naţionale pentru Autostrăzi şi Drumuri Naţionale şi a Ministerului Transportului şi Infrastructurii, vă rugăm să aveţi amabilitatea să fiţi de acord cu următoarele modificări ale Acordului de împrumut:a) extinderea datei-limită de tragere de la 31 decembrie 2012 la 31 octombrie 2014; … b) extinderea datei de finalizare a Proiectului de la 31 decembrie 2012 la 31 octombrie 2014; … c) realocarea sumelor aferente categoriilor de cheltuieli şi modificarea procentelor de cheltuieli eligibile care urmează a fi finanţate din împrumut aşa cum este prezentat în anexa nr. 1. … În speranţa că solicitarea noastră va fi înţeleasă şi susţinută de dumneavoastră, aşteptăm răspunsul dumneavoastră prompt.Cu sinceritate,Claudiu Doltu +
Anexa 1*Font 8*┌──────────────────┬─────────────────┬─────────────────┬──────────────┬─────────────────────────────────┐│ │Suma din împrumut│Suma din împrumut│ │ ││ │alocată în valuta│alocată în valuta│ Modificări │ Procentul cheltuielilor ce ││ Categoria │ împrumutului │ împrumutului │ solicitate │ urmează a fi finanţate ││ │(euro), conform │(euro), conform │ │ ││ │ Amendamentului │ Amendamentului │ │ ││ │ nr. 4 │ nr. 5 │ │ │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────┼─────────────────────────────────┤│(1) Lucrări pentru│ 69.460.290,28│ 66.144.419,76│ -3.315.870,52│55,42% din valoarea contractului ││partea A │ │ │ │(exclusiv impozite şi taxe ││ │ │ │ │aplicabile pe teritoriul ││ │ │ │ │Împrumutatului) │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────┼─────────────────────────────────┤│(2) Lucrări pentru│ 4.481.178,75│ 4.481.178,75│ – │65,9% din valoarea contractului ││partea B │ │ │ │(exclusiv impozite şi taxe ││ │ │ │ │aplicabile pe teritoriul ││ │ │ │ │Împrumutatului) │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────┼─────────────────────────────────┤│(3) Lucrări pentru│ – │ 45.804,82│ + 45.804,82│96,31% din valoarea contractului ││partea C │ │ │ │(exclusiv impozite şi taxe ││ │ │ │ │aplicabile pe teritoriul ││ │ │ │ │Împrumutatului) │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────┼─────────────────────────────────┤│(4) Servicii de │ 12.741.521,00│ 16.014.586,70│ +3.273.065,70│100% din valoarea contractului ││consultanţă pentru│ │ │ │(exclusiv impozite şi taxe ││partea B-1 │ │ │ │aplicabile pe teritoriul ││ │ │ │ │Împrumutatului) │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────┼─────────────────────────────────┤│(5) Servicii de │ 756.112,00│ 756.112,00│ – │94,25% din valoarea contractului ││consultanţă pentru│ │ │ │(exclusiv impozite şi taxe ││partea B-2 │ │ │ │aplicabile pe teritoriul ││ │ │ │ │Împrumutatului) │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────┼─────────────────────────────────┤│(6) Servicii de │ 1.350.897,97│ 1.347.897,97│ -3.000,00│94,25% din valoarea contractului ││consultanţă pentru│ │ │ │(exclusiv impozite şi taxe ││partea B-2 │ │ │ │aplicabile pe teritoriul ││ │ │ │ │Împrumutatului) │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────┼─────────────────────────────────┤│(7) Comision │ – │ – │ – │100% ││iniţial │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────┼─────────────────────────────────┤│TOTAL: │ 88.790.000,00│ 88.790.000,00│ │ │└──────────────────┴─────────────────┴─────────────────┴──────────────┴─────────────────────────────────┘BANCA EUROPEANĂ DE RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTAREMinisterul Finanţelor PubliceStr. Apolodor nr. 17Sectorul 5, BucureştiRomâniaÎn atenţia: Directorului general al Direcţiei generale de trezorerie şi datorie publicăCC: Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din RomâniaBd. Dinicu Golescu nr. 38Bucureşti, sectorul 1În atenţia: Director general14 noiembrie 2012România – Proiectul de construcţie a variantei de ocolire a municipiului Constanţa – tranzacţia financiară nr. 33391Extindere dată-limită de tragereReferitor la Acordul de împrumut datat 7 decembrie 2005 (Acordul de împrumut) dintre România (Împrumutatul) şi Banca Europeană de Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), şi la Acordul de proiect datat 7 decembrie 2005 (Acordul de proiect) dintre Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale şi BancăExpresiile definite în Acordul de împrumut şi în Acordul de proiect au aceleaşi semnificaţii şi în continuare.În conformitate cu prevederile secţiunii 2.02(f) din Acordul de împrumut, data-limită de tragere este 31 decembrie 2012, aşa cum a fost ultima oară extinsă în 4 octombrie 2010.Ca urmare a solicitării Împrumutatului, prin scrisoarea din 4 octombrie 2012, Banca:(i) În conformitate cu secţiunea 3.01 (a) din Termenii şi Condiţiile standard datate februarie 1999 şi luând în considerare data curentă estimată de încheiere a contractelor de implementare a Proiectului, cu efect din data prezentei scrisori, extinde data-limită de tragere la 31 decembrie 2014.