pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovace privind colaborarea şi asistenţa reciprocă în domeniul vamal, semnat la Bratislava la 16 noiembrie 2004
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. +
Articolul 1Se aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovace privind colaborarea şi asistenţa reciprocă în domeniul vamal, semnat la Bratislava la 16 noiembrie 2004. +
Articolul 2(1) Autoritatea Naţională a Vămilor este autorizată să ducă la îndeplinire prevederile acordului prevăzut la art. 1. … (2) Finanţarea cheltuielilor necesare punerii în aplicare a prevederilor acordului prevăzut la art. 1 se asigură din bugetul anual aprobat pentru Autoritatea Naţională a Vămilor. … PRIM-MINISTRUCĂLIN POPESCU-TĂRICEANUContrasemnează:–––––Ministrul finanţelor publice,Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescup. Ministrul afacerilor externe,Anton Niculescu,secretar de statp. Ministrul integrării europene,Leonard Orban,secretar de statBucureşti, 10 noiembrie 2005.Nr. 1.393.ACORDîntre Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovaceprivind colaborarea şi asistenţa reciprocă în domeniul vamalGuvernul României şi Guvernul Republicii Slovace, denumite în cele ce urmează părţi contractante,luând în considerare că infracţiunile la legislaţia vamală prejudiciază interesele economice, fiscale şi sociale ale statelor lor, precum şi interesele legitime ale comunităţii de afaceri,având în vedere necesitatea de a întreprinde acţiuni concertate pentru combaterea traficului ilegal cu stupefiante şi substanţe psihotrope,luând în considerare importanţa asigurării stabilirii şi perceperii exacte a drepturilor vamale, impozitelor şi a altor taxe la importul sau exportul mărfurilor, precum şi aplicarea corectă a măsurilor de prohibiţie, restricţionare şi control,având convingerea că eforturile de a preveni infracţiunile la legislaţia vamală şi eforturile de a asigura perceperea exactă a drepturilor de import şi export, a impozitelor şi altor taxe pot deveni mai eficiente printr-o strânsă colaborare între autorităţile lor vamale,având în vedere relaţiile de prietenie existente între România şi Republica Slovacă,având în vedere Recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală privind asistenţa administrativă reciprocă din 5 decembrie 1953,ţinând seama, de asemenea, de prevederile Convenţiei Unice asupra Stupefiantelor, adoptată la New York la 30 martie 1961, amendată prin Protocolul din 1972, ale Convenţiei asupra substanţelor psihotrope, adoptată la Viena la 21 februarie 1971, elaborată sub auspiciile Organizaţiei Naţiunilor Unite, şi ale Convenţiei Naţiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante şi substanţe psihotrope, adoptată la Viena la 20 decembrie 1988,au convenit următoarele: +
Articolul 1DefiniţiiÎn sensul prezentului acord, se înţelege prin:a) legislaţie vamală – prevederile legilor sau ale altor reglementări ale statelor celor două părţi contractante privind importul, exportul, tranzitul mărfurilor ori alte proceduri vamale referitoare la drepturile vamale, taxe şi alte impozite percepute de autoritatea vamală sau măsurile de prohibiţie, restricţie şi control puse în aplicare de autoritatea vamală; … b) infracţiune – orice încălcare a legislaţiei vamale şi orice tentativă de încălcare a acestei legislaţii; … c) autoritate vamală – în România – Autoritatea Naţională a Vămilor din subordinea Autorităţii Naţionale de Control şi în Republica Slovacă – Direcţia Vămilor Republicii Slovace; … d) autoritate vamală solicitantă – autoritatea vamală competentă a unei părţi contractante care formulează o cerere de asistenţă în domeniul vamal; … e) autoritate vamală solicitată – autoritatea vamală competentă a unei părţi contractante care primeşte o cerere de asistenţă în domeniul vamal; … f) livrare controlată – tehnica de a permite transporturilor ilicite sau suspecte de droguri, substanţe psihotrope şi precursori ori substanţe înlocuitoare ale acestora şi specii de floră şi faună pe cale de dispariţie să iasă, să tranziteze sau să între pe teritoriile statelor părţilor contractante, cu ştiinţa şi sub supravegherea autorităţilor lor competente, cu scopul de a identifica persoanele implicate în traficul ilicit cu droguri, substanţe psihotrope şi precursori, precum şi specii de floră şi faună pe cale de dispariţie; … g) informaţii – rapoarte, evidenţe, documente, documentaţii în formă computerizată sau nu, precum şi copii certificate ale acestora; … h) date personale – informaţii referitoare la o persoană fizică sau juridică identificată ori identificabilă; … i) persoană – orice persoană fizică sau juridică. … +
