pentru modificarea anexei nr. 6 la Hotărârea Guvernului nr. 850/2003 privind interoperabilitatea sistemului feroviar convenţional şi a anexei nr. 6 la Hotărârea Guvernului nr. 1.533/2003 privind interoperabilitatea sistemului de transport feroviar de mare viteză
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre: +
Articolul IAnexa nr. 6 la Hotărârea Guvernului nr. 850/2003 privind interoperabilitatea sistemului feroviar convenţional, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 529 din 23 iulie 2003, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se înlocuieşte cu anexa nr. 1. +
Articolul IIAnexa nr. 6 la Hotărârea Guvernului nr. 1.533/2003 privind interoperabilitatea sistemului de transport feroviar de mare viteză, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 18 din 9 ianuarie 2004, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se înlocuieşte cu anexa nr. 2. +
Articolul IIIAnexele nr. 1 şi 2 fac parte integrantă din prezenta hotărâre. +
Articolul IVPrezenta hotărâre intră în vigoare la data de 1 decembrie 2007.*Prezenta hotărâre transpune în totalitate prevederile Directivei Comisiei 2007/32/CE de modificare a anexei VI la Directiva Consiliului 96/48/CE privind interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză şi a anexei VI la Directiva 2001/16/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean convenţional, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE) nr. L 141 din 2 iunie 2007.PRIM-MINISTRUCĂLIN POPESCU-TĂRICEANUContrasemnează:────────────────p. Ministrul transporturilor,Barna Tanczos,secretar de statDepartamentul pentru Afaceri Europene,Adrian Ciocănea,secretar de statBucureşti, 19 noiembrie 2007.Nr. 1.395. +
Anexa 1───────(Anexa nr. 6 la Hotărârea Guvernului nr. 850/2003)──────────────────────────────────────────────────PROCEDURAde verificare a subsistemelorSistemul feroviar convenţional1. IntroducereVerificarea "CE" reprezintă procedura prin care un organism notificat verifică şi certifică faptul că un subsistem:– respectă prevederile prezentei hotărâri;– respectă celelalte reglementări care derivă din Tratatul de aderare a României la Uniunea Europeană şi pot fi puse în aplicare.2. EtapeleSubsistemul este verificat la fiecare dintre următoarele etape:– proiectare globală;– producţie: construcţii de subsisteme, inclusiv, de exemplu, activităţi de construcţii civile, fabricaţie, asamblare de componente, ajustare generală;– testarea finală a subsistemului.Pentru faza de proiectare, inclusiv testele de tip, şi pentru faza de producţie principalul contractant sau producător ori reprezentantul autorizat al acestuia, cu sediul în Comunitate, poate solicita o evaluare ca prim pas.În acest caz, o astfel de evaluare conduce la elaborarea unor declaraţii intermediare de verificare (DIV) eliberate de organismul notificat ales de contractantul principal sau de producător. La rândul său, acesta întocmeşte o declaraţie "CE" de conformitate intermediară a subsistemului pentru fazele respective.3. CertificatulOrganismul notificat responsabil cu verificarea "CE" întocmeşte certificatul de verificare destinat entităţii contractante sau reprezentantului autorizat al acesteia, cu sediul în Comunitate, care la rândul său întocmeşte declaraţia "CE" de verificare destinată autorităţii de supraveghere din statul membru în care se află şi/sau funcţionează subsistemul.Organismul notificat responsabil cu verificarea "CE" evaluează proiectarea şi producţia subsistemului.Dacă este cazul, organismul notificat ia în considerare DIV-urile şi, pentru a elibera certificatul "CE" de verificare, acesta trebuie să verifice dacă subsistemul:– face obiectul DIV-urilor privind proiectarea şi producţia eliberate contractantului principal sau producătorului, dacă acesta a solicitat organismului notificat aceste două etape;– sau respectă, din punct de vedere al producţiei, toate aspectele incluse în DIV a