pentru modificarea şi completarea Decretului Consiliului de Stat nr. 233/1974 privind unele drepturi şi obligaţii ale cetăţenilor români care realizează venituri în valută
Consiliul de Stat al Republicii Socialiste România decretează: +
Articolul 1Decretul Consiliului de Stat nr. 233/1974 privind unele drepturi şi obligaţii ale cetăţenilor români care realizează venituri în valută se modifica şi se completează după cum urmează:1. După titul capitolului I se introduce secţiunea I, cu următorul titlu:"SECŢIUNEA IDispoziţii generale"2. Articolul 1 se modifica şi va avea următorul cuprins:"Art. 1. – Ministerele, celelalte organe centrale, Institutul român de consulting "Romconsult", inreprinderile de comerţ exterior şi ale unităţi autorizate de la care provin cetăţenii români angajaţi la organizaţii internaţionale, la societăţi mixte de producţie, de desfacere, bancare sau de alta natura, la instituţii, organizaţii sau alţi parteneri din străinătate, pentru desfăşurarea unor activităţi tehnice, ştiinţifice, didactice, sanitare, juridice, economice, culturale, artistice, sportive şi alte activităţi, în baza unor acorduri încheiate între statul român şi alte state sau a înţelegerilor şi contractelor între organizaţii din Republica Socialistă România şi organizaţii sau alţi parteneri din străinătate, vor lua măsuri ca acţiunile privind trimiterile de specialiasti în străinătate să se realizeze în condiţii de eficienta economică ridicată.În scopul arătat, se va urmări ca, prin înţelegerile ce se încheie cu partenerii externi, să se asigure:a) tarife sau retribuţii corespunzătoare, indemnizaţii pentru membrii de familie, precum şi alte drepturi la nivelul practicii internaţionale în materie de angajari de specialişti străini; … b) sporuri uzuale pentru condiţiile deosebite de clima, de muncă şi munca prestată suplimentar, după caz; … c) locuinta dotată corespunzător funcţiei, răspunderii şi atribuţiilor, precum şi transportul zilnic, gratuit, de la şi pînă la locul de muncă; … d) transport gratuit pentru specialişti, membrii lor de familie şi bagajele personale, atît la plecare la post, cat şi la inapoiere de la post, precum şi pentru efectuarea concediului de odihnă în ţara; … e) concedii de odihnă şi refacere plătite, drepturi de asigurări sociale, precum şi asistenţa medicală gratuita pentru specialişti şi membrii lor de familie; … f) indemnizaţii sau prime cu prilejul prezentării la post, precum şi la înapoierea definitivă în ţara; … g) plata integrală, în devize libere sau la nivelul maxim prevăzut de legislaţia ţărilor respective, a tarifelor convenite, precum şi transferul în Republica Socialistă România, în devize libere, al sumelor în valută cuvenite unităţilor trimitatoare şi al economiilor realizate de către specialişti; … h) posibilitatea revizuirii periodice a nivelului tarifelor, retributiilor şi a celorlalte drepturi băneşti, în funcţie de evoluţia cursurilor valutare, de modificările intervenite în nivelul salariilor şi preţurilor pe plan local şi altele asemenea; … i) suprotarea de către partenerii externi a tuturor cheltuielilor ocazionate de decesul în străinătate, aducerea în ţara a celor decedati, precum şi acordarea de depagubiri în caz de accident, pentru specialişti şi membri lor de familie". … 3. După articolul 1 se introduce secţiunea a II-a, cu următorul titlu:"SECŢIUNEA a II-aDrepturile şi obligaţiile cetăţenilor români trimişi în straintate pentru a lucra ca angajaţi la organizaţii internaţionale sau la societăţi mixte"4. Articolul 2 alineatul 2 se modifica şi va avea următorul cuprins:"Unităţile socialiste de la care