pentru aprobarea Memorandumului de cooperare în domeniul petrolului şi gazelor naturale dintre Ministerul Economiei şi Comerţului din România şi Ministerul Petrolului şi Gazelor Naturale din India, semnat la Bucureşti la 4 iulie 2005
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. +
Articolul UNICSe aprobă Memorandumul de cooperare în domeniul petrolului şi gazelor naturale dintre Ministerul Economiei şi Comerţului din România şi Ministerul Petrolului şi Gazelor Naturale din India, semnat la Bucureşti la 4 iulie 2005.PRIM-MINISTRUCĂLIN POPESCU-TĂRICEANUContrasemnează:–––––p. Ministrul economiei şi comerţului,Eugen Ţapu-Nazare,secretar de statp. Ministrul afacerilor externe,Valentin Naumescu,secretar de statBucureşti, 8 decembrie 2005.Nr. 1.531.MEMORANDUM DE COOPERAREîn domeniul petrolului şi gazelor naturaleîntre Ministerul Economiei şi Comerţului din Româniaşi Ministerul Petrolului şi Gazelor Naturale din IndiaMinisterul Economiei şi Comerţului din România şi Ministerul Petrolului şi Gazelor Naturale din India, denumite în continuare părţi,recunoscând oportunitatea de cooperare creată de relaţiile reciproce pe termen lung şi proiectele economice comune,luând notă de importanţa unei politici solide în domeniul petrolului şi energiei pentru dezvoltarea stabilă a economiilor lor, pentru siguranţa şi bunăstarea popoarelor lor, pentru dezvoltarea unei mai bune cooperări în regiune şi pentru angajamentul lor reciproc de a proteja mediul înconjurător,recunoscând importanţa dezvoltării unei politici în domeniul energiei produse din petrol care să satisfacă necesităţile actuale, fără a compromite posibilitatea generaţiilor viitoare de a-şi satisface propriile necesităţi, care să maximizeze productivitatea energetică pentru a consolida economiile şi a preveni poluarea prin reducerea impactului negativ asupra mediului asociat cu producţia de petrol şi gaze naturale, distribuţie şi utilizare,luând notă de progresul pe care România şi India l-au făcut în reformele economice create să ofere popoarelor lor oportunităţi pentru locuri de muncă mai bune şi pentru sporirea comerţului şi investiţiilor în lume,recunoscând importanţa cooperării regionale pentru atingerea obiectivelor economice, energetice şi de mediu ale României şi Indiei,dorind întărirea relaţiilor de prietenie existente între cele două ţări,au convenit următoarele: +
Articolul IScopuriPărţile vor stabili, pe baza principiului avantajului reciproc, bazele pentru o relaţie de cooperare instituţională şi încurajează şi promovează cooperarea bilaterală în domeniul dezvoltării sectorului de petrol şi gaze naturale. +
Articolul IIDomenii de cooperareÎn conformitate cu prezentul memorandum de cooperare, domeniile de cooperare dintre părţi pot include, dar nu sunt limitate la, următoarele:1. cercetarea şi dezvoltarea fundamentală şi aplicativă în domeniul petrolului şi gazelor naturale;2. cercetarea şi proiectarea, construcţia, operarea şi întreţinerea, ingineria şi managementul în industriile de petrol şi gaze naturale;3. cooperarea pentru fabricarea, îmbunătăţirea şi furnizarea echipamentelor de foraj şi a unităţilor de procesare petrochimică;4. aspecte privind energia produsă din petrol, mediul înconjurător, inclusiv politica energetică precum eficienţa energetică în sectorul petrolier, cercetarea în domeniul energiei, dezvoltarea şi extinderea reţelelor regionale de infrastructură energetică;5. pregătirea de specialişti, expertiză şi asistenţă tehnică;6. dezvoltarea relaţiilor comerciale şi investiţionale, precum şi participarea companiilor româneşti şi indiene la procesele de privatizare din ambele ţări;7. dezvoltarea pieţei energetice a petrolului şi gazelor, instrumente specifice de operare şi management al riscului;8. protecţia mediului, inclusiv sisteme de reacţie rapidă în cazuri de urgenţă pentru scurgeri de petrol;9. alte domenii ce pot fi convenite de părţi. +