proiectării eliberată contractantului principal sau producătorului, dacă acesta a solicitat organismului notificat doar etapa de proiectare;– să verifice dacă acestea includ corect cerinţa STI şi să evalueze elementele de proiectare şi producţie care nu sunt incluse în DIV a proiectării şi/sau a producţiei, eliberată contractantului principal sau producătorului.4. Dosarul tehnicDosarul tehnic care însoţeşte declaraţia de verificare trebuie să conţină:– pentru infrastructură: planuri ale lucrărilor, aprobări pentru excavări şi consolidări, rapoarte de testare şi inspecţie pentru beton etc.;– pentru alte subsisteme: scheme generale şi detaliate conform execuţiei, scheme electrice şi hidraulice, scheme ale circuitelor de comandă, descrierea sistemelor automate şi de procesare a datelor, manuale de utilizare şi de întreţinere etc.;– lista componentelor de interoperabilitate, menţionate la art. 3 din prezenta hotărâre, incluse în subsistem;– copii ale declaraţiilor "CE" de conformitate sau de aptitudine pentru utilizare care trebuie să însoţească componentele de interoperabilitate incluse în sistem, în conformitate cu art. 13 din prezenta hotărâre, la care se anexează, acolo unde este cazul, note de calcul corespunzătoare şi o copie a înregistrărilor testelor şi a examinărilor efectuate de organismele notificate în baza specificaţiilor tehnice comune;– dacă este cazul, DIV şi, în acest caz, declaraţia/ declaraţiile "CE" de conformitate intermediară a subsistemului, care însoţesc certificatul de verificare "CE", inclusiv rezultatul verificării efectuate de organismul notificat cu privire la valabilitatea acestora;– certificatul eliberat de organismul notificat responsabil cu verificarea "CE", însoţit de notele de calcul corespunzătoare contrasemnate de acesta, care atestă că proiectul respectă prezenta hotărâre şi care menţionează orice reţineri înregistrate în timpul executării activităţilor şi care nu au fost retrase; certificatul trebuie să fie însoţit, de asemenea, de rapoartele de inspecţie şi de audit întocmite de acelaşi organism în legătură cu obiectivul acestuia, aşa cum se specifică la pct. 5.3 şi 5.4.5. Monitorizarea5.1. Obiectivul monitorizării "CE" este acela de a se asigura că obligaţiile ce derivă din dosarul tehnic au fost îndeplinite pe durata producţiei subsistemului.5.2. Organismul notificat responsabil cu verificarea producţiei trebuie să aibă acces permanent la şantiere, la atelierele de producţie, la zonele de depozitare şi, dacă este cazul, la unităţile de prefabricare sau de testare, precum şi, în general, la toate locurile considerate necesare îndeplinirii misiunii sale. Autoritatea contractantă sau reprezentanţii autorizaţi ai acesteia din Comunitate trebuie să îi trimită sau să facă să îi parvină acestuia toate documentele necesare în acest scop şi, în special, planurile de punere în aplicare şi documentaţia tehnică referitoare la subsistem.5.3. Organismul notificat responsabil cu verificarea punerii în aplicare trebuie să efectueze periodic audituri pentru a confirma respectarea hotărârii. Acesta trebuie să prezinte persoanelor responsabile cu punerea în aplicare un raport de audit. Organismul notificat poate solicita să fie convocat la anumite etape ale operaţiunilor de construcţie.5.4. În plus, organismul notificat poate efectua vizite neanunţate pe şantier sau în atelierele de producţie. În timpul acestor vizite, organismul notificat poate efectua audituri complete sau parţiale. Acesta trebuie să prezinte persoanelor responsabile cu punerea în aplicare un raport de inspecţie şi, dacă este necesar, un raport de audit.6. DepunereaDosarul complet, prevăzut la pct. 4, trebuie înaintat autorităţii contractante sau reprezentantului autorizat al acesteia, cu sediul în Comunitate, în sprijinul certificatului de verificare eliberat de organismul notificat responsabil cu verificarea subsistemului în stare de