pentru aprobarea Amendamentului nr. 2 convenit între Guvernul României, Banca Europeană de Investiţii şi Municipiul Bucureşti, prin Scrisoarea semnată la Luxemburg la 22 iunie 2007 şi la Bucureşti la 7 şi 16 iulie 2007, la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Municipiul Bucureşti pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea infrastructurii educaţionale în Bucureşti, semnat la Bucureşti la 1 octombrie 2003 şi la Luxemburg la 7 octombrie 2003
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 alin. (2) din Legea nr. 69/2004 privind ratificarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Municipiul Bucureşti pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea infrastructurii educaţionale în Bucureşti, semnat la Bucureşti la 1 octombrie 2003 şi la Luxemburg la 7 octombrie 2003,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. +
Articolul UNICSe aprobă Amendamentul nr. 2 convenit între Guvernul României, prin Ministerul Economiei şi Finanţelor, Banca Europeană de Investiţii şi Municipiul Bucureşti, prin Scrisoarea semnată la Luxemburg la 22 iunie 2007 şi la Bucureşti la 7 şi 16 iulie 2007, la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Municipiul Bucureşti pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea infrastructurii educaţionale în Bucureşti, semnat la Bucureşti la 1 octombrie 2003 şi la Luxemburg la 7 octombrie 2003, ratificat prin Legea nr. 69/2004.PRIM-MINISTRUCĂLIN POPESCU-TĂRICEANUContrasemnează:───────────────Ministrul economiei şi finanţelor,Varujan VosganianMinistrul internelorşi reformei administrative,Cristian DavidMinistrul afacerilor externe,Adrian Mihai CioroianuBucureşti, 12 noiembrie 2007.Nr. 1.365.BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢIIPrin DHLMinisterul Economiei şi FinanţelorStr. Apolodor nr. 17, sectorul 5RO – 70060, BucureştiÎn atenţia:Dl Varujan VosganianMunicipiul BucureştiBd. Regina Elisabeta nr. 47, sectorul 5RO – BucureştiÎn atenţia:Dl Adriean Videanu,Dl Vladimir SommerLuxemburg, 22 iunie 2007. UII/MA amp;SEE/FBR/IL/ceRef. România – Reabilitarea infrastructurii educaţionale în Bucureşti – Proiectul AFI (FI nr. 22.214) Contract de finanţare (Contractul de finanţare) semnat la 1/7 octombrie 2003 între România, Banca Europeană de Investiţii şi Municipiul Bucureşti Amendamentul nr. 2*)________Notă …
*) Traducere.Excelenţa Voastră,Facem referire la Scrisoarea Municipiului Bucureşti nr. 625 din 22 martie 2007, care a fost primită de către Banca noastră, precum şi la discuţiile ulterioare relevante care au avut loc pe 16 aprilie 2007 la Bucureşti.În conformitate cu cele de mai sus, prin prezenta vă informăm că acceptăm solicitarea sus-menţionată a Municipiului Bucureşti de a amenda Contractul de finanţare, pe baza acordului dumneavoastră, aşa cum este prezentat mai jos:a) În ultimul paragraf al articolului 1.02 B se va şterge "31 decembrie 2007" şi se va insera "30 iunie 2009". … b) Articolul 1.04 B se va modifica după cum urmează: … "B. Tragerea fiecărei tranşe ulterioare primei tranşe va fi condiţionată de primirea de către Bancă, la sau înainte de data cererii de tragere, a unei declaraţii sub forma unei liste privind stadiul plăţilor din partea Împrumutatului satisfăcătoare pentru Bancă, prin Municipiu, care să confirme că toate cheltuielile au fost efectuate pentru articolele care urmau să fie finanţate de Bancă conform descrierii tehnice (exceptând taxele şi impozitele plătibile în România), într-o sumă egală cu valoarea tuturor sumelor disponibilizate anterior minus echivalentul sumei de 1 milion euro (un milion euro), cu excepţia ultimei trageri. Lista privind stadiul plăţilor trebuie să fie aprobată de către conducerea UIP şi de către consultanţi relevanţi la care se face referire în articolul 6.12 din Contractul de finanţare, precum şi de către ofiţerul financiar al Municipiului. O copie a listei privind stadiul plăţilor trebuie furnizată Împrumutatului. Originalele de corespondenţă ale tuturor contractelor şi facturilor trebuie să fie accesibile Băncii şi/sau reprezentanţilor săi autorizaţi în orice moment din timpul orelor de program pentru inspecţii inopinate şi verificări."c) În ultimul paragraf al articolului 1.05 se va şterge "30 aprilie 2008" şi se va insera "31 octombrie 2009". … d) La punctul 3 al anexei A se va şterge "2003-2008" şi se va insera "2003-2010". … Toţi ceilalţi termeni şi condiţii ale Contractului de finanţare rămân neschimbate.Termenii definiţi în Contractul de finanţare vor avea acelaşi înţeles atunci când vor fi utilizaţi în prezenta, dacă nu se menţionează în mod expres altfel.În sensul confirmării acceptului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus, rugăm Ministerul Economiei şi Finanţelor să parafeze, să contrasemneze şi să dateze fiecare dintre cele trei (3) originale în spaţiile indicate mai jos, să le transmită Municipiului Bucureşti spre semnare şi apoi să returneze un (1) exemplar original complet semnat la Bancă, prin poştă cu confirmare de primire sau prin curier.Amendamentul va intra în vigoare la data primirii de către noi a exemplarului original complet al acestei scrisori, semnat de Ministerul Economiei şi Finanţelor şi de Municipiul Bucureşti.Cu stimă,Banca Europeană de InvestiţiiC. Murphy F. Bruni RocciaAgreat şi acceptat pentru şi în numeleMinisterului Economiei şi Finanţelor,Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,secretar de statData: 16 iulie 2007.Agreat şi acceptat pentru şi în numeleMunicipiului Bucureşti,Adriean Videanu,primar generalData: 7 iulie 2007.___________