provin specialiştii angajaţi în străinătate sun obligate să asigure, în termen de 30 de zile de la data revenirii lor în ţara, locuri de muncă corespunzătoare pregătirii acestora".5. Articolul 3 alienatul 1 se modifica şi va avea următorul cuprins:"Art. 3. – Cetăţenii români angajaţi la organizaţii internaţionale sau la societăţi mixte cu sediul în străinătate sînt obligaţi ca, din veniturile nete realizate în valută pentru munca prestată, sa transfere, lunar, în ţara o cota calculată în dolari S.U.A. Din suma transferata în ţara, o parte se vărsa, în dolari S.U.A., cu titlu de contribuţie la fondul pentru pregătirea şi perfecţionarea personalului necesar activităţii de cooperare internaţionale, calculată conform anexei nr. 1*). Suma în valută rămasă la dispoziţia specialiştilor pentru întreţinerea familiei şi acoperirea celorlalte obligaţii se plăteşte în lei, conform anexei nr. 1".6. După articolul 7 se introduce secţiunea a III-a, cu următorul cuprins:"SECŢIUNEA a III-aDrepturile şi obligaţiile specialiştilor români trimişi în străinătate pentru a acorda asistenţa de specialitate nelegală de livrări.Art. 7.1. – Ministerele şi celelalte organe centrale, Institutul român de consulting "Romconsult", întreprinderile de comerţ exterior sau alte unităţi autorizate, denumite în continuare unităţi trimitatoare, organizează, în condiţiile prevăzute de prezentul decret, acţiunile privind trimiterea de specialişti în străinătate pentru a acorda asistenţa de specialitate nelegală de livrări de proiecte, maşini, instalaţii, utilaje şi lucrări de construcţii-montaj, în domeniile tehnice, ştiinţific, didactic, sanitar, juridc, economic, cultural, artistic, sportiv şi altele asemenea, denumita în continuare asistenţa de specialitate.Acţiunile privind trimiterile de specialişti în straintate se aproba de către organele competente, potrivit legii.Art. 7.2. – Trimiterile de specialişti în străinătate pentru a acorda asistenţa de specialitate se fac pe bază de contracte colective ori alte înţelegeri încheiate cu parteneri externi de către Institutul român de consulting "Romconsult" sau de alte unităţi autorizate.Recrutarea şi selecţionarea specialiştilor în vederea trimiterii lor în străinătate pentru a acorda asistenţa de specialitate se fac de către ministere şi celelalte organe centrale.Unităţile trimitatoare vor urmări antrenarea în astfel de activităţi şi a specialiştilor pensionari.Evidenta trimiterilor de specialişti în străinătate pentru a acorda asistenţa de specialitate, precum şi a condiţiilor şi facilităţilor ce li se acordă, se tine de către Ministerul Comerţului Exterior şi Cooperării Economice Internaţionale.Art. 7.3. – Pe timpul cat lucrează în străinătate, specialiştii se considera detasati la unităţile trimitatoare.Unităţile trimitatoare vor comunică unităţilor din ţara de la care provin specialiştii, cu cel puţin 30 de zile înainte, data terminării misiunii lor în străinătate.Unităţile trimitatoare, misiunile diplomatice şi agenţiile economice vor urmări ca sotiile sau sotii care îi însoţesc pe specialişti în străinătate sa desfăşoare activităţi retribuite.Art. 7.4 – Specialiştii trimişi în străinătate pentru a acorda asistenţa de specialitate beneficiază de următoarele drepturi:A. În ţara:a) o indemnizaţie lunară în lei, echivalenta cu retributia medie realizată pe timpul efectiv lucrat în ultimele 12 luni premergătoare plecării în străinătate şi care cuprinde: … – retributia tarifara, la care se adauga majorările, indemnizaţiile şi sporurile care, potrivit dispoziţiilor legale, au caracter de retribuitie tarifara, cuvenite pe timpul