funcţionare.Dosarul trebuie anexat unei declaraţii "CE" de verificare pe care autoritatea contractantă o trimite autorităţii de supraveghere din statul membru în cauză.Entitatea contractantă trebuie să păstreze o copie a dosarului pe toată durata de funcţionare a subsistemului. Acesta trebuie trimis statelor membre care îl solicită.7. PublicareaFiecare organism notificat trebuie să publice periodic informaţii relevante cu privire la:– cererile de verificare "CE" primite;– DIV eliberate sau refuzate;– certificatele de verificare eliberate sau refuzate.8. LimbaDosarul şi corespondenţa privind procedurile "CE" de verificare trebuie întocmite într-una din limbile oficiale ale statului membru în care îşi are sediul entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia din Comunitate sau într-o limbă acceptată de entitatea contractantă. +
Anexa 2───────(Anexa nr. 6 la Hotărârea Guvernului nr. 1.533/2003)────────────────────────────────────────────────────PROCEDURAde verificare a subsistemelorSistemul feroviar de mare viteză1. IntroducereVerificarea "CE" reprezintă procedura prin care un organism notificat verifică şi certifică faptul că un subsistem:– respectă prevederile prezentei hotărâri;– respectă celelalte reglementări care derivă din Tratatul de aderare a României la Uniunea Europeană şi pot fi puse în aplicare.2. EtapeleSubsistemul este verificat la fiecare dintre următoarele etape:– proiectare globală;– producţie: construcţii de subsisteme, inclusiv, de exemplu, activităţi de construcţii civile, fabricaţie, asamblare de componente, ajustare generală;– testarea finală a subsistemului.Pentru faza de proiectare, inclusiv testele de tip, şi pentru faza de producţie principalul contractant sau producător ori reprezentantul autorizat al acestuia, cu sediul în Comunitate, poate solicita o evaluare ca prim pas.În acest caz, o astfel de evaluare conduce la elaborarea unor declaraţii intermediare de verificare (DIV) eliberate de organismul notificat ales de contractantul principal sau de producător. La rândul său, acesta întocmeşte o declaraţie "CE" de conformitate intermediară a subsistemului pentru fazele respective.3. CertificatulOrganismul notificat responsabil cu verificarea "CE" întocmeşte certificatul de verificare destinat entităţii contractante sau reprezentantului autorizat al acesteia, cu sediul în Comunitate, care, la rândul său, întocmeşte declaraţia "CE" de verificare destinată autorităţii de supraveghere din statul membru în care se află şi/sau funcţionează subsistemul.Organismul notificat responsabil cu verificarea "CE" evaluează proiectarea şi producţia subsistemului.Dacă este cazul, organismul notificat ia în considerare DIV-urile şi, pentru a elibera certificatul "CE" de verificare, acesta trebuie să verifice dacă subsistemul:– face obiectul DIV-urilor privind proiectarea şi producţia eliberate contractantului principal sau producătorului, dacă acesta a solicitat organismului notificat aceste două etape;– sau respectă, din punct de vedere al producţiei, toate aspectele incluse în DIV a proiectării, eliberată contractantului principal sau producătorului, dacă acesta a solicitat organismului notificat doar etapa de proiectare;– să verifice dacă acestea includ corect cerinţa STI şi să evalueze elementele de proiectare şi producţie care nu sunt incluse în DIV a proiectării şi/sau a producţiei, eliberată contractantului principal sau producătorului.4. Dosarul tehnicDosarul tehnic care însoţeşte declaraţia de verificare trebuie să conţină:– pentru infrastructură: planuri ale lucrărilor, aprobări pentru excavări şi consolidări, rapoarte de testare şi inspecţie pentru beton etc.;– pentru alte subsisteme: scheme generale şi detaliate conform execuţiei, scheme electrice şi hidraulice, scheme ale circuitelor de comandă, descrierea sistemelor automate şi de procesare a datelor, manuale de utilizare şi de întreţinere etc.;– lista