Articolul 2Domeniul de aplicare a acordului(1) Părţile contractante îşi acordă reciproc asistenţă prin autorităţile lor vamale şi în conformitate cu prevederile prezentului acord, după cum urmează: … a) pentru asigurarea aplicării corecte a legislaţiei vamale; … b) pentru asigurarea stabilirii exacte a drepturilor vamale, impozitelor şi altor taxe; … c) pentru întreprinderea măsurilor necesare în vederea facilitării şi accelerării traficului de mărfuri şi călători; … d) pentru prevenirea, investigarea şi combaterea infracţiunilor la legislaţia vamală; … e) în cazurile care implică furnizarea/notificarea de documente referitoare la aplicarea legislaţiei vamale; … f) în schimbul de experienţă tehnică în scopul promovării activităţii autorităţilor vamale respective. … (2) Asistenţa în cadrul prezentului acord va fi furnizată în conformitate cu legislaţia în vigoare pe teritoriul statului părţii contractante solicitate şi în cadrul competenţelor şi resurselor autorităţii vamale solicitate. Dacă este necesar, autoritatea vamală poate aranja ca asistenţa să fie acordată de o altă autoritate competentă, în conformitate cu legislaţia naţională a statului părţii contractante solicitate. … (3) Aplicarea prezentului acord nu va afecta obligaţiile părţilor contractante asumate prin alte convenţii sau acorduri internaţionale relevante. … +
Articolul 3Supravegherea persoanelor, mărfurilor şi mijloacelor de transportDin proprie iniţiativă sau la cererea autorităţii vamale a celeilalte părţi contractante, autoritatea vamală a unei părţi contractante, în limita competenţei şi resurselor proprii, va organiza supravegherea asupra:a) circulaţiei persoanelor cunoscute a fi comis o infracţiune vamală pe teritoriul statului părţii contractante solicitante sau suspectate de săvârşirea acesteia, în special a acelora care intră şi ies din teritoriul statului părţii contractante solicitate; … b) deplasărilor de mărfuri despre care autoritatea vamală a celeilalte părţi contractante semnalează că pot genera un trafic suspectat a fi ilicit spre sau dinspre teritoriul statului său; … c) oricărui mijloc de transport şi containere cunoscute sau suspectate de a fi folosite în comiterea unor infracţiuni la legislaţia vamală; … d) locurilor cunoscute sau suspectate a fi folosite pentru depozitarea ilegală a mărfurilor pe teritoriul statului părţii contractante respective. … +
Articolul 4Acţiuni împotriva traficului ilicit cu anumite mărfuriDin proprie iniţiativă sau la cerere, în baza consultărilor şi coordonării cu autorităţile lor competente, autorităţile vamale îşi vor furniza fără întârziere toate informaţiile relevante despre activităţile care constituie sau ar putea constitui o infracţiune la legislaţia vamală în vigoare pe teritoriul statului uneia dintre părţile contractante privind:a) traficul de droguri, substanţe psihotrope şi precursori; … b) traficul de specii de floră şi faună pe cale de dispariţie; … c) traficul de arme, muniţii şi materiale explozive; … d) deplasarea mărfurilor sensibile şi strategice care fac obiectul controalelor speciale, în conformitate cu tratatele internaţionale în materie, acordurile multilaterale relevante şi obligaţiile corespunzătoare privind neproliferarea, la care ambele părţi contractante sunt membre; … e) traficul de lucrări de artă şi antichităţi cu valoare semnificativă istorică, culturală sau arheologică pentru una dintre părţile contractante; … f) deplasarea mărfurilor toxice şi a substanţelor periculoase pentru mediu sau sănătate; … g) traficul de mărfuri supuse unor drepturi vamale sau impozite mari, în special circulaţia băuturilor alcoolice şi a produselor din tutun. … +
