pentru aprobarea amendamentelor, convenite prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 8 iunie 2006 şi la Zagreb la 21 august 2006 între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut pentru Proiectul de dezvoltare instituţională a sectorului privat şi public, semnat la Bucureşti la 13 septembrie 2002 între România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 9 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 135/2002 privind ratificarea Acordului de împrumut pentru Proiectul de dezvoltare instituţională a sectorului privat şi public, semnat la Bucureşti la 13 septembrie 2002, dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, aprobată prin Legea nr. 11/2003, cu modificările şi completările ulterioare,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. +
Articolul UNICSe aprobă amendamentele, convenite prin schimbul de scrisori*) semnate la Bucureşti la 8 iunie 2006 şi la Zagreb la 21 august 2006 între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut pentru Proiectul de dezvoltare instituţională a sectorului privat şi public, semnat la Bucureşti la 13 septembrie 2002 între România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, ratificat prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 135/2002, aprobată prin Legea nr. 11/2003, cu modificările şi completările ulterioare._________Notă …
*) Conţinutul scrisorilor reprezintă traducerea oficială din limba engleză.PRIM-MINISTRUCĂLIN POPESCU-TĂRICEANUContrasemnează:───────────────Ministrul finanţelor publice,Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescup. Ministrul afacerilor externe,Anton Niculescu,secretar de statBucureşti, 1 noiembrie 2006.Nr. 1.555. +
AmendamenteROMÂNIAMINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE8 iunie 2006Domnului Anand K. Seth, directorUnitatea pentru ţările din Europa de Sud şi CentralăRegiunea Europa şi Asia CentralăBanca MondialăDe la Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,ministrul finanţelor publiceReferitor: România: Împrumutul pentru dezvoltarea instituţională a sectorului privat şi public (PPIBL)Amendarea acordului de împrumutPlanul de achiziţii actualizatStimate domnule Seth,Aşa cum cunoaşteţi, concluziile ultimei misiuni de supervizare a împrumutului PPIBL şi a celor două fonduri de asistenţă financiară nerambursabilă (TF 050477 şi 054659) au fost încurajatoare. S-a observat că implementarea PPIBL s-a îmbunătăţit de la ultima misiune şi că fondurile din cadrul Asistenţei financiare nerambursabile TF 050477 se aşteaptă să fie complet cheltuite până la data închiderii. Acum suntem încântaţi să vă informăm că am transmis Băncii aplicaţiile de tragere care urmează să fie plătite din ultimele fonduri disponibile în cadrul acestei asistenţe. Ca urmare, întreaga sumă a acestei asistenţe va fi trasă înainte de data închiderii, respectiv 30 mai 2006.În ceea ce priveşte PPIBL, a fost angajată suma de 5,331 milioane dolari S.U.A., din care au fost efectuate plăţi în valoare de 4,073 milioane dolari S.U.A., iar pentru celelalte activităţi în valoare de aproximativ 1,880 miliarde dolari S.U.A. au fost demarate proceduri de achiziţie, care se află în diferite stadii. Pentru restul fondurilor, beneficiarilor li s-a cerut să întocmească şi să transmită termenii de referinţă sau specificaţiile tehnice în vederea lansării procedurilor de achiziţie.În timpul ultimei misiuni de supervizare din luna aprilie 2006 a fost identificată o serie de noi activităţi, pentru care s-a solicitat finanţarea din PPIBL, de către Cancelaria Primului-Ministru, Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) şi Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (MMGA). În consecinţă, cererea de finanţare a ajuns la nivelul a 21,433 milioane dolari S.U.A. faţă de 18,6 milioane dolari S.U.A. cât este suma împrumutului. Au fost stabilite activităţile prioritare ce urmează să fie finanţate din PPIBL şi au fost convenite alternative de finanţare pentru sumele neangajate. Activităţile prioritare în concordanţă cu programele PAL vor fi finanţate din PPIBL, pe baza principiului "primul venit, primul servit".Planul de achiziţii actualizat este anexat la prezenta scrisoare. Având în vedere complexitatea proiectelor, durata misiunilor şi timpul necesar pentru desfăşurarea procedurilor de achiziţie, va fi necesară extinderea datei de închidere a împrumutului PPIBL. De asemenea, Acordul de împrumut va trebui să fie amendat astfel încât să includă activităţile aferente ANAF şi MMGA.Pe baza celor de mai sus, vă supunem atenţiei