privind adoptarea condiţiilor şi a modalităţilor de participare a României la instrumentul financiar pentru protecţia mediului (LIFE)*)
────────*)TraducereConsiliul de Asociere,având în vedere Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte*1), semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993, şi, în particular, art. 1 şi 2 din Protocolul adiţional*2),──────────────*1) OJ L 357, 31 decembrie 1994, p. 2.*2) OJ L 317, 30 decembrie 1995, p. 40.întrucât:(1) în conformitate cu art. 1 din Protocolul adiţional menţionat, România poate participa la programele-cadru comunitare, la programele specifice, proiecte sau alte acţiuni, în special în domeniul protecţiei mediului; … (2) în conformitate cu art. 2 din Protocolul adiţional menţionat, Consiliul de Asociere decide asupra condiţiilor şi modalităţilor de participare a României la aceste activităţi; … (3) ca urmare a Deciziei nr. 1/1998*1) a Consiliului de Asociere România-Uniunea Europeană, România a participat la instrumentul financiar pentru protecţia mediului (LIFE) din 1 ianuarie 1999, … ──────────────*1) OJ L 35, 9 februarie 1999, p. 1.DECIDE: +
Articolul 1Începând cu data de 1 ianuarie 2001 România va participa la instrumentul financiar pentru protecţia mediului (LIFE), conform condiţiilor şi modalităţilor stabilite în anexele nr. I şi II care fac parte integrantă din prezenta decizie. +
Articolul 2Aceasta decizie se va aplica pe durata celei de-a treia faze a programului comunitar LIFE, începând cu 1 ianuarie 2001. +
Articolul 3Propunerile eligibile pentru a fi evaluate sunt cele înaintate Comisiei Europene de către România înainte de 31 octombrie 2000 pentru secţiunea LIFE Natura şi de 30 noiembrie 2000 pentru secţiunea LIFE Mediu. +
Articolul 4Prezenta decizie va intra în vigoare la data adoptării. +
Anexa 1CONDIŢII ŞI MODALITĂŢIde participare a României la instrumentul financiar pentru protecţia mediului (LIFE)1. România va participa la toate acţiunile din cadrul programului LIFE, în conformitate cu obiectivele, criteriile, procedurile şi termenele stabilite în Reglementarea (CE) nr. 1.655/2000 a Consiliului şi Parlamentului European din 17 iulie 2000 privind instrumentul financiar pentru protecţia mediului (LIFE)*1).──────────────*1) OJ L 192, 28 iulie 2000, p. 1.2. Pentru a putea participa la program România va plati în fiecare an la bugetul general al Uniunii Europene o contribuţie conform procedurilor prevăzute în anexa nr. II.Dacă este necesar, Comitetul de Asociere este împuternicit sa adapteze aceasta contribuţie, în vederea evitării unui dezechilibru bugetar în implementarea programului LIFE, luând în considerare evoluţia programului LIFE sau a capacităţii de absorbţie a României.3. Condiţiile şi modalităţile de prezentare, evaluare şi selectare a propunerilor înaintate de persoanele fizice, organizaţiile şi instituţiile eligibile din România vor fi aceleaşi ca pentru persoanele fizice, organizaţiile şi instituţiile eligibile din Comunitate.Comisia poate lua în considerare, la nominalizarea experţilor independenţi, şi experţi români, conform prevederilor relevante ale deciziei prin care se stabileşte programul de asistenţa pentru evaluarea proiectului.4. Pentru a reflecta dimensiunea comunitara a programului LIFE activităţile şi proiectele transnationale propuse de România ar trebui sa implice, în cazul celor relevante, cel puţin un partener din statele membre ale Comunităţii.5. În conformitate cu prevederile existente, România şi statele membre ale Comunităţii vor depune toate eforturile necesare pentru a facilita rezidenţă şi libera circulaţie, între România şi statele membre, ale experţilor şi ale altor persoane eligibile implicate în activităţile desfăşurate conform deciziei.6. Activităţile desfăşurate conform deciziei vor fi scutite de impunerea de către România a unor taxe indirecte, taxe vamale, de interzicere şi restrictionare la import şi export pentru bunurile şi serviciile desfăşurate în cadrul acestor activităţi.7. Fără a aduce un prejudiciu responsabilităţilor Comisiei şi Curţii de Conturi a Comunităţilor Europene în ceea ce priveşte evaluarea şi monitorizarea programului, conform art. 9 din Reglementarea (CE) nr. 1.655/2000, participareaRomâniei la program va fi monitorizata continuu pe baza parteneriatului dintre Comisie şi România.România va participa la orice alte activităţi specifice întreprinse de Comisie în acest context.8. În conformitate cu reglementările financiare