(îi) Realocă, în conformitate cu anexa nr. 2 a Acordului de împrumut şi în conformitate cu secţiunea 3.03 (a) din Termenii şi Condiţiile standard datate februarie 1999, aşa cum sunt incorporate în Acordul de împrumut, sumele aferente categoriilor de cheltuieli din împrumut specificate în anexa nr. 2 a Acordului de împrumut.Procentele din cheltuielile ce urmează a fi finanţate, aşa cum sunt detaliate în ataşament, au fost restabilite pentru majorarea:(a) procentelor iniţiale stabilite la data Acordului de împrumut şi(b) procentelor notificate prin nota de realocare a băncii datată 22 iulie 2011, prin aceasta înţelegând că:(i) aceste procente reprezintă cifrele maxime convenite şi că(îi) pe perioada finanţării Proiectului acestea pot să varieze pentru a reflecta disponibilitatea surselor proprii ale Împrumutatului. Pentru evitarea oricărui dubiu, orice revizuire prin majorarea acestor procente poate fi făcută în conformitate cu previziunile secţiunii 3.03 (a) din Termenii şi Condiţiile standard datate februarie 1999 şi va fi cerută de către Bancă o notificare oficială.Această scrisoare nu afectează şi nici nu modifică în vreun fel obligaţiile de rambursare ale Împrumutatului în contextul Acordului de împrumut şi nici nu modifică orice alte obligaţii ale Împrumutatului în contextul Acordului de împrumut.Conţinutul prezentei scrisori nu va afecta niciun drept, nicio putere sau autorizaţie a Băncii, cu privire la orice altă condiţie în contextul Acordului de împrumut sau al Acordului de proiect, şi nici nu va fi interpretată drept o renunţare sau o acceptare tacită în acest context.Cu sinceritate,Itziar Perkins,manager portofoliuEchipa de transporturiRealocări – Ataşament la anexa nr. 2┌───────────────────────────────────────────┬─────────────────────────┐│ Categoria │ Sume în euro realocate │├───────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤│Lucrări pentru Partea A-1 │ – 3.315.870,52│├───────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤│Lucrări pentru Partea A-3 │ +45.804,82│├───────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤│Servicii de consultanţă pentru Partea B-1 │ +3.273.065,70│├───────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤│Servicii de consultanţă pentru Partea B-3 │ 3.000,00│└───────────────────────────────────────────┴─────────────────────────┘Pentru evitarea vreunui dubiu, Ataşamentul la anexa nr. 2, ca urmare a realocărilor menţionate, va fi după cum urmează:Ataşament la anexa nr. 2*Font 9*┌──────────────────┬─────────────────┬─────────────────┬──────────────────────────────────┐│ │Suma din împrumut│Suma din împrumut│ ││ │alocată în valuta│alocată în valuta│Procentul cheltuielilor ce urmează││ Categoria │ Împrumutului │ Împrumutului │ a fi finanţate ││ │ (euro) │ (RON) │ │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────────────────────────┤│(1) Lucrări pentru│ 66.144.419,76│ 16.080.808,00│Până la 57,2% din valoarea ││Partea A-1 │ │ │contractului (exclusiv impozite şi││ │ │ │taxe aplicabile pe teritoriul ││ │ │ │Împrumutatului) │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────────────────────────┤│(2) Lucrări pentru│ 4.481.178,75│ 45.967.113,00│Până la 65,9% din valoarea ││Partea A-2 │ │ │contractului (exclusiv impozite şi││ │ │ │taxe aplicabile pe teritoriul ││ │ │ │Împrumutatului) │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────────────────────────┤│(3) Lucrări pentru│ 45.804,82│ 142.000.000│Până la 100% din valoarea ││Partea A-3 │ │ │contractului (exclusiv impozite şi││ │ │ │taxe aplicabile pe teritoriul ││ │ │ │Împrumutatului) │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────────────────────────┤│(4) Servicii de │ 16.014.586,70│ – │Până la 100% din valoarea ││ consultanţă │ │ │contractului (exclusiv impozite şi││ pentru Partea B-1│ │ │taxe aplicabile pe teritoriul ││ │ │ │Împrumutatului) │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────────────────────────┤│(5) Servicii de │ 756.112,00│ – │Până la 100% din valoarea ││consultanţă │ │ │contractului (exclusiv impozite şi││pentru Partea B-2 │ │ │taxe aplicabile pe teritoriul ││ │ │ │Împrumutatului) │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────────────────────────┤│(6) Servicii de │ 1.347.897,97│ – │Până la 100% din valoarea ││consultanţă │ │ │contractului (exclusiv impozite şi││pentru Partea B-3 │ │ │taxe aplicabile pe teritoriul ││ │ │ │Împrumutatului) │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────────────────────────┤│(7) Comision │ – │ – │ – ││iniţial │ │ │ │├──────────────────┼─────────────────┼─────────────────┼──────────────────────────────────┤│TOTAL: │ 88.790.000,00│ 204.047.921,00│ │└──────────────────┴─────────────────┴─────────────────┴──────────────────────────────────┘––––Tabelul al doilea, coloana a 3-a, capul de tabel a fost modificat de RECTIFICAREA nr. 287 din 21 mai 2013 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 405 din 5 iulie 2013.–––