solicitarea oficială pentru:– un amendament al secţiunii 2.03 din Acordul de împrumut referitor la extinderea datei de închidere de la 30 iunie 2007 până la 20 iunie 2008; şi– o inserare a noilor beneficiari în prevederile anexei nr. 2 la Acordul de împrumut.Cu speranţa că solicitarea noastră va primi sprijinul dumneavoastră, aştept răspunsul dumneavoastră în timp util.Cu sinceritate,Prin /ss/Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,ministrul finanţelor publiceCopii pentru:Domnul Owaise Saadat, director, Misiunea Rezidentă BIRD, RomâniaDoamna Arabela Negulescu, director adjunct, Misiunea Rezidentă BIRD, RomâniaDoamna Tanya Segal, Task managerDomnul Arben Maho, specialist achiziţiiDomnul Hiran Herat, consultant BIRDBANCA MONDIALĂ21 august 2006Excelenţei SaleSebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,ministrul finanţelor publiceBucureşti, RomâniaStimate domnule ministru,România – Proiectul de dezvoltare instituţională a sectorului privat şi public (Împrumut 4676 RO)Al doilea amendament la Acordul de împrumutFacem referire la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), pentru proiectul mai sus menţionat, datat 13 septembrie 2002 (Acordul), aşa cum a fost amendat prin scrisoarea datată 26 aprilie 2004, şi la scrisoarea dumneavoastră datată 8 iunie 2006, prin care se solicită anumite amendamente la Acord. Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră şi prin prezenta scrisoare amendăm Acordul după cum urmează:1. paragraful a) al secţiunii 1.02 din Acord este amendat şi se va citi după cum urmează:"a) AVAS înseamnă Agenţia pentru Valorificarea Activelor Statului din ţara Împrumutatului;"2. paragraful g) al secţiunii 1.02 din Acord este amendat şi se va citi după cum urmează:"g) agenţiile de implementare înseamnă următoarele ministere şi agenţii ale Împrumutatului, responsabile pentru implementarea activităţilor Proiectului: AVAS, Ministerul Finanţelor Publice, Agenţia Naţională de Administrare Fiscală, Ministerul Justiţiei, Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Economiei şi Comerţului, Ministerul Administraţiei şi Internelor, Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici, Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor, Secretariatul General al Guvernului, Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei, Ministerul Educaţiei şi Cercetării, Ministerul Sănătăţii Publice, Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului, Cancelaria Primului-Ministru, Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare şi Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor sau oricare succesor legal al acestora."3. Prima propoziţie din secţiunea 2.03 a Acordului se amendează după cum urmează:"Data de închidere va fi 30 iunie 2008 sau orice altă dată ulterioară pe care o va stabili Banca."4. Paragraful 1 al părţii E (Reforma instituţională şi guvernamentală) din anexa nr. 2 (Descrierea proiectului) la Acord este amendat şi se va citi după cum urmează:"1. Furnizarea de asistenţă tehnică, bunuri şi pregătire profesională pentru: (i) Ministerul Finanţelor Publice în vederea îmbunătăţirii managementului cheltuielilor publice, printre altele, în domeniile: (a) managementul lichidităţilor în cadrul trezoreriei; (b) elaborarea bugetului; (c) coordonarea finanţării externe; (d) contabilitatea publică şi raportările financiare; (e) auditul intern; (f) descentralizarea; şi (îi) Agenţia Naţională de Administrare Fiscală în vederea sprijinului studiilor analitice cu privire la problemele de administrare a veniturilor."5. Paragraful 1 al părţii E (Reforma instituţională şi guvernamentală) din anexa nr. 2 (Descrierea proiectului) la Acord este amendat prin introducerea paragrafului 13, care se va citi după cum urmează:"13. Furnizarea de asistenţă tehnică, bunuri şi pregătire profesională pentru Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor, în vederea realizării reformelor în sectoarele de mediu şi de gospodărire a apelor."Vă rog să confirmaţi acordul dumneavoastră cu privire la cele de mai sus, din partea României, prin semnarea, datarea şi returnarea unui exemplar al prezentei scrisori. Acest amendament va intra în vigoare după primirea unui exemplar contrasemnat al prezentei scrisori.Cu sinceritate,Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare,Anand K. Seth, directorEuropa Centrală şi de SudRegiunea Europa şi Asia CentralăConvenit:RomâniaPrin /ss/Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,reprezentant autorizatFuncţia: ministrul finanţelor publiceData: 31 august 2006__________
