privind amendarea Protocolului nr. 4 la Acordul european încheiat cu România referitor la definirea notiunii de "produse originare" şi la metodele de cooperare administrativă*)
────────────*)TraducereConsiliul de Asociere,având în vedere Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993, şi, în particular, art. 38 din Protocolul nr. 4, anexa la acesta,luând în considerare următoarele:(1) anumite modificări tehnice sunt propuse pentru corectarea anumitor anomalii intervenite între diferitele versiuni lingvistice ale textului; … (2) lista operaţiunilor insuficiente de prelucrare şi transformare trebuie să fie modificată pentru asigurarea unei interpretări corecte şi sa ţină seama de necesitatea includerii anumitor operaţiuni care nu figurau pe lista anterioară; … (3) este necesar să se prelungească până la data de 31 decembrie 2001 prevederile referitoare la aplicarea temporară a sistemului de impunere în cazul în care se interzice drawback-ul sau când sunt acordate exceptari de la plata taxelor vamale; … (4) necesitatea elaborării unui sistem de separare contabila a materialelor originare şi neoriginare, supus aprobării de către autorităţile vamale; … (5) prevederile referitoare la sumele exprimate în euro trebuie să fie revizuite în vederea clarificarii procedurii şi asigurării unei mai mari stabilitati pentru nivelul sumelor exprimate în monedele naţionale; … (6) pentru a tine seama de lipsa producţiei anumitor materiale în ţările în cauza, trebuie corectată lista criteriilor de prelucrare şi transformare pe care materiile neoriginare trebuie să le îndeplinească pentru a dobândi caracterul de originar, … DECIDE: +
Articolul IProtocolul nr. 4 referitor la definirea notiunii de "produse originare" şi la metodele de cooperare administrativă se modifica după cum urmează:1. La articolul 1, punctul (i) va avea următorul cuprins: "(i) <> va fi considerată preţul de uzina al produsului, din care se scade valoarea în vama a fiecăruia dintre materialele încorporate care sunt originare din alte tari la care se face referire în art. 3 şi 4 sau, în cazul în care valoarea în vama nu este cunoscută ori nu poate fi determinata, primul preţ verificabil plătit pentru materiale în Comunitate sau în România.”2. Articolul 7 va avea următorul cuprins:"ARTICOLUL 7Operaţiuni de prelucrare sau transformare insuficiente1. Fără a prejudicia paragraful 2, următoarele operaţiuni sunt considerate prelucrari sau transformări insuficiente pentru a conferi statutul de produs originar, indiferent dacă cerinţele art. 6 sunt sau nu îndeplinite:a) operaţiuni pentru asigurarea păstrării în bune condiţii a produselor în timpul transportului şi depozitarii; … b) desfacerea şi asamblarea pachetelor; … c) spalare, curatare; îndepărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselelor sau a altor acoperitori; … d) călcarea sau presarea textilelor; … e) simple operaţiuni de vopsire şi lustruire; … f) cojire, lustruire, glazurare şi albire parţială sau totală a cerealelor şi orezului; … g) operaţiuni de colorare a zahărului sau de formare a bucatilor de zahăr; … h) înlăturarea pielitei, scoaterea samburilor şi cojirea fructelor, nucilor şi legumelor; … i) ascutirea, simpla macinare sau zdrobire ori simpla tăiere; … j) cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, încadrarea, imbinarea (inclusiv alcătuirea seturilor de mărfuri); … k) simpla imbuteliere în sticle, flacoane, introducerea în cutii de conserve, ambalarea în saci, cutii, lăzi, fixarea pe plansete sau panouri şi toate celelalte operaţiuni simple de ambalare; … l) aplicarea sau imprimarea pe produse ori pe ambalajele lor de mărci, etichete, embleme şi alte semne distinctive similare; … m) simplul amestec de produse, chiar din categorii diferite; … n) simpla asamblare a părţilor de articole pentru a constitui un articol complet sau dezasamblarea produselor în părţi; … o) cumulul a doua sau al mai multor operaţiuni din cele specificate în subparagrafele a)-n); … p) sacrificarea animalelor. … 2. Toate operaţiunile efectuate fie în Comunitate, fie în România asupra unui anumit produs vor fi considerate împreună atunci când se determina dacă prelucrarea sau transformarea suferită de acel produs urmează a fi considerată ca insuficienta în sensul paragrafului 1."3. La articolul 15, propozitia finala a subparagrafului 6 va avea următorul cuprins:"Prevederile acestui paragraf se vor aplica până la data de 31 decembrie 2001."4. După articolul 20 se introduce articolul 20a) cu următorul cuprins:"ARTICOLUL 20a)Separarea contabila1. În cazul în care apar costuri considerabile sau dificultăţi materiale în timpul operaţiunilor de păstrare a stocurilor separate de materiale originare şi neoriginare, care sunt identice şi