pentru aprobarea Protocolului de cooperare dintre Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Ministerul de Interne din Republica Ungară privind problematica refugiaţilor, semnat la Bucureşti la 20 octombrie 2005
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. +
Articolul UNICSe aprobă Protocolul de cooperare dintre Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Ministerul de Interne din Republica Ungară privind problematica refugiaţilor, semnat la Bucureşti la 20 octombrie 2005.PRIM-MINISTRUCĂLIN POPESCU-TĂRICEANUContrasemnează:────────────────p. Ministrul administraţiei şi internelor,Anghel Andreescu,secretar de statp. Ministrul afacerilor externe,Lucian Leuştean,secretar de statBucureşti, 14 decembrie 2005.Nr. 1.662.PROTOCOL DE COOPERAREîntre Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Ministerul de Interne din Republica Ungară privind problematica refugiaţilorMinisterul Administraţiei şi Internelor din România şi Ministerul de Interne din Republica Ungară, denumite în continuare ministere,luând în considerare angajamentele asumate pe plan internaţional de către statele lor în acest domeniu, în special în ceea ce priveşte Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaţilor, după cum aceasta a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaţilor,în dorinţa de a dezvolta o colaborare cât mai amplă între ele, ţinând cont de mecanismele de cooperare existente şi viitoare în cadrul Uniunii Europene şi ale organizaţiilor internaţionale,au convenit următoarele: +
Articolul 1În conformitate cu legislaţiile statelor lor şi cu instrumentele legale internaţionale la care acestea sunt parte, ministerele promovează cooperarea pe problematica refugiaţilor. +
Articolul 2În baza prezentului protocol de cooperare ministerele îşi vor acorda asistenţă reciprocă şi vor coopera în domeniul refugiaţilor, în special prin:a) schimbul de legislaţie naţională care reglementează domeniul menţionat şi informarea reciprocă privind obiectivele legislative pe termen lung şi aplicabilitatea legii; … b) furnizarea de traduceri ale normelor juridice ale Uniunii Europene şi ale altor acorduri internaţionale, în scopuri administrative privind aspecte specifice domeniului refugiaţilor; … c) armonizarea poziţiilor lor, luând în considerare politicile Uniunii Europene în domeniu; … d) primirea, colectarea şi furnizarea de informaţii din ţările de origine ale solicitanţilor de azil şi schimbul acestora; … e) schimbul trimestrial de date statistice şi informaţii pe problematica de azil; … f) schimb de experienţă privind procedurile referitoare la problematica refugiaţilor şi integrarea socială a acestora, cu un accent special pe cooperarea cu organizaţiile umanitare; … g) participarea, în condiţii de reciprocitate, la seminarii şi forme de pregătire de specialitate; … h) participarea şi coordonarea poziţiilor în cadrul atelierelor de lucru, iniţiativelor şi conferinţelor cu caracter regional sau european, în cadrul programelor internaţionale şi europene. … +
Articolul 31. În scopul realizării obiectivelor prezentului protocol de cooperare, ministerele vor desemna următoarele autorităţi competente, care vor coopera direct:Pentru partea română:Oficiul Naţional pentru Refugiaţi,iarPentru partea ungară:Oficiul pentru Imigraţie şi Cetăţenie2. Pentru asigurarea unei legături nemijlocite autorităţile competente vor desemna o persoană de contact, ale cărei coordonate, respectiv, nume, prenume, funcţie, telefon, fax, adresă, adresă de e-mail, şi le vor comunică reciproc, în termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului protocol de cooperare. Orice modificare intervenită în legătură cu persoanele de contact sau cu autorităţile competente va fi notificată fără întârziere, în scris, celuilalt minister. +
Articolul 41. Informaţiile transmise în cursul implementării prezentului protocol de cooperare vor fi comunicate unei terţe părţi numai cu consimţământul autorităţii care a furnizat informaţia. O astfel de informaţie poate fi folosită numai pentru scopul în care a fost solicitată şi furnizată.2. În cursul implementării prezentului protocol de cooperare nu vor fi transmise nici un fel de date cu caracter personal. +
Articolul 5Pentru implementarea prezentului protocol de cooperare, comunicarea dintre autorităţile competente se va realiza în limba engleză. +
Articolul 6Costurile implicate de implementarea prezentului protocol de cooperare vor fi suportate pe baza reciprocităţii. Dacă ministerele nu convin altfel, cheltuielile privind manifestările şi întâlnirile prevăzute în prezentul protocol de cooperare vor fi suportate de gazdă, cu excepţia costurilor pentru transportul internaţional şi cazare. +
Articolul 71. Prezentul protocol de cooperare se încheie pe o perioadă nedeterminată. Ministerul român notifică ministerului ungar în scris, pe cale diplomatică, îndeplinirea procedurilor legale interne pentru intrarea în vigoare a acestuia. Prezentul protocol de cooperare intră în vigoare la data primirii notificării de către ministerul ungar.2. Oricare dintre ministere poate denunţa prezentul protocol de cooperare prin notificare scrisă, pe cale diplomatică. Prezentul protocol de cooperare îşi pierde valabilitatea în cea de-a 30-a zi următoare primirii de către celălalt minister a unei astfel de notificări.3. Prezentul protocol de cooperare poate fi modificat sau completat pe cale diplomatică, în scris, prin acordul reciproc al ministerelor. Modificările şi completările intră în vigoare conform procedurii prevăzute la alin. 1 al prezentului articol.Semnat la Bucureşti la 20 octombrie 2005, în două exemplare originale, în limbile română şi maghiară, toate textele fiind egal autentice.Pentru Ministerul Administraţieişi Internelor din România,Vasile BlagaPentru Ministerul de Interne din Republica Ungară,Monika Lamperth____________