efectiv lucrat în limita programului normal de lucru de 8 ore pe zi;– sumele rezultate din diferenţa pentru lucru în acord, la program normal de lucru, atît pentru muncitori, cat şi pentru personalul tehnic, economic, de alta specialitate, administrativ, de deservire şi paza;– sumele realizate din adaosul sau diminuarea la retributia tarifara acordate personalului în regie pentru depăşirea sau nerealizarea indicatorilor, sarcinilor de plan sau a celor proprii, la program normal de lucru;– sporul pentru vechime neîntreruptă în aceeaşi unitate, stabilit potrivit legii;– indemnizaţie de conducere, acolo unde este cazul;b) participarea la beneficii sau premii anuale în condiţiile legii, în funcţie de rezultatele obţinute de unitatea la care sînt detasati şi care i-a trimis în străinătate; … c) premii în lei specialiştilor, din fondurile constituite în condiţiile art. 59 şi 60 din Legea nr. 57/1974, în cazul în care promovează exportul de proiecte, documentaţii, maşini şi utilaje româneşti; … d) alocaţie de stat pentru copii, potrivit legii. … B. În străinătate:a) diurna în valută, diferenţa pe categorii în raport cu funcţia îndeplinită în străinătate, la care se adauga o indemnizaţie de 25% pentru sotie şi de 14% pentru fiecare copil, aflaţi în întreţinere în străinătate, fără ca, în total, aceasta să depăşească 50% din cuantumul diurnei; … b) o indemnizaţie lunară reprezentând 10% din cuantumul diurnei, pentru îndeplinirea unor funcţii de conducere. … Categoriile de diurna şi funcţiile care dau dreptul la indenizatie pentru îndeplinirea unor funcţii de conducere sînt cele prevăzute în anexa nr. 2*).Art. 7.5. – Majorările generale ale retributiei tarifare, aplicate în ramura din care provin specialiştii, în măsura în care nu au fost luate în calculul retributiei medii, atît pentru personalul muncitor aflat în străinătate, cat şi pentru cel la care, în perioada luată în calcul, a avut loc o astfel de majorare, precum şi trecerea într-o treapta superioară de vechime neîntreruptă în aceeaşi unitate, modifica corespunzător retributia lunară în lei avută în vedere la stabilirea indemnizaţiei.Indemnizaţia lunară în lei prevăzută la art. 7.4. lit. A, a) se reduce corespunzător cu procentul de majorare a diurnei în valută pentru membrii de familie aflaţi în întreţinere în străinătate.Art. 7.6. – În perioada concediului de odihnă, specialsitii beneficiază în ţara de drepturi în lei la nivelul indemnizaţiei medii lunare, stabilind potrivit dispozititiilor art. 7.4. lit. A,a).În timpul cat se afla în concediu medical, specialiştii beneficiază de următoarele drepturi:a) diurna şi indemnizaţie în valută pentru sotie sau soţ şi copii, aflaţi în întreţinere în străinătate, pe timpul cat specialiştii se afla în incapacitate temporară de muncă din cauza de boala, accident, concediu prenatal, concediu postnatal, concediu pentru îngrijirea copilului bolnav în vîrsta de pînă la 3 ani, precum şi în caz de carantina; … b) indemnizaţii în lei calculate în conformitate cu normele legale aplicabile persoanelor încadrate în munca, în ţara. … Pe perioada deplasarii în interesul serviciului în interitoriul tarii în care îşi desfăşoară activitatea sau în alta ţara străină, specialiştii beneficiază, pe lîngă drepturile în valută şi în lei prevăzute de prezentul decret, şi de sumele în valută primite de la partenerul extern pentru acoperirea cheltuielilor de masa, cazare sau a celorlalte obligaţii.Art. 7.7. – Specialiştii şi membrii lor de familie beneficiază, pe lîngă drepturile prevăzute mai sus, şi de sumele în valută acordate de către partenerii externi pentru