interschimbabile, autorităţile vamale, la cererea scrisă a celor în cauza, pot sa autorizeze aşa-numita <>, metoda utilizata pentru administrarea acestor stocuri.2. Aceasta metoda trebuie să garanteze ca, pentru o perioadă de referinţa specifică, numărul produselor obţinute care pot fi considerate <> este acelaşi cu cel al produselor care ar fi putut fi obţinute în cazul în care ar fi existat o separare fizica a stocurilor.3. Autorităţile vamale pot acorda o astfel de autorizaţie, supusă oricăror condiţii considerate corespunzătoare.4. Aceasta metoda este înregistrată şi se aplică pe baza principiilor generale contabile aplicabile în ţara în care produsul a fost fabricat.5. Beneficiarul acestei facilităţi poate emite sau solicita dovada de origine, după caz, pentru cantitatea de produse care pot fi considerate <>. La solicitarea autorităţilor vamale beneficiarul va furniza o declaraţie referitoare la modul în care au fost administrate cantităţile.6. Autorităţile vamale vor monitoriza utilizarea autorizaţiei şi o pot retrage oricând, în cazul în care beneficiarul nu o utilizează corespunzător sau nu îndeplineşte oricare dintre celelalte condiţii menţionate în acest protocol."5. La articolul 22 paragraful 1, prima propozitie, după cuvântul "exportator" se introduce următorul text:"la care se face referire în continuare ca <>.”6. Articolul 30 va avea următorul cuprins:"ARTICOLUL 30Sumele exprimate în euro1. În scopul aplicării prevederilor art. 21.1(b) şi 26.3, în cazurile în care produsele sunt facturate în alta moneda decât euro, sumele exprimate în monedele naţionale ale ţărilor la care se face referire în art. 3 şi 4, echivalente cu sumele exprimate în euro, vor fi fixate anual de către fiecare ţara în cauza.2. Un transport va beneficia de prevederile art. 21.1(b) sau 26.3 cu referire la moneda în care este emisă factura, în conformitate cu suma fixată de către ţara în cauza.3. Sumele ce vor fi utilizate, în orice moneda naţionala data, vor reprezenta echivalentul în acea moneda al sumelor exprimate în euro din prima zi lucrătoare a lunii octombrie. Sumele vor fi comunicate Comisiei Europene până la 15 octombrie şi se vor aplica începând cu data de 1 ianuarie a anului următor. Comisia Europeană va notifica tuturor ţărilor vizate sumele respective.4. O ţara poate rotunji, în plus sau în minus, suma rezultată în urma conversiei în moneda naţionala a unei sume exprimate în euro. Suma rotunjita însă nu trebuie să difere de suma rezultată în urma conversiei cu mai mult de 5%.O ţara poate menţine neschimbata o sumă în moneda naţionala, echivalenta unei sume exprimate în euro, dacă, la momentul corectării anuale prevăzute la paragraful 3, conversia acestei sume, înaintea oricărei rotunjiri, conduce la o creştere mai mica de 15% a sumei respective exprimate în echivalentul monedei naţionale. Echivalentul în moneda naţionala poate rămâne neschimbat dacă conversia va rezultă dintr-o descrestere a acelei valori echivalente.5. Sumele exprimate în euro vor fi revizuite de către Comitetul de Asociere, la cererea Comunităţii sau a României. La realizarea acestei revizuiri Comitetul de Asociere va avea în vedere menţinerea efectelor limitelor respective în termeni reali. În acest scop acesta poate hotărî modificarea sumelor exprimate în euro."7. Anexa nr. II va fi amendata după cum urmează:Poziţiile din S.A. de la 5309 la 5311 vor fi înlocuite cu:┌─────────────┬─────────────────────────────────┬──────────────────────────────┐│"5309 la 5311│Tesaturi din alte fibre vegetale;│ ││ │tesaturi din fire de hârtie: │ ││ │- care conţin fire de cauciuc │Fabricare din fire simple (1) ││ │- altele │Fabricare din (1): ││ │ │- fire de nuca de cocos, ││ │ │- fire de iuta, ││ │ │- fibre naturale, ││ │ │- fibre sintetice sau ││ │ │ artificiale discontinue ││ │ │ necardate, nepieptanate sau ││ │ │ altfel prelucrate pentru ││ │ │ filare, ││ │ │- materiale chimice sau paste ││ │ │ textile, sau ││ │ │- hârtie ││ │ │sau ││ │ │Imprimarea este însoţită de ││ │ │cel puţin două operaţiuni ││ │ │de pregătire sau de finisare ││ │ │(cum ar fi: spalare, albire, ││ │ │mercerizare, termofixare, ││ │ │scamosare, calandrare, ││ │ │contractie, finisare per- ││ │ │manenta, remaiere, ││ │ │impregnare şi curatare de ││ │ │noduri), cu condiţia ca ││ │ │valoarea tesaturilor neim- ││ │ │pregnate sa nu depăşească ││ │ │47,5% din preţul de uzina al ││ │ │produsului │└─────────────┴─────────────────────────────────┴──────────────────────────────┘(1) Pentru condiţiile speciale referitoare la produsele fabricate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5." … +
Articolul IIPrezenta decizie va intra în vigoare la data adoptării.Ea este aplicabilă începând cu data de 1 ianuarie 2001.──────────────