Articolul 5Livrări controlate(1) În conformitate cu legislaţia lor naţională, autorităţile vamale pot folosi livrările controlate, de comun acord şi în limitele competenţei lor, pentru identificarea persoanelor implicate în traficul ilicit de droguri şi substanţe psihotrope sau de specii de floră şi faună pe cale de dispariţie şi pentru a întreprinde măsuri legale împotriva acestora. … (2) Deciziile privind utilizarea procedurii livrărilor controlate vor fi luate, după caz, şi când este necesar, în conformitate cu orice alte aranjamente sau acorduri încheiate în legătură cu un caz anume. Acestea pot, dacă este necesar şi cu condiţia să fie în conformitate cu legislaţia naţională a statelor părţilor contractante, să ia în considerare aranjamentele financiare şi înţelegerile în vigoare între cele două părţi contractante. … (3) Transporturile ilicite, a căror livrare controlată a fost convenită, pot, cu acordul comun al tuturor autorităţilor competente din statele părţilor contractante, să fie interceptate şi lăsate să-şi continue drumul cu conţinutul de droguri, substanţe psihotrope sau substanţe substituite acestora intact ori, în cazul în care condiţiile sunt îndeplinite, procedându-se la îndepărtarea ori înlocuirea lor totală sau parţială. … +
Articolul 6Comunicarea informaţiilor(1) Autorităţile vamale îşi vor furniza, din proprie iniţiativă sau la cerere, informaţiile care ar putea sprijini asigurarea exactităţii privind: … a) colectarea taxelor vamale, impozitelor şi a altor drepturi de import şi export percepute de autorităţile vamale şi, în special, informaţii care pot ajuta la stabilirea valorii mărfurilor în scopuri vamale şi la stabilirea încadrării lor tarifare; … b) aplicarea interdicţiilor şi restricţiilor la import, export şi tranzit; … c) aplicarea regulilor de origine care nu intră în aria de acoperire a acordurilor preferenţiale încheiate de una sau ambele părţi contractante. … (2) Autorităţile vamale îşi vor furniza, din proprie iniţiativă sau la cerere, următoarele informaţii: … a) dacă mărfurile importate pe teritoriul statului uneia dintre părţile contractante au fost legal exportate din teritoriul statului celeilalte părţi contractante şi felul regimului vamal sub care au fost plasate mărfurile, dacă este cazul; … b) dacă mărfurile exportate din teritoriul statului uneia dintre părţile contractante au fost legal importate în teritoriul statului celeilalte părţi contractante şi felul regimului vamal sub care au fost plasate mărfurile, dacă este cazul; … c) dacă mărfurile cărora li se acordă tratament favorabil la exportul din teritoriul statului uneia dintre părţile contractante au fost importate corespunzător în teritoriul statului celeilalte părţi contractante, furnizându-se, de asemenea, informaţii despre orice măsură de control vamal la care au fost supuse mărfurile. … (3) La cerere sau din proprie iniţiativă, autoritatea vamală a unei părţi contractante va furniza autorităţii vamale a celeilalte părţi contractante toate informaţiile utile, care se referă la infracţiunile împotriva legislaţiei vamale, şi în special informaţii privind: … a) persoanele fizice sau juridice cunoscute ori suspectate de a comite sau a fi comis infracţiuni la legislaţia vamală în vigoare pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante; … b) mărfurile cunoscute sau suspectate de a face obiectul infracţiunilor vamale; … c) mijloacele de transport şi containerele cunoscute sau suspectate de a fi folosite în comiterea unor infracţiuni la legislaţia vamală în vigoare pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante; … d) căi şi mijloace noi utilizate în comiterea infracţiunilor la legislaţia vamală; … e) locuri folosite pentru depozitarea ilegală a mărfurilor pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante. … (4) În cazul în care autoritatea vamală solicitată nu deţine informaţiile cerute, ea va întreprinde demersurile necesare în vederea obţinerii acestora, în limitele competenţei şi resurselor sale disponibile şi în conformitate cu legislaţia în vigoare pe teritoriul statului său, şi va căuta să obţină informaţii ca şi când ar acţiona în nume propriu. … (5) La cerere sau din proprie iniţiativă, autoritatea vamală a uneia dintre părţile contractante va furniza autorităţii vamale a celeilalte părţi