chirie, dotare, întreţinere locuinta, tratament medical, spitalizare şi transport internaţional.Dacă, potrivit contractelor sau înţelegerilor încheiate cu partenerii externi, cheltuielile menţionate la alin. 1 revin părţii române, acestea se suporta de către unităţile trimitatoare, astfel:a) chiria, dotarea şi întreţinerea locuinţei, tratamentul medical şi spitalizarea în străinătate, precum şi costul transportului internaţional pentru specialişti, membrii lor de familie şi bagajele personale ale acestora, în condiţiile stabilite de lege pentru personalul muncitor trimis la reprezentantele Republicii Socialiste România din străinătate, prin asimilare cu acest personal; … b) în cazul specialiştilor care îşi desfăşoară activitatea în tari cu care Republica Socialistă România are încheiate acorduri în domeniul asigurărilor sociale şi medicale, cheltuielile se suporta în condiţiile stabilite prin aceste acorduri. … Art. 7.8. – Drepturile şi indemnizaţiile în valută cuvenite specialiştilor şi membrilor lor de familie se acordă în valută în care unităţile trimitatoare încasează tarifele de la partenerii externi.Dacă tarifele cuvenite unităţilor trimitoare se încasează parţial în valută liber convertibilă şi parţial în moneda locală neconvertibila, drepturile specialiştilor se plătesc corespunzător raportului în care se încasează tarifele.Art. 7.9.- Unităţile trimitatoare suporta, din sumele încasate în valută, impozitele, taxele, asigurările sociale şi alte reţineri sau plati prevăzute de legislaţia locală şi plătesc specialiştilor drepturile în valută, în cuantumul şi în condiţiile stabilite de prezentul decret.Art. 7.10.- Sumele în valută care depăşesc nivelul drepturilor cuvenite specialiştilor, precum şi sumele primite de la partenerii externi sub forma de premii, indemnizaţii de repatriere, restituiri de constribuţii la fondul de asigurări sociale, pensii şi altele asemenea, în timup sau la expirarea perioadei de lucru în străinătate, se depun, în termen de 30 de zile de la data încasării lor, la misiunile diplomatice, oficiile consulare sau agenţiile economice ale Republicii Socialiste România din ţările în care specialiştii îşi desfăşoară activitatea sau se transfera în ţara, în cadrul aceluiaşi termen, în contul unităţilor trimitatoare.În cazuri justificate, termenul prevăzut la alin. 1 poate fi prelungit pînă la 60 de zile de către şeful misiunii diplomatice, oficiului consular sau agenţiei economice, după caz.Dacă, potrivit legislaţiei din ţara în care lucrează specialiştii, sumele menţionate la alin. 1 se acordă după plecarea specialiştilor de la post, aceştia vor declara sumele respective la unităţile trimitatoare, în termen de 30 de zile de la sosirea lor în ţara, şi se vor îngriji de efectuarea formalităţilor necesare în vederea transferării sumelor respective în contul unităţilor trimitatoare.Art. 7.11. – Sumele în valută ce se încasează de la partenerii externi pentru munca prestată de către specialiştii care acorda asistenţa de specialitate se prevăd în planul valutar al unităţilor trimitatoare.Din sumele în valută încasate de la partenerii externi, unităţile trimitatoare suporta indemnizaţiile şi celelalte drepturi în valută cuvenite specialiştilor, în cuantumul şi în condiţiile stabilite prin prezentul decret.Sumele în valută rămase după plata drepturilor specialiştilor se utilizează sau se valorifica în mod operativ de către unităţile trimitatoare şi ministerele ierarhic superioare, cu sprijinul Băncii Române de Comerţ Exterior, Ministerului Comerţului exterior şi Cooperării Economice Internaţionale, ministerului Finanţelor şi