comunitare, aranjamentele contractuale încheiate între entităţi din România trebuie să prevadă audit şi controale care să fie efectuate de către sau sub autoritatea Comisiei şi Curţii de Conturi. Auditul financiar poate fi efectuat în vederea controlarii cheltuielilor şi veniturilor entitatilor, referitoare la obligaţiile contractuale faţă de Comunitate. În spiritul unei colaborări şi al unui interes reciproc, autorităţile relevante din România vor asigura asistenţa necesară în vederea desfăşurării acestor controale şi audituri.9. Fără a aduce un prejudiciu procedurilor prevăzute la art. 3(7) şi art. 11 din Reglementarea (CE) nr. 1.655/2000, reprezentanţii din România vor participa ca observatori în comitete, pentru aspecte care îi privesc. Pentru alte aspecte aceste comitete se vor întruni fără prezenta reprezentanţilor din România, la fel ca şi atunci când au loc votarile.10. Limba utilizata în toate contactele cu Comisia, referitor la procesul de depunere a proiectelor, la contracte, rapoarte şi alte aspecte administrative, va fi una dintre limbile oficiale ale Comunităţii.11. România şi Comunitatea pot încheia activităţile desfăşurate conform prezentei decizii, oricând până în 12 luni, prin menţiune scrisă. Activităţile şi proiectele în desfăşurare în momentul stoparii activităţilor pot fi continuate până la finalizarea lor, avându-se în vedere condiţiile din acordurile adecvate. +
Anexa 2CONTRIBUŢIA FINANCIARĂa României la LIFE1. Contribuţia financiară pe care România trebuie să o plătească la bugetul general al Uniunii Europene, în vederea participării la LIFE, este de 2.280.000 euro pentru fiecare dintre primii 2 ani bugetari. Costurile suplimentare, de natura administrativă, sunt incluse în valoarea menţionată mai sus.Pe parcursul anului 2002 Consiliul de Asociere va decide contribuţia pe care România o va plati pentru următoarea perioada.2. România va plati contribuţia menţionată la pct. 1 parţial din bugetul de stat şi parţial din Programul PHARE naţional. Fiind o situaţie care reclama o procedură de programare PHARE diferita, fondurile PHARE solicitate vor fi transferate României în baza unui memorandum de finanţare separat. Aceste fonduri PHARE împreună cu fondurile provenite de la bugetul de stat vor constitui contribuţia naţionala a României, care va asigura transe de plati, conform solicitărilor Comisiei.3. Fondurile PHARE vor fi solicitate conform urmatorului program:– 1.093.000 euro pentru contribuţia LIFE pe primul an, anul 2001;– 1.093.000 euro pentru anul al doilea.Diferenţa contribuţiei va fi asigurata de la bugetul de stat al României.4. Reglementarea de finanţare din 21 decembrie 1977, aplicabilă bugetului general al Comunităţilor Europene*1), se va aplica şi gestionării contribuţiei României.────────────*1) OJ L 356, 31 decembrie 1977, p. 1, modificată de Reglementarea (CE) nr. 2.673/99 (OJ L 326, 18 decembrie 1999, p.1).Costurile de transport, precum şi cheltuielile necesare reprezentanţilor şi experţilor români, în vederea participării ca observatori în comitetele menţionate la pct. 9 din anexa nr. I sau pentru alte intalniri referitoare la implementarea programului LIFE, vor fi rambursate de către Comisie, în aceleaşi condiţii şi conform procedurilor actuale, aplicabile experţilor neguvernamentali ai statelor membre ale Uniunii Europene.5. După intrarea în vigoare a prezentei decizii şi la începutul fiecărui an, de aici înainte, Comisia va transmite României o solicitare de plată corespunzătoare contribuţiei sale la programul LIFE, conform acestei decizii.Aceasta contribuţie va fi exprimată în euro şi va fi plătită într-un cont bancar în euro al Comisiei.România va plati contribuţia sa interna conform solicitării de plată:– până la 1 aprilie pentru partea finanţată de la bugetul de stat, dacă solicitarea de plată este transmisă de Comisie înainte de 1 martie, sau cel mai târziu la o luna după ce solicitarea de plată a fost transmisă;– până la 1 aprilie pentru partea finanţată prin PHARE, în cazul în care sumele corespunzătoare sunt transmise României până la 1 aprilie, sau cel mai târziu în termen de 30 de zile după ce aceste fonduri au fost transmise României.Orice întârziere survenită la plata contribuţiei interne va creşte dobânda plăţii efectuate de România la o sumă importanţa de la data convenită. Rata dobânzii corespunzătoare cu cea aplicată de Banca Centrala Europeană, la data convenită, pentru operaţiunile în euro, creşte până la 1,5%.–––-
