cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în institutii universitare*)
––––Notă …
*) Traducere.Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei,considerand ca unul dintre obiectivele Consiliului Europei este acela de a continua o politica de actiune comuna în domeniul cultural şi ştiinţific,considerand ca acest obiectiv va fi mai usor de atins dacă tineretul european va avea acces liber la resursele intelectuale ale tarilor membre,considerand ca universitatea constituie una dintre principalele surse ale activităţii intelectuale ale unei tari,considerand ca celor care şi-au finalizat cu succes studiile secundare pe teritoriul unei tari membre ar trebui sa li se ofere toate facilitatile posibile pentru a avea acces intr-o universitate, la alegerea acestora, situata pe teritoriul unei alte tari membre,considerand ca asemenea facilităţi, care sunt în aceeasi măsura de dorit în interesul liberei circulatii dintr-o tara în alta, reclama recunoasterea reciproca (echivalarea) a diplomelor ce permit accesul în institutii universitare,au convenit asupra celor ce urmeaza: +
Articolul 11. Fiecare parte contractantă recunoaste, pentru admiterea în universităţile aflate pe teritoriul sau, atunci când admiterea este supusă controlului statului, echivalarea diplomelor eliberate pe teritoriul fiecareia dintre celelalte părţi contractante, diplomele conferind titularilor lor calificarea necesară pentru a fi admisi în institutii similare cu ale tarii în care aceste diplome au fost eliberate.2. Admiterea în universitati se face în limitele locurilor disponibile.3. Fiecare parte contractantă îşi rezerva dreptul de a nu aplica dispoziţia prevăzută la paragraful 1 pentru propriii cetăţeni.4. Dacă admiterea în universităţile situate pe teritoriul unei părţi contractante nu este supusă controlului statului, partea contractantă interesata trebuie să transmita acestor universitati textul prezentei conventii şi sa faca toate eforturile pentru obtinerea adeziunii universitatilor respective la principiile exprimate în paragrafele precedente. +
Articolul 2Fiecare parte contractantă trebuie să adreseze Secretariatului General al Consiliului Europei, în decurs de un an de la intrarea în vigoare a prezentei conventii, un raport scris privind masurile luate pentru aplicarea dispoziţiilor protocolului precedent. +
Articolul 3Secretarul general al Consiliului Europei trebuie să comunice celorlalte părţi contractante informaţiile primite de la fiecare dintre acestea, în acord cu prevederile art. 2 de mai sus, şi sa tina la curent Comitetul de Ministri al Consiliului Europei cu progresele realizate în aplicarea prezentei conventii. +
Articolul 4În scopul aplicarii prezentei conventii:a) termenul diploma desemneaza orice diploma, certificat sau alta calificare, sub orice formă ar fi fost ea acordată sau înregistrată, care conferă titularului sau celui interesat dreptul de a solicita admiterea sa intr-o universitate; … b) termenul universitati desemneaza: … (i) universităţile;(îi) institutii considerate, de către partea contractantă pe teritoriul careia ele sunt situate, ca având acelasi caracter cu o universitate. +
Articolul 51. Prezenta convenţie este deschisa semnarii membrilor Consiliului Europei. Ea va fi ratificata. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul general al Consiliului Europei.2. Prezenta convenţie va intra în vigoare după depunerea a trei instrumente de ratificare.3. Pentru semnatarii care o vor ratifica ulterior, Convenţia va intra în vigoare la data depunerii instrumentelor lor de ratificare.4. Secretarul general al Consiliului Europei va comunică tuturor tarilor membre ale Consiliului Europei intrarea în vigoare a Convenţiei, denumirea părţilor contractante care au ratificat-o, precum şi depunerea oricărui instrument de ratificare aparut ulterior. +
Articolul 6Comitetul de Ministri al Consiliului Europei poate invita orice stat nemembru al Consiliului Europei sa adere la prezenta convenţie. Orice stat care a primit aceasta invitatie va putea adera la prezenta convenţie depunandu-şi instrumentul de adeziune Secretarului general al Consiliului Europei, care va comunică depunerea acestuia tuturor părţilor contractante. Pentru oricare stat care adera, prezenta convenţie va intra în vigoare începând cu depunerea instrumentului de adeziune.În cunoştinţa de cauza, subsemnatii, deplin autorizati în acest sens, au semnat prezenta convenţie.Elaborata la Paris, la 11 decembrie 1953, în limbile franceza şi engleza, ambele texte având valoare egala, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general le va transmite în copii certificate fiecarui semnatar.Pentru GuvernulRegatului Belgiei,P. van ZeelandPentru GuvernulRepublicii Cipru,Strasbourg, 30 noiembrie 1967,C. PilavachiPentru GuvernulRegatului Danemarcei,E. WaerumPentru GuvernulRepublicii Franceze,BidaultPentru GuvernulRepublicii Federale a Germaniei,AdenauerPentru GuvernulRegatului Greciei,StephanopoulosPentru GuvernulRepublicii Islanda,Kristinn GudmundssonPentru GuvernulIrlandei,Proinsias Mac AogainPentru GuvernulRepublicii Italiene,Lodovico BenvenutiPentru GuvernulPrincipatului Liechtenstein,Pentru GuvernulMarelui Ducat de Luxembourg,BechPentru GuvernulMaltei,Strasbourg, 7 mai 1988,George Borg OlivierPentru GuvernulRegatului Tarilor de Jos,J. W. BeyenPentru GuvernulRegatului Norvegiei,Halvard LangePentru GuvernulRepublicii Portugheze,Strasbourg, 27 aprilie 1978,V. Sa MachadoPentru GuvernulRegatului Suediei,Osten UndenPentru GuvernulConfederatiei Elvetiene,Pentru GuvernulRepublicii Turcia,F. KopruluPentru GuvernulRegatului Unit al Marii Britanii şiIrlandei de Nord,Anthony Nutting** *Adeziuni facute conform art. 6:– Austria: 9 octombrie 1956;– Spania: 21 martie 1962;– Israel: 7 octombrie 1971;– Iugoslavia: 15 noiembrie 1977;– Noua Zeelanda: 20 iulie 1978.DECLARATIIAplicare teritorialaBelgia––(Declaratia Ministerului Afacerilor Externe al Belgiei, la data de 21 mai 1995)Depunand instrumentele de ratificare ale Majestatii Sale Regele Belgiei asupra Convenţiei Europene cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în universitati, semnata la Paris la 1 decembrie 1953, declar că numitele instrumente de ratificare sunt valabile numai pentru teritoriile metropolitane, excluzand în mod expres teritoriul Congoului Belgian şi teritoriile aflate sub tutela Ruandei-Urundi.Republica Federala a Germaniei––––––––––(Extras din procesul-verbal de depunere a instrumentului de ratificare la data de 3 martie 1995)Guvernul federal declara ca Convenţia europeana cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în universitati se aplică şi landului Berlin.Noua Zeelanda––––-(Extras din instrumentul de adeziune depus la data de 20 iulie 1978)Guvernul Noii Zeelande declara ca aderarea sa la Convenţie se aplică şi arhipelagului Cook, Nieu şi Insulelor Tokelau.––––