Articolul IIIForme de cooperareCooperarea conform art. III din prezentul memorandum de cooperare poate avea următoarele forme:1. schimb şi pregătire de personal ştiinţific şi tehnic, dezvoltarea de activităţi de twinning privind personalul;2. schimb de informaţii şi date ştiinţifice şi tehnologice disponibile;3. organizarea de misiuni economice, seminarii şi grupe de lucru;4. proiectare, construcţie, întreţinere şi management de proiecte;5. transfer de echipamente, know-how şi tehnologie, pe baze comerciale;6. furnizarea de consultanţă tehnologică relevantă şi servicii;7. activităţi comune de cercetare sau proiectare pe subiecte de interes reciproc;8. implementarea de proiecte în terţe ţări;9. alte forme ce pot fi convenite de părţi. +
Articolul IVGrup de lucru comunÎn vederea coordonării activităţilor de cooperare prevăzute în cadrul prezentului memorandum de cooperare, părţile vor forma un Grup de lucru comun.Grupul de lucru comun va fi constituit de reprezentanţi desemnaţi de cele două părţi şi se vor întâlni la date convenite de comun acord.Întâlnirea Comisiei mixte comune va analiza activitatea Grupului de lucru comun. +
Articolul VInformaţiiPărţile pot folosi liber orice informaţii schimbate în conformitate cu prevederile prezentului memorandum de cooperare, cu excepţia cazurilor în care părţile sau persoanele autorizate ce furnizează aceste informaţii au făcut cunoscute în prealabil restricţiile şi rezervele referitoare la utilizarea şi diseminarea acestora.Părţile vor lua toate măsurile necesare în concordanţă cu propriile legi şi reglementări naţionale pentru a păstra restricţiile şi rezervele şi pentru a proteja drepturile de proprietate intelectuală incluzând secrete comerciale şi industriale transferate între persoane autorizate de sub jurisdicţia statului oricărei părţi. +
Articolul VISoluţionarea disputelorReprezentanţii părţilor se vor întâlni periodic şi se vor consulta reciproc, la solicitarea oricărei părţi, pentru a revizui aplicarea prezentului memorandum de cooperare sau pentru a lua în considerare aspecte apărute din aplicarea sa.Orice diferende referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului memorandum de cooperare va fi rezolvată amiabil, pe calea negocierilor sau a consultărilor dintre părţi. +
Articolul VIIIntrarea în vigoare, durataPrezentul memorandum de cooperare va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile se vor anunţa reciproc asupra îndeplinirii cerinţelor interne pentru intrarea în vigoare a acestuia. Prezentul memorandum de cooperare va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 (cinci) ani. Ulterior, acest memorandum de cooperare poate fi prelungit pe perioade suplimentare de 5 (cinci) ani, dacă nici una dintre părţi nu notifică în scris intenţia de a-l denunţa cu cel puţin 6 (şase) luni înainte de expirarea acestei perioade.Prezentul memorandum de cooperare poate fi amendat cu consimţământul scris al părţilor. Orice astfel de amendament va intra în vigoare în concordanţă cu procedurile stipulate în paragraful 1 al acestui articol.În prezenţa subsemnaţilor, autorizaţi corespunzător în acest scop de către instituţiile lor, s-a semnat prezentul memorandum de cooperare.Semnat la Bucureşti la 4 iulie 2005, în două exemplare originale, fiecare dintre acestea în limbile română, hindi şi engleză, toate textele fiind în egală măsură autentice. În cazul oricărei divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.Pentru Ministerul Economiei şi Comerţului din România,Codruţ Ioan Şereş,ministrul economiei şi comerţuluiPentru Ministerul Petrolului şi Gazelor Naturale din India,Mani Shankar Aiyar,ministrul petrolului şi gazelor naturale–––
