În temeiul art. 107 din Constituție,Guvernul României adopta prezenta hotărâre. +
Articolul UNICNormele metodologice de implementare a prevederilor Convenției internaționale privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluarea cu hidrocarburi, 1992 (CLC, 1992), aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 1.232/2000, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 652 din 13 decembrie 2000, se modifica după cum urmează:1.Punctul 1.5 al articolului 1 va avea următorul cuprins:1.5.autoritatea competentă – autoritatea desemnată de statul parte la CLC, 1992. În România autoritatea competentă este Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței, în calitate de organ de specialitate al administrației publice centrale și de autoritate de stat în domeniul transporturilor navale, care eliberează Certificatul de asigurare sau alta garanție financiară în legătură cu răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, prin Autoritatea Navala Română. … … 2.Articolul 11 va avea următorul cuprins: +
Articolul 11Activitățile de prevenire și constatare a poluarii pe Dunarea maritima, litoralul românesc, apele maritime interioare, marea teritorială, zona contigua și în zona economică exclusivă a României sunt asigurate de Ministerul Apelor și Protecției Mediului, prin inspectoratele de protecție a mediului Tulcea și Constanta și prin Administrația Națională ”Apele Române” – Direcția Apelor Dobrogea – Litoral, de Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței, prin Autoritatea Navala Română, și de Ministerul de Interne, prin Inspectoratul General al Poliției de Frontiera Române – Direcția Poliției de Frontiera Constanta și inspectoratele județene ale poliției de frontieră. … 3.Articolul 12 va avea următorul cuprins: +
Articolul 12La observarea unei poluari inspectoratele județene ale poliției de frontieră, comandantii navelor maritime care arboreaza pavilionul statului român, conducătorii unităților de foraj marin, ai porturilor și instalațiilor de manipulare a hidrocarburilor vor informa imediat Autoritatea Navala Română, Administrația Naționala ”Apele Române” – Direcția Apelor Dobrogea – Litoral și inspectoratele de protecția mediului, care, împreună, constata poluarea. În funcție de gravitatea acesteia, Autoritatea Navala Română poate dispune reținerea poluatorului prin orice mijloace prevăzute de lege, prin forte proprii, prin inspectoratele județene ale poliției de frontieră sau de către nave ale marinei militare, în vederea investigarii, precum și a stabilirii cauzelor și responsabilităților de către instanța competența potrivit art. IX din CLC, 1992, sau, după caz, de către părți ori reprezentanții autorizați ai acestora și asiguratori sau garanți. … 4.Articolul 14 va avea următorul cuprins: +
Articolul 14Coordonarea măsurilor de eliminare a efectelor poluarii și a măsurilor preventive se va face pe litoralul românesc, apele maritime interioare, marea teritorială, zona contigua și zona economică exclusiva, potrivit reglementărilor legale în vigoare, de către Comandamentul Operativ pentru Depoluare Marina, organism de planificare și coordonare a activităților în caz de poluare marina cu hidrocarburi, în conformitate cu Planul național de pregătire, cooperare și răspuns în caz de poluare cu hidrocarburi, aprobat în condițiile legii, iar pe Dunarea maritima, de către prefectii județelor limitrofe. … 5.Articolul 16 va avea următorul cuprins: +
Articolul 16Valoarea fondului prevăzut la art. 1 pct. 1.8 va fi estimată de Comandamentul Operativ pentru Depoluare Marina prin Administrația Naționala ”Apele Române” – Direcția Apelor Dobrogea – Litoral, inspectoratele de protecția mediului, împreună cu Autoritatea Navala Română și cu consultarea tuturor părților care participa la aplicarea măsurilor de eliminare a efectelor poluarii și a măsurilor preventive, precum și a celor care ar putea suferi pierderi sau daune ulterioare, cauzate de măsurile preventive. … 6.În cuprinsul anexei următorii termeni se înlocuiesc astfel:a)"Ministerul Transporturilor" cu "Autoritatea Navala Română"; … b)"Direcția de specialitate din cadrul Ministerului Transporturilor" cu "Autoritatea Navala Română"; … c)"Inspectoratul Navigației Civile – I.N.C., prin capitaniile de port" cu "Autoritatea Navala Română"; … d)"Ministerul Transporturilor, prin Inspectoratul Navigației Civile – I.N.C., denumit în continuare I.N.C." cu "Autoritatea Navala Română, denumita în continuare A.N.R."; … e)"Inspectoratul Navigației Civile" cu "Autoritatea Navala Română"; … f)"I.N.C." cu "A.N.R."; … g)"Ministerul Apelor, Pădurilor și Protecției Mediului" cu "Ministerul Apelor și Protecției Mediului"; … h)"Ministerul Finanțelor" cu "Ministerul Finanțelor Publice". … … 7.Anexele nr. 1 și 2 la normele metodologice se înlocuiesc cu anexele nr. 1 și 2 la prezenta hotărâre. …
