între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovace privind cooperarea în domeniul medicinei veterinare
Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovace, denumite în continuare părţi contractante,conduse de dorinţa de a propaga şi de a intensifica cooperarea mutuala în domeniul medicinei veterinare cu obiectivul de a preveni riscurile pe care ar putea să le reprezinte bolile infectioase sau alte boli şi produse insalubre de origine animala pentru economia naţionala şi populaţia ambelor tari şidorind sa încheie o convenţie între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovace privind cooperarea în domeniul medicinei veterinare, denumita în continuare convenţie,au hotărât următoarele: +
Articolul 1Părţile contractante vor coopera în vederea protejării teritoriilor statelor lor împotriva introducerii de boli transmisibile prin importuri, exporturi şi tranzit de animale, produse şi materii prime de origine animala, furaje, precum şi de obiecte care pot vehicula germenii bolilor la animale. +
Articolul 2Autorităţile centrale corespondente ale statelor părţilor contractante pentru implementarea acestei convenţii sunt:1. Agenţia Naţionala Sanitară Veterinara din cadrul Ministerului Agriculturii şi Alimentaţiei din România;2. Administraţia Veterinara de Stat a Republicii Slovacia. +
Articolul 31. Autorităţile veterinare centrale ale statelor părţilor contractante vor conveni asupra măsurilor reciproce de simplificare a cerinţelor veterinare pentru importul, exportul şi tranzitul animalelor, produselor de origine animala şi al altor produse şi materiale care fac obiectul controlului sanitar veterinar de frontieră.2. Măsurile comune vor fi elaborate în conformitate cu legislaţia naţionala a statelor părţilor contractante şi cu legislaţia veterinara a Uniunii Europene. +
Articolul 41. Autorităţile veterinare centrale ale statelor părţilor contractante:a) se vor informa reciproc imediat despre orice focare de boli ale animalelor, cuprinse în lista A a Oficiului Internaţional de Epizootii, care apar pe teritoriile statelor părţilor contractante, specificand speciile şi numărul animalelor afectate, localizarea geografică, metoda de diagnostic, felul şi tipul agentului etiologic şi măsurile adoptate pentru combaterea focarului; … b) se vor tine la curent prin prezentarea de rapoarte asupra evoluţiei bolii, până când focarul va fi sub control. … 2. Autoritatea veterinara centrala a statului uneia dintre părţile contractante va informa imediat autoritatea veterinara centrala a statului celeilalte părţi contractante asupra măsurilor de combatere a bolilor, adoptate în vederea protejării animalelor împotriva bolilor menţionate în paragraful 1 lit. a), dacă asemenea boli au apărut pe teritoriul unui stat vecin.3. Autorităţile veterinare centrale ale statelor părţilor contractante vor face lunar schimb de informaţii privind bolile animalelor, cuprinse în listele A şi B ale Oficiului Internaţional de Epizootii.4. Autorităţile veterinare centrale ale statelor părţilor contractante vor face schimb de modele de certificate de sănătate veterinare care definesc condiţiile de import şi export pentru animale vii, produse de origine animala şi furaje şi se vor informa reciproc despre amendamentele şi completările introduse în aceste documente. +
Articolul 5Părţile contractante vor coopera în domeniul cercetării veterinare şi al serviciilor veterinare prin:a) schimb de informaţii şi experienta privind instruirea universitară şi postuniversitară a veterinarilor; … b) cooperare între laboratoarele veterinare de diagnostic şi institutele de cercetare, inclusiv schimb de informaţii asupra utilizării de noi metode de protejare a animalelor împotriva bolilor infectioase, parazitare şi altor boli epidemice; … c) programe de studii pentru specialişti şi cercetători; … d) schimb de reviste de specialitate şi de alte publicaţii din domeniul medicinei veterinare, al serviciilor veterinare şi al asistenţei veterinare; … e) informări reciproce asupra organizării autorităţilor administraţiei veterinare şi a asistenţei veterinare, măsurile adoptate în vederea protejării veterinare a teritoriului statului şi publicarea reglementărilor şi instrucţiunilor privind serviciile veterinare şi a amendamentelor la acestea. … +
Articolul 6Schimbul de informaţii, reviste şi publicaţii de specialitate dintre părţile contractante va fi gratuit.În cazul în care o parte contractantă solicita trimiterea de specialişti, toate costurile legate de aceasta vor fi suportate de partea contractantă solicitanta.În cazul consfatuirilor experţilor, convenite de autorităţile corespondente ale statelor părţilor contractante, cheltuielile vor fi suportate de fiecare parte contractantă pentru delegaţia sa. +
Articolul 7Divergenţele care pot să apară între părţile contractante în legătură cu interpretarea şi realizarea prezentei convenţii vor fi examinate de o comisie comuna.Comisia va fi formată din trei reprezentanţi pentru fiecare parte contractantă, şi anume, veterinari şi jurişti.Intalnirea de lucru a comisiei comune va avea loc cu acordul mutual al autorităţilor corespondente ale părţilor contractante asupra locului şi datei intalnirii. Costurile legate de discuţia de lucru vor fi suportate de fiecare parte contractantă pentru delegaţia sa, conform art. 6 din prezenta convenţie. +
Articolul 8Prevederile prezentei convenţii nu afectează drepturile şi obligaţiile care rezultă pentru părţile contractante din alte acorduri internaţionale din domeniul medicinei veterinare. +
Articolul 9La data intrării în vigoare a prezentei convenţii îşi vor inceta valabilitatea, în relaţiile dintre părţile contractante, următoarele documente:– Convenţia dintre Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Cehoslovace cu privire la colaborarea în domeniul veterinar, semnată la Bucureşti la 9 iunie 1957, şi Notele privind prelungirea acesteia, semnate la Bucureşti la 16 august 1963/18 octombrie 1963, la Praga la 16 mai 1967 şi la Bucureşti la 25 decembrie 1967;– Directiva executivă la Convenţia veterinara încheiată la 9 iunie 1957 la Bucureşti între Republica Populara Română şi Republica Cehoslovaca privind importul, exportul şi tranzitul de animale vii, al produselor rezultate din prelucrarea carnii şi a obiectelor care ar putea să fie purtătoare de germeni ai bolilor animalelor, semnată la Praga la 14 februarie 1958. +
Articolul 101. Prezentul acord face obiectul aprobării conform legislaţiei naţionale a statelor părţilor contractante şi va intra în vigoare după 60 de zile de la prezentarea ultimei notificări asupra acestei aprobări naţionale.2. Prezenta convenţie se încheie pe o perioadă de 5 ani. Valabilitatea ei se va prelungi întotdeauna automat pentru următorii cinci ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu o denunta în scris, cu cel puţin 6 luni înainte de încetarea perioadei de valabilitate.Semnată la Bratislava la 6 iunie 2000, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, slovaca şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta în interpretare, versiunea în limba engleza va prevala.Pentru Guvernul României,Ştefan Pete,secretar de stat laMinisterul Agriculturii şi AlimentaţieiPentru Guvernul Republicii Slovace,Ivan Rosival,ministru adjunct la Ministerul Agriculturii──────────────────
