a Consiliului de Asociere România – Uniunea Europeană de modificare, prin constituirea unui comitet consultativ mixt Comitetul regiunilor – Comitetul român de legătură pentru cooperarea cu Comitetul regiunilor, a Deciziei nr. 1/95 de adoptare a Regulamentului de procedură al Consiliului de Asociere
_________Notă …
*) Traducere.Având în vedere Acordul european instituind o asociere între comunităţile europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi România, pe de altă parte*1) , în special art. 111,_________*1) JO L 357, 31 decembrie 1994, p. 2.întrucât:(1) dialogul şi cooperarea dintre autorităţile regionale şi locale din Comunitatea Europeană şi cele din România pot aduce o contribuţie majoră la dezvoltarea relaţiilor dintre acestea şi la integrarea europeană, … (2) se consideră adecvat ca această cooperare să se realizeze la nivelul Comitetului regiunilor, pe de o parte, şi la nivelul Comitetului român de legătură pentru cooperarea cu Comitetul regiunilor, pe de altă parte, prin înfiinţarea unui comitet consultativ mixt, … (3) aceasta înseamnă că Regulamentul de procedură al Consiliului de Asociere, adoptat prin Decizia nr. 1/95*1), trebuie modificat în mod corespunzător, … _________*1) JO L 357, 31 decembrie 1994, p. 2.Consiliul de Asociere România – Uniunea Europeană decide: +
Articolul 1La Regulamentul de procedură al Consiliului de Asociere (denumit în continuare Consiliul de Asociere) se adaugă următoarele articole:"ARTICOLUL 18Se înfiinţează un comitet consultativ mixt (denumit în continuare comitet), având sarcina de a asista Consiliul de Asociere în vederea promovării dialogului şi cooperării dintre autorităţile regionale şi locale din Comunitatea Europeană şi cele din România. Dialogul şi cooperarea vor urmări în special:(1) pregătirea autorităţilor locale din România pentru activitatea lor în contextul viitoarei apartenenţe la Uniunea Europeană; … (2) pregătirea autorităţilor locale din România pentru participarea la lucrările Comitetului regiunilor, după aderarea României; … (3) schimbul de informaţii privind problemele curente de interes reciproc, în special privind stadiul politicii regionale a Uniunii Europene şi al procesului de aderare, precum şi pregătirea autorităţilor locale din România pentru aceste politici; … (4) încurajarea dialogului structurat multilateral între: … a) autorităţi locale din România; şi b) regiuni din statele membre ale Uniunii Europene, inclusiv prin crearea de reţele în anumite domenii, în care contactele directe şi cooperarea dintre autorităţi locale din România, pe de o parte, şi regiuni şi autorităţi locale din statele membre ale Uniunii Europene, pe de altă parte, s-ar putea dovedi modalitatea cea mai eficientă de soluţionare a unor probleme specifice; … (5) realizarea de schimburi periodice de informaţii privind cooperarea interregională dintre autorităţi locale din România şi regiuni şi autorităţi locale din statele membre ale Uniunii Europene; … (6) încurajarea schimburilor de experienţă şi de cunoştinţe în domeniul politicii regionale şi al intervenţiilor structurale între: a) autorităţi locale din România; şi b) regiuni şi autorităţi locale din statele membre ale Uniunii Europene, în special de know-how şi tehnici privind pregătirea planurilor sau a strategiilor de dezvoltare regională şi locală, şi utilizarea cât mai eficientă a fondurilor structurale; … (7) oferirea de asistenţă autorităţilor locale din România prin intermediul schimbului de informaţii în punerea efectivă în aplicare, la nivel regional şi local, a principiului subsidiarităţii în toate domeniile; … (8) discutarea oricăror alte aspecte relevante propuse de oricare dintre părţi, care pot apărea în contextul punerii în aplicare a Acordului european şi în cadrul strategiei de preaderare. … ARTICOLUL 19Comitetul este format din 8 reprezentanţi ai Comitetului regiunilor, pe de o parte, şi din 8 reprezentanţi ai Comitetului român de legătură pentru cooperarea cu Comitetul regiunilor, pe de altă parte. Se numeşte un număr egal de membri supleanţi.Comitetul îşi desfăşoară activităţile pe baza consultării de către Consiliul de Asociere sau, în ceea ce priveşte promovarea dialogului dintre autorităţi regionale şi locale, din proprie iniţiativă.Comitetul poate face recomandări Consiliului de Asociere.Membrii sunt aleşi astfel încât să se asigure reflectarea cât mai fidelă, în cadrul comitetului, a diferitelor niveluri ale autorităţilor regionale şi locale, atât din Comunitatea Europeană, cât şi din România.Comitetul îşi stabileşte regulamentul de procedură.Comitetul se întruneşte periodic, la intervale de timp pe care le stabileşte în conformitate cu regulamentul de procedură.Comitetul este coprezidat de un membru al Comitetului regiunilor şi de un membru al Comitetului român de legătură pentru cooperarea cu Comitetul regiunilor.ARTICOLUL 20Comitetul regiunilor, pe de o parte, şi Comitetul român de legătură pentru cooperarea cu Comitetul regiunilor, pe de altă parte, suportă fiecare cheltuielile aferente participării lor la întâlnirile comitetului privind personalul, transportul, diurna, cazarea, cheltuielile poştale şi cu telecomunicaţiile.Cheltuielile legate de asigurarea interpretariatului în cadrul întâlnirilor, de traducerea şi multiplicarea documentelor vor fi suportate de Comitetul regiunilor, cu excepţia cheltuielilor legate de interpretariat şi traducere în sau din limba română, care vor fi suportate de Comitetul român de legătură pentru cooperarea cu Comitetul regiunilor.Celelalte cheltuieli legate de organizarea efectivă a întâlnirilor vor fi suportate de partea care găzduieşte întâlnirea." +
Articolul 2Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni următoare datei adoptării.–-