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemnează:
Ministrul lucrărilor publice,
transporturilor și locuinței,
Miron Tudor Mitrea
Ministrul apelor și protecției mediului,
Petru Lificiu
Ministru de interne,
Ioan Rus
Ministrul afacerilor externe,
Mircea GeoanaBucurești, 27 februarie 2003.Nr. 212. +
Anexa nr. 1(anexa nr. 1 la normele metodologice)
CERTIFICAT DE ASIGURARE SAU ALTĂ GARANȚIE FINANCIARĂ ÎN LEGĂTURĂ CU
RĂSPUNDEREA CIVILĂ PENTRU PAGUBELE PRODUSE PRIN POLUARE CU
HIDROCARBURI
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY ÎN RESPECT OF CIVIL
LIABILITY FOR OIL POLLUTION DAMAGEÎntocmit conform dispozițiilor art. VII din Convenția internațională privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, 1992.Issued în accordance with the provisions of article VII of the Internațional Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
| Numele naveiName of ship |
Numărul sau literele distinctive Distinctive number or letters |
Portul de înmatriculare Port of registry |
Numele și adresaproprietarului Name and address of owner |
|
|
|
|
Subsemnatul atest ca nava sus-menționată deține polița de asigurare sau altă garanție financiară care satisface cerințele art. VII din Convenția internațională privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, 1992.This is to certify that there is in force in respect of the above-named ship a policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of article VII of the Internațional Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.Tipul de garanție ……………………….Type of Security ………………………..Durata garanției ………………………..Duration of Security …………………….Numele și adresa asiguratorului (sau ale asigurătorilor) și/sau ale garanților ……………………Name and Address of the Insurer(s) and/or Guarantor(s) ……………Numele …………………………………Name …………………………………..Adresa …………………………………Address ………………………………..Acest certificat este valabil până la ……..This certificate is valid until …………..Emis sub autoritatea Guvernului ROMÂNIEI de către Autoritatea Navală RomânăIssued under the authority of the Government of ROMANIA by Romanian Naval Authority
| În ……….. la data de ……… At ………….. On …………….. |
…………………………. Semnatura și titlul emitentului Signature and Title of issuing Numai dacă nu este indicat altfel, semnătura acestui certificat atestă că responsabilitatea răspunderii civile pentru pagubele produse prin poluare revine asigurătorilor și/sau garantorilor menționați mai susUnless indicated to the contrary the signature of this certificate certifies that liability under Internațional Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage is covered by afore mentioned insurers and/or guarantor's. |
+
Anexa nr. 2(anexa nr. 2 la normele metodologice)
CERERE PENTRU ELIBERAREA CERTIFICATULUI DE ASIGURARE SAU ALTĂ
GARANȚIE FINANCIARĂ ÎN LEGĂTURĂ CU RĂSPUNDEREA CIVILĂ PENTRU
PAGUBELE PRODUSE PRIN POLUARE CU HIDROCARBURI
APPLICATION FOR CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY
IN RESPECT OF CIVIL LIABILITY FOR OIL POLLUTION DAMAGE
| AUTORITATEA NAVALA ROMÂNĂ ROMANIAN NAVAL AUTHORITY Tel: 040 241 602229 Fax: 040 241 601996 Incinta Port Constanta nr. 1 Județul Constanta ──────────────────────────────────────────────────────────────1. Numele și statutul solicitantului Name and status of applicant: ──────────────────────────────────────────────────────────────2. Adresa sediului solicitantului: Address of registered office: Tel.: Fax: ──────────────────────────────────────────────────────────────3. Numele și adresa proprietarului navei (navelor), dacă este diferita față de cea de la pct. 1. Name and address of owner of ships (if different from 1 above): Tel.: Fax: ──────────────────────────────────────────────────────────────4. Subsemnatul solicit eliberarea unui certificat de asigurare pentru fiecare dintre navele din anexa. I hereby for a certificate to be issued în respect of each of the ships overleaf. |
| Data/Date ……….. Statutul în companie …………… Status în Company: …………….. |
Semnatura ……………Signature …………… |
––