Ministerului Afacerilor Externe.Banca Română de Comerţ Exterior va deconta în lei, unităţilor trimitatoare, contravaloarea sumelor în valută transferate în ţara, utilizate ori rezultate din valorificarea în străinătate, la cursul efectiv obţinut.Art. 7.12. – Unităţile trimitatoare plătesc în lei, la termenele stabilite, potrivit reglementărilor în vigoare:a) indemnizaţiile şi alte drepturi cuvenite specialiştilor; … b) contribuţia de asigurări sociale de stat, în cuantum de 15% calculată asupra veniturilor realizate în ţara; … c) contribuţia de 2% sau 4% pentru pensia suplimentară, calculată în condiţiile prevăzute de lege, care se retine din drepturile specialiştilor prevăzute la lit. a) de mai sus; … d) impozitul pe fondul total de retribuire; … e) cheltuielile efectuate cu selecţionarea şi pregătirea specialiştilor; … f) adaosul întreprinderilor de comerţ exterior. … Sumele în lei rămase după efectuarea plăţilor menţionate la alin. 1 se utilizează astfel:– în cazul unităţilor trimitatoare economice, se constituie ca beneficiu şi urmează destinaţia prevăzută de lege;– în cazul celorlalte unităţi trimitatoare, se vărsa cu titlu de contribuţie la fondul pentru pregătirea şi perfecţionarea personalului necesar activităţii de cooperare internationala.Art. 7.13. – Drepturile prevăzute la art. 7.4 şi 7.5 alin. 1 şi 2, precum şi de art. 7.6, se acordă şi personalului român trimis ca angajat la parteneri străini pentru specializare sau stagii în producţie, urmând ca unităţile trimitatoare să aplice în mod corespunzător prevederile art. 7.7 – 7.12, dacă nu s-a convenit altfel în contractul încheiat cu partenerul extern.Art. 7.14. – Drepturile acordate specialistului potrivit art. 7.4, 7.5, 7.6, 7.7, 7.9 şi 7.12 din prezentul decret nu pot depăşi sumele în valută încasate de la partenerul extern.Art. 7.15. – Dispoziţiile art. 7.4-7.12 nu se aplică specialiştilor români trimişi în ţările socialiste prevăzute în anexa nr. 3*), pentru a acorda asistenţa de specialitate nelegală de livrări".7. Articolul 9 alineatul 1 se modifica şi va avea următorul cuprins:"Art. 9. – Cetăţenii români mentionari la art. 8 sînt obligaţi sa transfere sau să depună, înăuntrul termenului prevăzut la acelaşi articol, o parte din veniturile realizate, contra plata în lei, conform anexei nr. 1".8. Articolul 19 alineatul 1 se modifica şi va avea următorul cuprins:"Art. 19. – Nedeclararea, nedepunerea sau netransmiterea la termenele stabilite a sumelor prevăzute la art. 3, 5, 7, 7.10, 8, 9, 11 ai 17 se penalizeaza cu 0,05% pentru fiecare zi de întîrziere".9. După articolul 22 se introduc articolele 22.1 şi 22.2, cu următorul cuprins:"Art. 22.1 – Se autoriza Ministerul Finanţelor, Ministerul Comerţului Exterior şi Cooperării Economice Internaţionale, Ministerul Afacerilor Externe, Banca Naţionala a Republicii Socialiste România şi banca Română de Comerţ Exterior sa elaboreze norme tehnice cu privire la încasarea sumelor în valută, plata drepturilor cuvenite specialiştilor, gestionarea, evidenta, utilizarea şi valorificarea valutei rezultate din aplicarea prezentului decret.Art. 22.2. – Anexle nr. 1-3 fac parte integrantă din prezentul decret." +
Articolul 2Anexa la Decretul Consiliului de Stat nr. 233/1974 se inlocuineste cu anexele nr. 1,2 şi 3 la prezentul decret. +
Articolul 3Decretul Consiliului de Stat nr. 233/1974, cu modificările şi completările aduse prin prezentul decret, se va republica, dându-se articolelor o noua numerotare.────────────────Notă …
*) Anexa se comunică instituţiilor interesate.NICOLAE CEAUŞESCUPreşedinteleRepublicii Socialiste România_____________
