DISPOZIŢII FISCALE*) din 13 decembrie 1960

Anexa nr. 3 la Convenţia Internationala EUROCONTROL privind cooperarea pentru siguranţa navigatiei aeriene



––-Notă …
*) Traducere. + 
Articolul 11. Fără a prejudicia exonerarile prevăzute la art. 22 şi 23 din convenţie, atunci când Organizaţia, în exercitiul activităţilor sale oficiale, procedeaza la achizitii substantiale de bunuri sau foloseşte servicii de valoare importanţa, pentru care s-au platit ori sunt platibile impozite, taxe sau tarife indirecte (inclusiv impozitele, taxele şi tarifele aplicate la importuri, altele decat cele menţionate la art. 23 paragraful 1 al convenţiei), ori de cate ori este posibil guvernele statelor membre iau măsuri corespunzătoare pentru a anula efectele pe care le au asupra Organizaţiei asemenea impozite, taxe sau tarife, prin intermediul unor ajustari ale contribuţiilor financiare la Organizaţie sau prin rambursarea către Organizaţie a unei sume echivalente cu impozitele, taxele sau tarifele platite; aceasta poate face şi ea obiectul unei scutiri.2. În ceea ce priveste plăţile pe care Organizaţia trebuie să le faca în favoarea statelor membre pentru investiţiile facute de acele state, în măsura în care costul acestora urmeaza să fie rambursat de Organizaţie, statele respective vor asigura ca extrasele lor de cont privind aceste sume nu vor include impozite, taxe şi tarife, de plată cărora Organizaţia a fost scutita sau care au fost rambursate ori care au facut obiectul unei ajustari a contribuţiilor financiare platibile Organizaţiei, dacă Organizaţia a facut ea insasi acele investitii.3. Prevederile acestui articol nu se aplică impozitelor, taxelor şi tarifelor percepute la plata pentru servicii de utilitate generală. + 
Articolul 2Bunurile dobandite de Organizaţie, care intra sub incidenţa art. 1 paragraful 1, nu pot fi vandute sau instrainate în alt fel decat potrivit condiţiilor stabilite de guvernele statelor implicate. + 
Articolul 31. Directorului general al Agentiei şi membrilor personalului Organizaţiei li se va aplica un impozit în beneficiul Organizaţiei asupra salariilor şi indemnizatiilor platite de Organizaţie, în conformitate cu regulile şi condiţiile stabilite de Adunarea Generală. Aceste salarii şi indemnizatii sunt scutite de impozitele naţionale pe venituri.Salariile şi indemnizatiile scutite de impozitul naţional asupra veniturilor pot fi totusi luate în considerare de statele membre la evaluarea valorii impozitului asupra celorlalte venituri ale beneficiarilor salariilor şi indemnizatiilor.2. Paragraful 1 nu se aplică pensiilor şi rentelor platite de Organizaţie.3. Numele, titlurile, adresele, salariile şi, acolo unde este cazul, pensiile salariatilor şi ale fostilor salariati, cărora le sunt aplicabile dispozitiile paragrafelor 1 şi 2 ale prezentului articol, sunt comunicate periodic statelor membre. + 
Articolul 4Pentru aplicarea prezentei anexe Organizaţia va actiona coordonat cu autorităţile responsabile ale statelor membre interesate. + 
Articolul 51. Prezenta anexa inlocuieste Protocolul aditional la convenţie, semnat la Bruxelles la 6 iulie 1970, astfel cum a fost modificat prin Protocolul semnat la Bruxelles la 21 noiembrie 1978, ambele modificate la randul lor prin art. XXXVIII al Protocolului de modificare a Convenţiei, semnat la Bruxelles la 12 februarie 1981.2. Indiferent de prevederile paragrafului 1 de mai sus, oblibaţiile rezultand din art. 3 al Protocolului aditional din 6 iulie 1970 vor continua să aibă efecte până la eliminarea în intregime a creanţelor şi obligaţiilor.–

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește