între Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind cooperarea în domeniul medicinei veterinare
Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan, denumite în continuare părţi,exprimându-şi dorinţa de a extinde şi de a aprofunda cooperarea reciprocă în domeniul medicinei veterinare în scopul asigurării protecţiei corespunzătoare şi echivalente a animalelor faţă de bolile infecţioase şi a controlului răspândirii acestora,conduse de tendinţa de a dezvolta în continuare relaţiile dintre statele părţilor,în scopul îmbunătăţirii comerţului reciproc cu animale, produse şi materii prime de origine animală, material genetic provenit de la animale, produse de uz veterinar, furaje şi alte mărfuri supuse controlului veterinar,au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile vor coopera în scopul protejării teritoriilor statelor lor împotriva introducerii şi răspândirii bolilor infecţioase şi parazitare ale animalelor la exportul, importul şi tranzitul pe teritoriile statelor părţilor al animalelor, produselor şi materiilor prime de origine animală, materialului genetic provenit de la animale, produselor de uz veterinar şi al altor mărfuri supuse controlului veterinar. +
Articolul 2Autorităţile competente ale părţilor pentru realizarea prevederilor prezentei convenţii sunt:1. pentru partea română – Ministerul Agriculturii, Pădurilor, Apelor şi Mediului – Agenţia Naţională Sanitară Veterinară;2. pentru partea kazahă – Ministerul Agriculturii din Republica Kazahstan. +
Articolul 3Autorităţile competente ale statelor părţilor vor conlucra în scopul simplificării efectuării procedurilor sanitare veterinare pentru importul, exportul şi tranzitul animalelor, produselor şi materiilor prime de origine animală, materialului genetic provenit de la animale, produselor de uz veterinar şi al altor mărfuri care fac obiectul controlului sanitar veterinar de frontieră.Părţile vor promova măsuri comune pe baza normelor legislaţiei naţionale a României şi Republicii Kazahstan în domeniul medicinei veterinare. +
Articolul 41. Autorităţile competente ale statelor părţilor:a) se vor informa reciproc imediat despre depistarea bolilor animalelor, cuprinse în lista "A" a codului de boli ale animalelor al Oficiului Internaţional de Epizootii (OIE), care nu au fost înregistrate pe teritoriile României şi Republicii Kazahstan, sau despre apariţia unor epizootii care nu au mai apărut în decursul ultimilor ani; … b) se vor informa reciproc despre apariţia bolilor infecţioase cuprinse în lista "B" a codului de boli ale animalelor al Oficiului Internaţional de Epizootii (OIE). … 2. Autorităţile competente ale părţilor vor face schimb de buletine lunare privind bolile infecţioase înregistrate pe teritoriile statelor lor.3. Informaţiile trebuie să cuprindă denumirea bolii, numărul de animale bolnave, data şi locul depistării bolii, metoda de diagnosticare şi de combatere a bolii. În cazul apariţiei febrei aftoase se va indica tipul de virus.4. În scopul protecţiei sănătăţii animalelor, părţile vor face schimb de informaţii cu privire la utilizarea practică a cunoştinţelor actuale referitoare la prevenirea apariţiei bolilor infecţioase, parazitare şi a altor boli. +
Articolul 5În vederea dezvoltării cooperării în domeniul medicinei veterinare, pentru creşterea eficienţei cercetărilor ştiinţifice, autorităţile competente ale statelor părţilor:– vor face schimb de experienţă şi informaţii în domeniul medicinei veterinare;– vor sprijini cooperarea dintre institutele veterinare de cercetare ştiinţifică;– vor face schimb de acte normative şi de informaţii privind autorităţile de stat împuternicite în domeniul medicinei veterinare;– se vor informa reciproc asupra întâlnirilor tehnice şi programelor de instruire şi vor da posibilitatea experţilor autorităţilor competente ale statelor părţilor să participe la acestea;– vor face schimb de informaţii privind normele şi standardele sanitare veterinare.Autorităţile competente ale statelor părţilor vor efectua controale reciproce în întreprinderile şi unităţile statelor părţilor care se ocupă cu exportul de animale, produse şi materii prime de origine animală, material genetic provenit de la animale, furaje, produse de uz veterinar şi alte produse care pot influenţa starea de sănătate a animalelor şi sănătatea publică. +
Articolul 6Cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentei convenţii vor fi suportate de fiecare parte, cu respectarea legislaţiei naţionale a statelor lor. +
Articolul 71. Reprezentanţii autorităţilor competente ale statelor părţilor se vor întâlni, în măsura în care este necesar, de comun acord.2. În cazul apariţiei unor litigii şi divergenţe privind interpretarea şi aplicarea prezentei convenţii, părţile le vor soluţiona pe calea consultărilor şi negocierilor. +
Articolul 8Cu acordul ambelor părţi, prezenta convenţie poate fi modificată şi completată prin protocoale separate, care vor face parte integrantă din aceasta. +
Articolul 9Prezenta convenţie nu afectează drepturile şi obligaţiile părţilor, care decurg din alte convenţii internaţionale încheiate de către părţi. +
Articolul 10Prezenta convenţie intră în vigoare la data primirii ultimei notificări asupra îndeplinirii de către părţi a procedurilor interne legale necesare pentru intrarea ei în vigoare. +
Articolul 11Prezenta convenţie îşi încheie valabilitatea la data intrării României în Uniunea Europeană.Fiecare parte poate denunţa prezenta convenţie prin notificare scrisă adresată celeilalte părţi. În acest caz prezenta convenţie îşi încetează valabilitatea la 6 luni de la data primirii notificării respective.Încheiată la Astana la 9 septembrie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, kazahă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.În cazul apariţiei unor divergenţe privind interpretarea prevederilor prezentei convenţii, părţile se vor referi la textul în limba rusă.Pentru Guvernul României,Dan Ioan Popescu,ministrul economiei şi comerţuluiPentru Guvernul Republicii Kazahstan,Ahmetjan Esimov,ministrul agriculturii––-