contractante informaţii, inclusiv rapoarte, evidenţe şi copii certificate ale documentelor, precum şi toate informaţiile disponibile despre activităţile efectuate sau plănuite a fi efectuate care constituie ori ar putea constitui infracţiuni la legislaţia vamală în vigoare pe teritoriul statului părţii contractante respective. … (6) La cererea uneia dintre autorităţile vamale ale părţilor contractante, copiile acestor dosare, documente şi alte materiale vor fi certificate corespunzător. Autorităţile vamale ale părţilor contractante vor solicita originalele materialelor conţinând informaţii, inclusiv ale dosarelor şi documentelor, numai în cazurile în care copiile certificate nu sunt suficiente. Originalele materialelor referitoare la informaţii, inclusiv dosarele şi documentele furnizate, vor fi returnate cât mai curând posibil. … (7) Informaţiile furnizate în baza prezentului acord pot fi transmise prin orice mijloc electronic şi în orice formă în acelaşi scop. Acestea vor conţine în acelaşi timp toate explicaţiile relevante necesare pentru interpretarea şi folosirea respectivelor informaţii. … +
Articolul 7Forma şi conţinutul cererilor de asistenţă(1) Cererile formulate în conformitate cu prezentul acord vor fi redactate în scris. Cererile vor fi însoţite de documentele necesare pentru soluţionarea lor. În cazul în care situaţia este urgentă, pot fi acceptate cereri verbale, dar acestea trebuie confirmate imediat în scris. … (2) Cererile formulate în conformitate cu alin. (1) vor include următoarele informaţii: … a) numele autorităţii vamale care formulează cererea; … b) măsura solicitată; … c) obiectul şi motivele cererii; … d) legile, reglementările şi alte acte juridice referitoare la obiectul cererii; … e) indicaţii cât mai exacte şi cuprinzătoare despre persoanele fizice sau persoanele juridice care fac obiectul investigaţiilor; … f) un rezumat al faptelor relevante privind obiectul cererii; … g) legătura dintre asistenţa solicitată şi problema la care se referă. … (3) Cererile vor fi înaintate în limba oficială a statului părţii contractante solicitate sau în altă limbă acceptată de autoritatea vamală solicitată. … (4) Dacă o cerere nu îndeplineşte condiţiile de formă menţionate la alin. (2) şi (3), autoritatea vamală solicitată poate cere completarea sau corectarea acesteia. Aceasta poate lua şi măsuri de precauţie. … +
Articolul 8Anchete oficiale(1) La solicitarea autorităţii vamale a uneia dintre părţile contractante, autoritatea vamală a celeilalte părţi contractante va iniţia anchete oficiale referitoare la operaţiunile care contravin sau în legătură cu care există indicii că ar contraveni legislaţiei vamale în vigoare pe teritoriul statului părţii contractante solicitante. Rezultatele acestor investigaţii vor fi comunicate autorităţii vamale solicitante. … (2) Aceste anchete vor fi efectuate în conformitate cu legislaţia în vigoare pe teritoriul statului părţii contractante solicitate. Autoritatea vamală solicitată va proceda ca şi când ar acţiona în propriul interes. … (3) La cerere, autoritatea vamală solicitată poate permite, în cazuri specifice, persoanelor oficiale ale autorităţii vamale solicitante să fie prezente pe teritoriul statului părţii contractante solicitate, inclusiv prezenţa la anchete oficiale, când reprezentanţii săi oficiali investighează infracţiuni care interesează autoritatea vamală solicitantă. … (4) Un funcţionar al autorităţii vamale a părţii contractante solicitante, prezent pe teritoriul statului părţii contractante solicitate conform prezentului acord, va acţiona numai în calitate de consultant şi sub nici o formă nu va participa activ la investigaţie şi nu va exercita nici o putere juridică sau investigativă acordată reprezentanţilor oficiali ai autorităţii vamale solicitate în conformitate cu legislaţia naţională a părţii contractante solicitate. … (5) La cererea sa expresă, autoritatea vamală solicitantă va fi avizată în legătură cu data şi locul acţiunii desfăşurate ca răspuns la cerere, astfel încât să poată fi întreprinse acţiuni concertate. … (6) Reprezentanţii oficiali ai autorităţii vamale solicitante, autorizaţi să investigheze infracţiunile, pot cere ca autoritatea vamală solicitată să examineze materiale, registre şi orice alte documente sau baze de date relevante şi să furnizeze copii ale acestora, precum şi orice informaţii referitoare la respectiva infracţiune. … (7) Atunci când, în împrejurările specificate de prezentul acord, reprezentanţii oficiali ai administraţiei vamale a unei părţi contractante sunt prezenţi pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante, aceştia trebuie să facă oricând dovada calităţii lor oficiale. Ei nu trebuie să poarte uniforme sau arme. … +