componentelor de interoperabilitate, menţionate la art. 3 din prezenta hotărâre, incluse în subsistem;– copii ale declaraţiilor "CE" de conformitate sau de aptitudine pentru utilizare care trebuie să însoţească componentele de interoperabilitate incluse în sistem, în conformitate cu art. 13 din prezenta hotărâre, la care se anexează, acolo unde este cazul, note de calcul corespunzătoare şi o copie a înregistrărilor testelor şi a examinărilor efectuate de organismele notificate în baza specificaţiilor tehnice comune;– dacă este cazul, DIV şi, în acest caz, declaraţia/declaraţiile "CE" de conformitate intermediară a subsistemului, care însoţesc certificatul de verificare "CE", inclusiv rezultatul verificării efectuate de organismul notificat cu privire la valabilitatea acestora;– certificatul eliberat de organismul notificat responsabil cu verificarea "CE", însoţit de notele de calcul corespunzătoare contrasemnate de acesta, care atestă că proiectul respectă prezenta hotărâre şi care menţionează orice reţineri înregistrate în timpul executării activităţilor şi care nu au fost retrase; certificatul trebuie să fie însoţit, de asemenea, de rapoartele de inspecţie şi de audit întocmite de acelaşi organism în legătură cu obiectivul acestuia, aşa cum se specifică la pct. 5.3 şi 5.4.5. Monitorizarea5.1. Obiectivul monitorizării "CE" este acela de a se asigura că obligaţiile ce derivă din dosarul tehnic au fost îndeplinite pe durata producţiei subsistemului.5.2. Organismul notificat responsabil cu verificarea producţiei trebuie să aibă acces permanent la şantiere, la atelierele de producţie, la zonele de depozitare şi, dacă este cazul, la unităţile de prefabricare sau de testare, precum şi, în general, la toate locurile considerate necesare îndeplinirii misiunii sale. Autoritatea contractantă sau reprezentanţii autorizaţi ai acesteia din Comunitate trebuie să îi trimită sau să facă să îi parvină acestuia toate documentele necesare în acest scop şi, în special, planurile de punere în aplicare şi documentaţia tehnică referitoare la subsistem.5.3. Organismul notificat responsabil cu verificarea punerii în aplicare trebuie să efectueze periodic audituri pentru a confirma respectarea hotărârii. Acesta trebuie să prezinte persoanelor responsabile cu punerea în aplicare un raport de audit. Organismul notificat poate solicita să fie convocat la anumite etape ale operaţiunilor de construcţie.5.4. În plus, organismul notificat poate efectua vizite neanunţate pe şantier sau în atelierele de producţie. În timpul acestor vizite, organismul notificat poate efectua audituri complete sau parţiale. Acesta trebuie să prezinte persoanelor responsabile cu punerea în aplicare un raport de inspecţie şi, dacă este necesar, un raport de audit.6. DepunereaDosarul complet, prevăzut la pct. 4, trebuie înaintat autorităţii contractante sau reprezentantului autorizat al acesteia, cu sediul în Comunitate, în sprijinul certificatului de verificare eliberat de organismul notificat responsabil cu verificarea subsistemului în stare de funcţionare.Dosarul trebuie anexat unei declaraţii "CE" de verificare pe care autoritatea contractantă o trimite autorităţii de supraveghere din statul membru în cauză.Entitatea contractantă trebuie să păstreze o copie a dosarului pe toată durata de funcţionare a subsistemului. Acesta trebuie trimis statelor membre care îl solicită.7. PublicareaFiecare organism notificat trebuie să publice periodic informaţii relevante cu privire la:– cererile de verificare "CE" primite;– DIV eliberate sau refuzate;– certificatele de verificare eliberate sau refuzate.8. LimbaDosarul şi corespondenţa privind procedurile "CE" de verificare trebuie întocmite într-una din limbile oficiale ale statului membru în care îşi are sediul entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia din Comunitate sau într-o limbă acceptată de entitatea contractantă.__________
