pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Organizaţia Internaţională pentru Migraţie privind funcţionarea Centrului pentru protecţie temporară, asistenţă medicală şi consiliere de specialitate pentru returnarea femeilor victime ale traficului de persoane, semnat la Bucureşti la 16 septembrie 2005
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. +
Articolul UNICSe aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Organizaţia Internaţională pentru Migraţie privind funcţionarea Centrului pentru protecţie temporară, asistenţă medicală şi consiliere de specialitate pentru returnarea femeilor victime ale traficului de persoane, semnat la Bucureşti la 16 septembrie 2005.PRIM-MINISTRUCĂLIN POPESCU-TĂRICEANUContrasemnează:–––––p. Ministrul administraţiei şi internelor,Anghel Andreescu,secretar de statp. Ministrul afacerilor externe,Anton Niculescu,secretar de statBucureşti, 27 octombrie 2005.Nr. 1.282.ACORDîntre Guvernul României şi OrganizaţiaInternaţională pentru Migraţie privind funcţionareaCentrului pentru protecţie temporară, asistenţămedicală şi consiliere de specialitate pentru returnareafemeilor victime ale traficului de persoaneGuvernul României şi Organizaţia Internaţională pentru Migraţie (OIM), denumite în continuare părţi contractante,hotărâte să continue cooperarea în vederea prevenirii şi luptei împotriva traficului de fiinţe umane,luând în considerare rezultatele remarcabile obţinute în urma implementării Acordului dintre Guvernul României şi Organizaţia Internaţională pentru Migraţie privind înfiinţarea unui centru de primire şi adăpostire temporară, asistenţă medicală şi consiliere de specialitate pentru femei repatriate, victime ale traficului de persoane, semnat la Bucureşti la 30 aprilie 2001, denumit în continuare Acord de bază,având în vedere disponibilitatea OIM de a sprijini România în eforturile de prevenire şi luptă împotriva traficului de fiinţe umane şi de a continua să contribuie la finanţarea activităţilor Centrului pentru protecţie temporară, asistenţă medicală şi consiliere de specialitate pentru returnarea femeilor victime ale traficului de persoane, denumit în continuare Centru,au convenit asupra următoarelor: +
Articolul 11. Părţile contractante vor continua să coopereze în scopul de a asigura funcţionarea centrului înfiinţat prin Acordul de bază. Centrul va oferi adăpost, protecţie, asistenţă medicală şi consiliere de specialitate victimelor repatriate.2. Toate cheltuielile necesare acestei acţiuni vor fi suportate de către Guvernul României, prin bugetul Ministerului Administraţiei şi Internelor, şi de către OIM, conform prevederilor art. 2 şi 3 din prezentul acord.3. Repartizarea detaliată a cheltuielilor necesare bunei funcţionări a Centrului se va realiza, printr-o înţelegere încheiată între Oficiul Naţional pentru Refugiaţi şi OIM, în limita fondurilor aprobate în acest scop. +
Articolul 2Guvernul României, prin Ministerul Administraţiei şi Internelor, se angajează:a) să asigure condiţiile necesare pentru funcţionarea în continuare a Centrului; … b) să asigure protecţia şi paza Centrului; … c) să asigure protecţia victimelor returnate de la punctul de trecere a frontierei de stat până la Centru, la cerere. … +
Articolul 3OIM se angajează:a) să suporte cheltuielile pentru transportul intern şi internaţional, pentru cazare, masă, asistenţă medicală şi consilierea de specialitate a victimelor pe perioada şederii lor în Centru; … b) să suporte cheltuielile de administrare a Centrului; … c) să asigure cooperarea cu agenţiile guvernamentale şi organizaţiile neguvernamentale în vederea sprijinirii reintegrării sociale a victimelor. … +
Articolul 41. O organizaţie neguvernamentală, agreată de ambele părţi contractante, va îndeplini activităţile necesare pentru buna funcţionare a Centrului.2. Reprezentanţii acestei organizaţii neguvernamentale vor avea acces permanent în cadrul Centrului şi vor beneficia de sprijinul direct al responsabililor cu paza şi protecţia. +
Articolul 5Pentru aplicarea prezentului acord se desemnează următoarele persoane de contact:a) pentru Guvernul României, prin Ministerul Administraţiei şi Internelor – Oficiul Naţional pentru Refugiaţi – directorul Oficiului Naţional pentru Refugiaţi; … b) pentru OIM – şeful Misiunii în România a Organizaţiei Internaţionale pentru Migraţie. … +
Articolul 6Orice dispută rezultată din interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluţionată prin negocieri între părţile contractante. +
Articolul 71. Prezentul acord va intra în vigoare la data notificării de către Guvernul României, pe cale diplomatică, cu privire la faptul că procedurile legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia au fost îndeplinite.2. Orice modificare a prezentului acord va fi convenită între părţile contractante în scris. Modificările vor intra în vigoare conform procedurii prevăzute la alin. 1.3. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 2 ani, care poate fi prelungită pentru perioade ulterioare, fiecare de câte 2 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu notifică celeilalte părţi intenţia de încetare a valabilităţii acestuia.4. Prezentul acord poate fi denunţat de oricare dintre părţile contractante prin notificare scrisă către cealaltă parte contractantă pe cale diplomatică. Denunţarea va produce efecte la 3 luni de la data primirii notificării.5. În cazul încetării valabilităţii prezentului acord, proiectele şi programele convenite în perioada de valabilitate a acestuia vor fi continuate până la îndeplinirea integrală a acestora.Semnat la Bucureşti la 16 septembrie 2005, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, versiunea în limba engleză va prevala.Pentru Guvernul României,Vasile Blaga,ministrul administraţiei şi internelorPentru Organizaţia Internaţionalăpentru Migraţie,Cristina Gheorghe Trâncă––––