Articolul 9Folosirea informaţiilor şi a documentaţiei(1) Informaţiile şi celelalte comunicări obţinute în conformitate cu prezentul acord vor fi folosite numai în sensul prezentului acord, precum şi în proceduri judiciare şi administrative. Ele pot fi folosite în alte scopuri numai cu acordul scris prealabil al autorităţii vamale solicitate şi vor face obiectul condiţiilor sau restricţiilor pe care aceasta le poate impune. … (2) Prevederile alin. (1) nu se aplică informaţiilor referitoare la infracţiuni privind drogurile şi substanţele psihotrope. Aceste informaţii pot fi transmise autorităţilor părţii contractante solicitante implicate direct în combaterea traficului ilicit de droguri. Totuşi, aceste informaţii nu trebuie transmise unor ţări terţe. … (3) Orice informaţie comunicată sub orice formă, în conformitate cu prezentul acord, are caracter confidenţial. Ea va fi protejată de obligaţia secretului oficial şi va beneficia de protecţia acordată aceluiaşi tip de informaţii şi documente prin legile în vigoare pe teritoriul statului părţii contractante care a primit-o. … (4) Autorităţile vamale ale părţilor contractante pot, în conformitate cu scopurile şi în cadrul domeniului de aplicare a prezentului acord, să folosească drept probe informaţiile şi documentele obţinute în conformitate cu prezentul acord, în evidenţele, rapoartele şi mărturiile lor, ca şi în procedurile judiciare. … (5) Aceste documentaţii şi informaţii pot fi folosite ca probe în instanţă, iar valoarea lor probantă va fi stabilită în conformitate cu legislaţia naţională a părţii contractante. … (6) Fără a afecta conţinutul art. 9 şi 10, prezentul acord nu va prejudicia prevederile comunitare care reglementează comunicarea între serviciile competente ale Comisiei Comunităţilor Europene şi autorităţile vamale ale părţilor contractante a oricăror informaţii obţinute în domeniul vamal, care ar putea fi în interesul Comunităţii Europene. … +
Articolul 10Protecţia datelor personaleDatele personale transmise conform prezentului acord vor fi folosite numai în scopurile menţionate în cererea de asistenţă. Transmiterea datelor personale poate fi condiţionată de anumite circumstanţe determinate de autoritatea vamală solicitată.Datele personale vor fi tratate de o manieră confidenţială şi vor fi protejate în conformitate cu legislaţia în vigoare pe teritoriul statului părţii contractante a cărei autoritate vamală le-a primit. +
Articolul 11Comunicare şi notificareAutoritatea vamală solicitată va comunică sau va notifica, în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare pe teritoriul statului părţii contractante solicitate, persoanelor fizice ori persoanelor juridice interesate, care îşi au domiciliul sau reşedinţa pe teritoriul statului său, toate documentele şi deciziile care intră în domeniul de aplicare a prezentului acord, emise de autoritatea vamală solicitantă. +
Articolul 12Experţi şi martori(1) La cererea autorităţii vamale a unei părţi contractante, autoritatea vamală a celeilalte părţi contractante îşi poate autoriza persoanele oficiale, cu consimţământul lor, să compară ca experţi sau martori în procese ori proceduri administrative în legătură cu infracţiunile urmărite în justiţie pe teritoriul statului părţii contractante solicitante şi să prezinte obiecte, fapte şi alte documente sau copii certificate ale acestora pentru respectivele proceduri. Aceste persoane oficiale vor depune mărturii în legătură cu constatările făcute de ele în exerciţiul funcţiunii. … (2) Solicitarea ca reprezentanţi oficiali ai autorităţii vamale să compară în calitate de experţi şi martori va fi făcută în conformitate cu legislaţiile în vigoare pe teritoriile statelor părţilor contractante. … (3) Cererea prin care se solicită prezenţa acestor persoane trebuie să indice clar în ce caz şi în ce calitate vor apărea respectivele persoane. … (4) Autoritatea vamală solicitantă este obligată în mod oficial să ia toate măsurile necesare pentru asigurarea securităţii persoanelor oficiale ale autorităţii vamale pe parcursul şederii lor pe teritoriul statului acesteia, conform alin. (1). Transportul şi cheltuielile zilnice pentru aceste persoane oficiale vor fi suportate de autoritatea vamală solicitantă. … (5) Reprezentanţii oficiali ai autorităţii vamale solicitaţi să compară ca martori sau experţi au dreptul de a refuza să depună mărturie ori să facă declaraţii, în cazul în care este prevăzut un drept în acest sens de către legislaţia naţională a statului lor. … +
Articolul 13Excepţii de la obligaţia de a acorda asistenţă(1) În cazul în care autoritatea vamală solicitată consideră că acordarea asistenţei care i se solicită este susceptibilă de a prejudicia suveranitatea, securitatea sau alte interese esenţiale ale statului său ori ar implica violarea unui secret industrial, comercial sau profesional ori ar veni în contradicţie cu principiile fundamentale ale sistemului său juridic naţional, aceasta poate refuza, în totalitate, să acorde asistenţa solicitată conform prezentului acord sau o poate acorda parţial ori să o acorde cu îndeplinirea anumitor condiţii ori cerinţe. … (2) În cazul în care autoritatea vamală a unei părţi contractante cere o asistenţă pe care ea însăşi nu ar putea să o acorde autorităţii vamale a celeilalte părţi contractante, ea va menţiona aceasta în cerere. Solicitarea va fi soluţionată luând în considerare legislaţia în vigoare pe teritoriul statului părţii contractante solicitate. … (3) Dacă asistenţa este refuzată, hotărârea şi motivele refuzului trebuie notificate în scris imediat autorităţii vamale solicitante. … +
Articolul 14Cheltuieli(1) Autorităţile vamale ale părţilor contractante renunţă reciproc la rambursarea tuturor cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului acord, cu excepţia cheltuielilor pentru experţi şi martori, precum şi a cheltuielilor pentru interpreţi şi traducători, care nu sunt angajaţi guvernamentali. … (2) Dacă pentru soluţionarea cererii sunt sau vor fi necesare cheltuieli substanţiale ori de natură extraordinară, autorităţile vamale vor conveni asupra termenelor şi condiţiilor în care va fi soluţionată cererea, precum şi asupra modalităţii de suportare a cheltuielilor. … +
Articolul 15Aplicare(1) Aplicarea prezentului acord este încredinţată autorităţilor vamale ale părţilor contractante. Autorităţile respective vor stabili de comun acord detaliile necesare realizării acestui scop. … (2) Autorităţile vamale ale părţilor contractante pot stabili ca serviciile lor de investigaţii să comunice direct. … +
Articolul 16Aplicabilitate teritorialăPrezentul acord se va aplica pe teritoriul vamal al României şi pe teritoriul vamal al Republicii Slovace. +
Articolul 17Dispoziţii finale(1) Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data ultimei notificări prin care părţile contractante se informează reciproc, pe căi diplomatice, despre îndeplinirea tuturor procedurilor legale interne necesare intrării sale în vigoare. … (2) Prezentul acord se încheie pe o durată nelimitată. Prezentul acord poate fi denunţat prin notificare scrisă pe căi diplomatice şi îşi încetează valabilitatea la 3 luni după primirea ei de către cealaltă parte contractantă. … (3) Procedurile în curs de desfăşurare la momentul denunţării vor fi încheiate în conformitate cu prevederile prezentului acord. … (4) Prezentul acord poate fi amendat în baza înţelegerii reciproce a părţilor contractante. Amendamentele vor fi formulate în scris şi vor intra în vigoare în conformitate cu procedura indicată la alin. (1). … Semnat la Bratislava la 16 noiembrie 2004, în două exemplare originale, în limbile română, slovacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.Pentru Guvernul României,Tudor Tănăsescu,secretar de stat al Autorităţii Naţionale a VămilorPentru Guvernul Republicii Slovace,Jozsef Gonczol,director general al Direcţiei Vămilor Republicii Slovace––––
